Waimea translate French
57 parallel translation
The big Waimea.
Le Grand Waimea.
[Rick] This is Waimea?
C'est Waimea?
Waimea's breaking.
Le Waimea déferle.
Hey, listen. Waimea's cranking right now.
Ecoute, Waimea se met en route.
So, what's biggest? Waimea?
Les plus grosses, c'est à Waïma?
No way Bells is bigger than Waimea, bro.
Bell's, c'est rien à côté de Waïma.
No, I'm in Waimea.
Non, je suis à Waimea.
On the board, it looks like it set off Waimea.
Vu son allure, elle plairait à un surfer.
" The partially nude body of yours truly was found floating in Waimea Bay.
" Le corps à moitié nu de votre serviteur a été retrouvé dans Waimea Bay.
The spot, Waimea Bay, which began to break when the rest of the North Shore was too big to surf.
Le spot : Waimea Bay, une vague qui cassait quand le reste du North Shore était trop gros.
But Waimea Bay was riddled with taboos and fears as surfers of the'50s were haunted by the memory of Dickie Cross a young California surfer who, in December of 1943 became trapped by a fast-rising storm swell while surfing Sunset Beach.
Mais Waimea était peuplée de tabous et de peurs : les esprits étaient hantés par le souvenir de Dickie Cross, un jeune surfeur californien, qui en décembre 1943, se retrouva pris au piège dans un énorme swell à Sunset Beach.
Unable to reach the shore, he and fellow-surfer Woody Brown elected to paddle three miles to the safer, deep-water Waimea Bay.
Ne pouvant rejoindre la plage, Woody Brown et lui ramèrent 5 km plus au sud vers les eaux plus profondes de Waimea Bay.
Along with the death of Dickie Cross, Waimea's reputation was steeped in superstition and dread with tales that ranged from haunted houses to human sacrifices at the heiau or Hawaiian burial ground, overlooking the bay.
À la mort de Cross s'ajoutaient les superstitions entourant Waimea : Histoires de maisons hantées sur la Pointe et de sacrifices humains à l'"Heiau", le cimetière hawaïen surplombant la baie.
People thought you couldn't ride Waimea Bay.
C'était jugé insurfable.
They watched it, and they said, "Can't be done."
En voyant Waimea, ils disaient "impossible".
You'd look at Waimea and wonder can the human body survive the wipeout?
On se demandait si à Waimea, on pouvait survivre au wipe-out.
But the lure of riding Waimea was unrelenting as during each swell, surfers would find themselves standing spellbound on the shore, transfixed by the sight of the huge perfectly shaped waves exploding off the point.
Mais surfer Waimea était inéluctable. À chaque gros swell, les surfeurs étaient debout sur la plage, ensorcelés à la vue de ces vagues massives et parfaitement dessinées qui déferlaient.
On a fall day in October of 1957 a handful of surfers converged on Waimea as a 20-foot swell began lighting up the bay.
Un soir d'octobre 1957, quelques surfeurs se retrouvèrent à Waimea alors qu'un swell de 6 m électrisait la baie.
The following year of 1958 Waimea Bay blew big-wave surfing wide open as another migration of surfers came charging onto Hawaii's North Shore to campaign the huge surf.
En 1958, le surf de big-wave prit de l'ampleur à Waimea Bay quand une autre vague de surfeurs déferla sur le North Shore pour promouvoir le gros.
They were out to ride the biggest swells nature could produce. So they built what came to be known as "guns" : Long, narrow surfboards designed exclusively for catching the fast-moving, 25-foot waves of Waimea.
Ils surfaient ce qu'il y avait de plus gros, donc ils fabriquèrent des "guns", des planches longues et étroites prévues pour des vagues rapides de 7 m.
Unlike the somewhat easy takeoff of Makaha Waimea was a fear-inducing, 25-foot elevator drop sometimes requiring more faith than skill.
Comparé au take-off facile de Makaha, Waimea était un effrayant "drop" vertigineux de 7 m, demandant plus de foi que d'expérience.
Apart from the challenge of learning to ride Waimea was the even greater challenge of surviving the horrifying wipeouts.
Apprendre à surfer Waimea n'était rien face au défi de survivre aux terribles wipe-out.
I can remember fracturing my neck at Waimea.
J'ai eu le cou cassé à Waimea.
By 1959, Waimea had become the epicenter of big-wave surfing fostering a new crew of big-wave talents :
En 1959, Waimea était devenue l'épicentre du surf de gros parrainant de nouveaux talents :
Pat Curren, Peter Cole, Ricky Grigg, Fred Van Dyke, Jose Angel Kealoha Kaio and Greg Noll, whose big-wave obsession and even bigger-wave personality, would forever link him with Waimea Bay.
Pat Curren, Peter Cole, Ricky Grigg, Fred Van Dyke, Jose Angel, Kealoha Kaio et Greg Noll, dont l'obsession pour le gros surf et la forte personnalité le lieront à jamais à Waimea Bay.
Waimea was my gal, man.
Waimea, c'était ma nana.
Despite the dramatic exploits of Noll and the other Waimea Bay surfers it was a naive 15-year-old girl from California and her desire to join the Malibu surf set that launched surfing into mainstream America.
Malgré les exploits de Noll et des autres surfeurs de Waimea, ce fut une naïve Californienne de 15 ans voulant surfer à Malibu qui lança vraiment le surf aux Etats-Unis.
