Voter translate French

Can we vote to push him through?

On peut voter pour le faire passer?

I ain't fucking voting.

Je vais pas voter.

- For example, I'm old enough to vote.

- Par exemple, j'ai l'âge de voter.

- Nah, don't think I'll make it to the polls.

- Non, je crois pas que je vais voter.

Now, you tell your people to vote for me... and that's exactly what's gonna happen.

Dites à vos gens de voter pour moi, et c'est exactement ce qui va arriver.

Well, you know them three kids... got killed down there... trying to get colored folks registered to vote.

- Trois enfants ont été tués dans le Sud, en essayant de faire inscrire les Noirs pour voter.

Yet the harsh fact is that in many places in this country... men and women are kept from voting... simply because they are Negroes.

or, la triste réalité est que dans de nombreuses régions du pays, des hommes et des femmes ne peuvent pas voter simplement parce qu'ils sont Noirs.

Gloria and I would walk to our polling place... every night to see where we'd be voting for Barack Obama.

Gloria et moi on allait à notre bureau de vote tous les soirs pour voir où nous allions voter pour Barack Obama.

We are in the middle of a vote.

On est en train de voter.

I provide excellent value, so it's hard to envision not voting me in.

J'ai une grande valeur, difficile de ne pas voter pour moi.

Ike will get them to vote one way or another, and we'll be done.

Ike les fera voter, d'une façon ou d'une autre, et ce sera fini.

And today, with the rain, it's anything but perfect, so I called this meeting to take a vote to cancel the race.

Aujourd'hui, avec la pluie, c'est tout le contraire, je vous ai donc réunis pour voter l'annulation de la course.

No, well, someone's got to vote for me, that's right. Otherwise, it's suspicious.

On doit voter pour moi, sinon ca fait suspect.

- Well, I'll vote you out. - Yeah, I will.

- Je vais voter contre toi.

I voted against myself to spare my son the embarrassment of, of having to vote his own father out of his dorm. That's all.

J'ai vote contre moi-meme pour eviter a mon fils la honte d'avoir a voter pour sortir son pere de la chambre.

Well, I mean, obviously P-Hound's gonna vote against you.

P-Hound allait voter contre vous.

No, I don't like giving my name to any state organization, especially after I got kicked off the voter rolls,'cause I accidentally signed up for the wrong political group.

Je ne me nomme pas dans les organismes d'État depuis qu'on m'a enlevé le droit de vote pour m'être inscrit par erreur au mauvais groupe politique.

And don't forget to vote.

Et n'oublie pas de voter.

- Are we gonna vote on this?

- Vous voulez voter?

I can get this bill on the house floor as is.

Je peux faire voter ce projet de loi dès maintenant.

They're a huge part of his get-out-the-vote effort in Philly.

C'est une énorme partie de sa campagne "allez voter" à Philly.

Most of the time you can vote what you want, we still pass things anyway.

La plupart du temps vous pouvez voter ce que vous voulez, Les choses passent de toute manière.

Didn't he also tell you to vote your district and your conscience?

Ne vous a t-il pas aussi dit de voter pour votre district et votre conscience?

I was under the impression that we were here so you could persuade us to vote yes.

J'avais l'impression que nous étions là pour que vous nous persuadiez de voter oui.

I'm simply saying what my husband would... that you should vote your conscience.

Je dis simplement ce que mon mari aurait dit... que vous devriez voter selon votre conscience.

- Members, please cast your votes now. - Are you all right?

- Chers membres, veuillez voter maintenant.

Voting.

Voter.

Members, please cast your votes now.

Messieurs, veuillez voter maintenant.

Do I have a motion to take this to a vote?

Je peux proposer une motion pour voter?

Who do I vote for?

Voter pour qui?

There, saved you an hour.

Voilà, je t'ai fait gagné une heure. Va voter.

I can no longer sit in silence as the people of Texas continue to consider voting into office a woman who should rightfully be in jail for extortion, bribery, and obstruction of justice.

Je ne peux plus rester assis sans rien dire alors que les habitants du Texas continuent à envisager de voter pour une femme qui devrait vraisemblablement être en prison pour extorsion, corruption, et obstruction de justice.

We're ahead on voter turnout in Lake County, Indiana.

Le taux de participation est élevé à Lake County, Indiana.

- Hey, we are ahead on voter turnout in Lake County, Indiana.

– Le taux de participation est élevé à Lake County, Indiana.

Let's just put it to the vote.

Le plus simple, c'est de voter.

Our cross tabs show 81 % of likely voters are willing to consider a recovering alcoholic.

Nos grilles de calcul montrent que 81 % des votants potentiels sont prêts à envisager de voter pour un alcoolique repenti.

And voting for you reminds people of rooting for you and the Royals.

Et voter pour toi rappelle aux gens de quand ils te soutenaient toi et The Royals.

- Get people to vote for him?

- Amener les gens à voter pour lui?

No-one's actually going to vote for him, that's not the point.

Personne ne va réellement voter pour lui, ce n'est pas le but.

Nice way to greet a voter...

Jolie façon d'accueillir un votant.

Say, " You arseholes aren't going to vote for me,

Dis, " Vous les trous du cul n'allez pas voter pour moi,

Let the people vote thumbs up, thumbs down, the majority wins.

Laisse le peuple voter pouce levé, pouce baissé, et la majorité gagne.

Thanks for voting, dickhead!

Merci de voter, tête de gland!

- Let's put it to a vote.

On n'a qu'à voter. Ok.

Or do drug dealers not get to vote?

Ou les dealers n'ont pas le droit de voter?

No. Alright, sun will be up soon

Bien, le soleil va bientôt se lever et les électeurs vont tous aller voter.

' I hope you voted before you got here. 'Because you might not be leaving.'

J'espère que tu es allé voter avant de venir parce que tu risques de ne pas repartir.

I don't want to keep you from voting for too long.

Je ne vous retiendrai pas longtemps, vous devez voter.

- She told them to vote no.

- Elle leur a dit de voter non.

So she did tell you to vote no.

Elle vous a donc dit de voter non.

All I said was what you always say... to vote their conscience.

J'ai dit ce que tu m'as toujours dit... de voter selon leur conscience.