Toots translate French
411 parallel translation
Hello, toots. Is Conroy in?
Conroy est là?
I'm not talking to you, toots.
Je ne parle pas de vous.
Call up Hattie Carnegie and tell her to send over a black lace nightgown to Toots Malone, Mammoth Hotel.
Qu'on envoie une nuisette en dentelle noire à Toots Malone, à l'hôtel Géant.
That's just the trouble, toots, it took too good.
Toujours. C'était tellement bien.
All right, toots, you win. I hope you have a good trip.
Três bien, beauté, t'as gagné.
I'll smoke a lot more cigarettes than that, toots before we ever really say goodbye.
J'en fumerai bien plus, beauté, avant qu'on se dise vraiment au revoir.
- It's just me, toots.
- Ce n'est que moi, beauté.
Okay, toots.
O.K., beauté.
It's about time for the rainy season, ain't it, toots?
Vivement la saison des pluies, hein, beauté?
Look, toots, I...
Ecoute, beauté...
Don't look so sad, toots.
Prends pas cet air triste, beauté.
Good luck, toots.
Bonne chance, beauté.
Toots, you can't. That ain't fair. It ain't right.
Fais pas ça, beauté.
Toots, I got everything.
J'ai tout ce qu'il me faut, beauté.
Okay, Toots, you win.
D'accord, vous gagnez.
Hiya, toots!
Bonjour, ma belle!
It is nothing, toots.
Ce n'est rien, poupée.
How was I, toots?
Alors?
Well, so long, toots.
À plus tard, chérie.
Oh, get those cigarettes out of that gray coat, will you, toots?
Pouvez-vous prendre les cigarettes du manteau?
Okay, toots, you're on your own.
Bon, ma belle. A vous de jouer.
- Sold! Get up, toots.
- Pousse toi, Cocotte.
- Listen, toots.
- Ecoutez.
- Nice work, toots!
- Bien joué!
Come now, we go to dinner, toots.
Viens. Allons d ^ iner, mon petit
And hurry it up, toots.
Et dépêche-toi, mon chou.
IRENE : Hi, toots.
- Salut, mon chou.
Come on, Toots.
Venez mon chou.
Hey, toots.
Hé ho.
Hey, toots, throw us the sugar, will ya?
- Passez-moi le sucre.
Pick out the ones you don't like, toots, and I'll kill'em for ya.
Dites-moi celles qui vous gênent et je les tuerai.
- Hey, toots, throw us the sugar, will ya?
- Hé, vous nous envoyez le sucre?
How's your shorthand, toots?
Elle est comment ta sténo, ma belle?
Now you peg me? Come on, toots, open up.
Alors, mon joli, tu ouvres?
Hi, toots.
- Salut, poupée.
- Where'd your boyfriend go, toots?
- Il est à l'intérieur?
Hold tight, toots.
Ne bougez pas.
But whatever he is, toots, you'll have to stick.
En tout cas, il ne divorcera...
Hello, toots.
Salut, mon beau.
# Standing at attention with the sergeant's hat and corporal's gun # Oh, Johnny blows and blows He toot-toots you into your clothes
Avant que vos yeux soient ouverts, vous vous habillez en vitesse et répondez à l'appel avec votre béret et votre fusil de caporal!
# The captain has to make it through # You've gotta get up When Johnny toots his horn
Il n'y a rien que vous puissiez faire, le capitaine doit aussi s'y faire.
# He toots you into line, then he goes somewhere and hangs his head
Il vous siffle en-dehors des banlieues, il vous siffle jusque dans votre pieu.
# You've gotta get up When Johnny toots his horn
Il vous réveille avec ses drôles d'airs, et se recouche jusqu'à midi.
# When Johnny toots his horn
Le colonel se lève! L'armée se lève! II faut vous lever!
# When Johnny toots his horn Disturbing the peace at break of the dawn
Alors, essayez encore en faisant les mouvements.
- Hello, toots.
Allo, chérie.
See you later, toots.
- A tout à l'heure, chérie.
Toots, don't talk to me like that.
Merci.
How's it, toots?
Comme ça va, beauté?
Hiya, toots!
Salut, poupée!
Johnny Toots His Horn.
Qu'as-tu dit?