Tweet translate French
715 parallel translation
Tweet-tweet! I'm a canary.
Je suis un canari!
Let's twitter and tweet like the birdies in May...
L'oiseau fait des nids Le pic-vert est en vert
Make him hear the birdies Tweet tweet? ? Fight for Stillman's Fight?
Battons-nous pour Stillman
Tweet tweet tweet tweet.
Cui-cui, cui-cui!
When I blow this whistle two times, tweet, tweet, like that, you will proceed with the raid and you arrest Mademoiselle Fifi and Minsky. Is that clear? - Oh, yes, sir!
Je vais donner deux coups de sifflet comme ça, et vous ferez la rafle, pour arrêter Mlle Fifi et Minsky.
Tweet-tweet.
Cui-cui.
Tweet.
Twiit.
Tweet?
Twiit?
Come on, little birdies, tweet, tweet.
Venez, petits oiseaux!
After I listen to the damn birds tweet-tweet... God, bedlam.
Après avoir écouté ces fichus oiseaux gazouiller, mon Dieu.
Tweet, tweet, tweet, tweet, tweet, quack, tweet, tweet.
Pioupiou, coin. Coucou?
They keep this place locked up tighter than a hummingbird's tweet.
Ils ferment la chambre si étroitement plus sérré que le chant d'un colibri.
Tweet, tweet, tweet, tweet, tweet
"Cuicui, cuicui! Cuicui..."
Oh, tweet!
Oh, cui-cui!
Tweet tweet.
Cui-cui.
" ln your song trills tweet tweet, with little crackles and bursts, the secret creaking of that pile oflogs.
" Ton cri résonne avec des crépitements, des claquements Le grincement secret De ce tas de bûches...
# This is what I do # l lift up my finger and I say, " Tweet-tweet,
♪ C'est ce que je fais ♪ l lever mon doigt et je dis,'" Bip-bip,
# l don't need to linger when I say, "Tweet-tweet, shush-shush..." #
♪ Je n'ai pas besoin de s'attarder quand je dis, "Bip-tweet, chut chut -..." ♪
Do you think I'm going to stand in front of people and sing tweet-tweet, ha-ha, hee-hee?
Pensez-vous que je suis va se tenir devant des gens et chanter tweet-tweet, ha-ha, hi hi?
There you go, tweet, tweet.
Voilà. Cui-cui.
[Chuckling] Tweet, tweet, tweet.
Voyons ce que j'ai dans mes tiroirs. Que c'est embarrassant!
The blue sky, the birds sing tweet, tweet.
Le ciel bleu, les oiseaux chantent "cui-cui".
Tweet, tweet.
Cui-cui.
" In your song trills tweet tweet, with little crackles and bursts, the secret creaking ofthat pile of logs.
" Ton cri résonne avec des crépitements, des claquements Le grincement secret De ce tas de bûches...
I'm seeing all tweet-tweet.
Je vois des étoiles.
Tweet!
Hop!
Those delightful birds with their chirp, chirp and their tweet, tweet, splat.
Ces adorables petits oiseaux qui font tchip-tchip, cui-cui et splatch.
Then I guess I'm just gonna have to find someone else to help me out with Tweet's video then.
Alors, je devrais trouver quelqu'un d'autre... pour m'aider avec la vidéo de Tweet.
Tweet?
Tweet?
The Tweet?
. La Tweet?
Tweet, you look great.
- Tweet, tu as l'air splendide.
Tweet, tweet, my friend.
Gazouille, mon mignon.
Tweet, tweet.
Gazouille.
Tweet for me.
Pépie pour moi.
Tweet-tweet for Izzy.
Pépie pépie pour Izzy.
- Tweet, damn it!
- Pépie, putain!
Don't birds all tweet?
Tous les oiseaux ne pépient-ils pas?
Tweet, tweet.
Tweet, tweet.
It's good Tweedy.
Bien, Tweet.
Tweedy, no Tweedy, c'mon man!
Tweet. Non, Tweety.
Same reason birds tweet.
Et pourquoi les oiseaux gazouillent?
It's a week, Tweet
C'est juste une semaine, poussin.
Shredded tweet!
Flacons d'avoine!
- Tweet.
- Cui-cui.
Tweet.
Cui.
Tweet?
Cui?
Tweet-tweet!
Cui-cui.
Tweet-tweet.
Un sifflet.
Tweet, tweedle-lee-dee Go rocking robin Come on, Mikey.
- Allez, Mikey.
* * [Hip-hop]
C'est Tweet!
Shredded tweet.
Flacons d'avoine!