Then, in 1964, the Hollywood film Ride the Wild Surf turned its lens on Hawaii's big-wave surfers challenging Waimea Bay.
Et en 64, la production hollywoodienne "Ride the Wild Surf" s'intéressa aux surfeurs défiant les grosses vagues de Waimea.
Man, I've been hot to surf Waimea since I was 13.
Je veux surfer Waimea depuis tout gamin.
At first light, I was sitting at Waimea looking in disbelief at what I was seeing.
À la 1ère heure, j'étais à Waimea, n'en revenant pas.
It was breaking so big that Waimea was just full of white water.
Les vagues qui cassaient étaient si grosses que Waimea n'était plus qu'un énorme bain de mousse.
As Greg Noll's giant wave broke and vanished so too did the popularity of traditional big-wave surfing at Waimea Bay.
La vague géante de Noll se brisa et entraîna dans sa chute la popularité du surf traditionnel, entamée par la révolution du shortboard.
By the early'70s the great Waimea had been usurped by two spectacular more performance-oriented North Shore breaks :
Début 70, Waimea avait été détrônée par deux spots aux performances plus spectaculaires :
All this changed in the mid -'80s first with the emergence of Ken Bradshaw and then Mark Foo. Two professional big-wave riders determined to reintroduce personality and showmanship to the challenge of riding giant Waimea.
Mais dans les années 80, tout changea avec Ken Bradshaw et Mark Foo, deux surfeurs pros, déterminés à redonner du style et du spectacle au défi de surfer Waimea, la géante.
Then came The Eddie Quiksilver's big-wave riding contest at Waimea Bay held in memory of the late, great big-wave rider Eddie Aikau.
Il y eut aussi l'Eddie, la compète Quicksilver de big-wave, organisée en mémoire du grand big-wave rider Eddie Aikau.
Together, Ken Bradshaw, Mark Foo and The Eddie wrenched the surfing world's attention back to Waimea Bay then still considered the Mount Everest of big-wave surfing.
Ken Bradshaw, Mark Foo et l'Eddie refocalisèrent l'attention du monde sur Waimea, toujours considérée comme l'Everest du surf de gros.
The thought was, " It can't be as big and as gnarly as Waimea.
Ça ne pouvait pas être comme Waimea. Pas aussi mortel.
On December 23rd, the sudden arrival of three of Hawaii's most famous Waimea Bay surfers Ken Bradshaw, Brock Little and Mark Foo created the biggest stir and gave the impression that something momentous was taking place.
Le 23 décembre, l'arrivée des 3 plus célèbres surfeurs de Waimea Bay, Ken Bradshaw, Brock Little et Mark Foo, fit sensation. On s'attendait à un événement majeur.
A year to the day after Foo's death, during a memorial tribute session held in Foo's honor at Waimea Bay California surfer Donny Solomon was caught by a close-out set and drowned.
Un an après la mort de Foo, lors d'une séance commémorative à Waimea Bay, Donny Solomon, californien, fut pris par une série de "close-out" et se noya.
What Laird and the other big-wave riders from as far back as the'50s knew is that lying far beyond the traditional breaks like Waimea were another set of remote offshore reefs capable of producing waves of unimaginable size.
Ce que Laird et d'autres savaient, même depuis 1950, c'est que bien au-delà des breaks connus comme Waimea, il y avait d'autres récifs pouvant donner des vagues géantes.
In December of 1992, Laird Hamilton, along with pro-surfer Buzzy Kerbox and legendary North Shore lifeguard and Waimea Bay rider Darrick Doerner launched the surf at Sunset Beach in a 16-foot inflatable Zodiac.
En décembre 1992, Hamilton, le surfeur pro Buzzy Kerbox et le célèbre sauveteur et rider de Waimea, Darrick Doerner, partirent surfer à Sunset Beach dans un Zodiac de 5 m.
The difference between this wave and Waimea is this is about five Waimeas.
Cette vague fait 5 fois la taille de Waimea.
You take Makaha, Waimea, Sunset, Pipeline, Ka'ena Point, Mavericks put them together in a pot, that's what you get.
Prenez Makaha, Waimea, Sunset, Pipeline, Kaena Point, Mavericks, mélangez le tout et vous y êtes presque!
Like Waimea and Mavericks Peahi featured its own crew of groundbreaking pioneers.
Comme Waimea et Mavericks, Peahi avait ses pionniers qui ont chamboulé les règles :
I mean, he was the one that, like Greg at Waimea you know, dragged the guys out there.
C'est lui qui, comme Greg à Waimea, a entraîné les gars là-dedans.
Unlike the deep-water big-wave breaks of Waimea Mavericks and Peahi Teahupoo explodes laterally onto an extremely shallow, razor-sharp reef.
Contrairement aux big waves comme Waimea, Mavericks ou Peahi, Teahupoo casse latéralement sur un reef très peu profond et coupant.
Go through a surf magazine, you've seen Pipeline, Off the Wall, Waimea.
Dans un magazine de surf, on voit Pipeline, Off The Wall, Waimea...
Even today, when I go over there, to Waimea you know, it just blows me away.
Aujourd'hui encore, quand je vais à Waimea, je suis époustouflé.
Surfing a 30-foot wave in Waimea is cool.
Surfer sur une vague de 10 m à Waimea c'est cool.
Camp Waimea.
Le camp Waimea.
The closest I got was Waimea Bay.
Le plus proche était Waimea Bay.