Ugandan translate French
39 parallel translation
pursued by the Bantu in revolt flee toward the Ugandan border carrying their wounded.
Les Watusi, poursuivis par les Bantous révoltés fuient vers la frontière de l'Ouganda en emportant leurs blessés.
Across the still waters, ugandan fishermen strike the surface trying to frighten the fish into their nets.
Les pêcheurs ougandais frappent les eaux calmes pour pousser les poissons dans leurs filets.
Could you please explain, if it's possible..... the characteristics the Ugandan doctor described. Over.
Pourriez-vous expliquer le plus précisément possible ce que vous a décrit ce docteur ougandais?
Ugandan mercenaries.
C'est des mercenaires ougandais.
120 degrees in the shade, or an afternoon of poker in a Ugandan prison.
40 degrés à l'ombre ou un après-midi de poker dans une prison ougandaise...
I seem to remember your telling me that Mr. Dyson also spent some time in a Ugandan prison.
Vous m'avez dit qu'il avait fait de la prison en Ouganda.
No, sir, I've been reading an old State Department report, about how life was going for an American and an Englishman in a Ugandan prison.
Non, j'ai lu un rapport des Affaires Étrangères sur la vie carcérale en Ouganda d'un Anglais et d'un Américain.
So, why can't you be a Nigerian American or a Ugandan American?
Donc pourquoi tu ne peux pas être un Nigériano-Américain ou un Ougando-Américain?
Ugandan Foreign Minister Kabaka Okello requested... international assistance to aid Uganda's agricultural sector.
Le ministre Kabaka Okello a demandé une aide internationale pour soutenir l'agriculture ougandaise.
We've organized a corn roast with Ugandan refugees in Ottawa.
- Ah, on lui a organisé une épluchette de blé d'Inde avec des Ougandais réfugiés à Ottawa.
- What else? - Well, while the president's greeting the Ugandan delegation, which I guess is gonna happen later I'll be briefed by the surgeon general and the AIDS Policy Office.
- Tandis que le Président accueille la délégation ougandaise, ce qui ne va pas tarder, je recevrai les directives de la Santé et du Bureau de prévention du Sida.
Let me tell you, if I could be anything instead of a Ugandan, I would be a Scot.
Croyez-moi... Si je n'étais pas ougandais, je serais écossais.
Only Ugandan press from now on.
Et garder la presse ougandaise.
Er... He's one of those Ugandan Asians that Idi Amin kicked out.
C'est un des Indo-pakistanais qu'Amin Dada a expulsé d'Ouganda.
All those bloody Ugandan Asians.
Putains d'indo-pakistanais d'Ouganda.
There's no history of dealing amongst Gujarati Ugandan Asians.
On n'a jamais enregistré de trafic de drogue chez les indo-pakistanais.
That Ugandan lot keep themselves to themselves.
Ces Ougandais, ils sont du genre discret.
If you know nothing about him, how do you know he's Ugandan?
Si tu le connais pas, comment tu sais qu'il vient d'Ouganda?
We need to find out more about Dipak and the Ugandan Asian community.
On doit en savoir plus sur Dipak, et sur la communauté des indo-pakistanais d'Ouganda.
Because Ugandan women can't resist a guy with a girlie drink.
Les Ougandaises ne résistent pas à un type avec une boisson de fille.
The Ugandan rebel army was about to get there...
L'armée rebelle Ougandaise arrivait.
The Ugandan army, too, committed rape in Congo.
L'armée ougandaise était responsable des viols au Congo.
Ugandan Army or something?
L'armée Ougandaise ou quoi?
Cos if was the Ugandan orphanage gap year, you're just the latest in a very long line.
Car si c'était son année de bénévolat pour les orphelins en Uganda, tu es juste la dernière d'une très longue série.
I got this big important telethon for ugandan kids.
J'ai ce téléthon super important pour ces enfants ougandais.
Not even your well-funded Ugandan friends.
Pas même vos richissime amis ougandais.
I just thought that if we did it, she'd be younger, perhaps Ugandan.
J'aurais juste pensé qu'elle serait plus jeune, peut-être Ougandaise.
Later they are Ugandan refugees, to understand asylum seekers better.
Ils jouent les réfugiés ougandais, pour mieux comprendre les demandeurs d'asile.
I didn't know "Kiko's Bike" was about Ugandan warlords.
je ne savais pas que "le vélo de kiko" était sur les guerriers ougandais
Once, when I was covering the Ugandan civil war.
Une fois, quand je couvrais la guerre civile en Ouganda.
Ugandan.
l'Ougandais.
Security's tighter than the Ugandan Consulate.
Il y a plus de sécurité qu'au consulat ougandais.
Is she definitely Ugandan?
Tu es sûr qu'elle est ougandaise?
With the help of some additional local trackers and Ugandan military escorts, spirits are high that a great encounter will just be over the next ridgeline.
Avec l'aide de pisteurs locaux et une escorte militaire ougandaise, tout le monde est optimiste et s'attend à une rencontre après la prochaine arrête.
"Flying Ugandan" phenomena that occurs twice a week at given times.
Ces dernières semaines, les autorités religieuses ougandaises ont déclaré que le phénomène des "Ougandais volants"
Over the last several weeks, numerous key religious leaders... in Uganda have stated that the "Flying Ugandan" phenomena... is a divine sign... but have encouraged the people to take necessary precautions.
était un signe divin. Mais la population doit tout de même prendre des précautions.
Scientists from the world-over... have been rushing to Uganda to investigate... the "Flying Ugandan" phenomena in which... temporary loss of gravity has cost the lives... of nearly 2,000 villagers throughout the country.
Gros plan sur elle. Tu sais où est ton père?
Nicholas, you didn't know we had Ugandan cowboys.
Tu ignorais qu'on avait des cow-boys.
Just the Ugandan peace activists.
Juste les militantes ougandaises.