Ware translate French
190 parallel translation
Lander and Ware haven't shown up yet.
Lander et Ware n'y sont pas. Ils ne sont pas là.
Lander and Ware haven't shown up. What am I supposed to do here?
Que suis-je censé faire ici?
Spill it. Mr. Lander and Miss Ware are gonna get married.
M. Lander et Mlle Ware vont se marier.
Lander and Ware are telling it to the minister tonight.
Lander et Ware vont voir le prêtre ce soir.
Number coming up, Miss Ware. ANN :
- C'est à vous, Mlle Ware.
Come on, come on, snap out of it, Ware.
- Allez, remettez-vous, Ware.
How are you and Ann Ware getting along?
Comment ça va entre toi et Ann Ware?
ROY : I'll try, Miss Ware.
- Je vais essayer, Mlle Ware.
She's been furious all week, account of Miss Ware getting the lead in the show.
Toute la semaine, elle était furieuse parce que Mlle Ware avait le rôle principal.
And when she heard Mr. Lander was going to marry Miss Ware, she just went wild!
Et quand elle a appris que M. Lander allait épouser Mlle Ware, elle a explosé!
At first I thought she only wanted to queer Miss Ware's performance.
Au début, j'ai cru qu'elle voulait gâcher le numéro de Mlle Ware.
Down on the stage, Miss Ware was singing with Mr. Lander.
Sur la scène, Mlle Ware chantait avec M. Lander.
Can you make the difference between a stew cooked in ironware and one in crock ware?
... cuite dans une cocotte ou dans une marmite d'Aubagne'?
Those heavy bowls in the glass ware were a wee bit too much for her.
Les balles de tissu étaient trop lourdes pour elles.
If you'd like to come over here, Miss Ware...
Si vous voulez venir ici, Mlle Ware...
- Good morning, Miss Ware.
Bonjour, Mlle Ware.
- Oh, no trouble at all, Miss Ware.
De rien, Mlle Ware.
- Hello, Miss Ware. - Hello.
Bonjour, Mlle Ware.
You and Buck Ware's daughter? What's the big...
- Toi et la fille de Buck Ware?
- Think nothing of it, Miss Ware.
Je vous en prie.
That's all right, Miss Ware. I'll carry it in.
- Je m'en charge, Mlle Ware.
- Yes, Miss Ware?
- Mlle Ware?
Here you are, Mr. Ware.
Tenez, M. Ware.
Sorry to keep you waiting, Miss Ware, I had to be introduced to the gentlemen.
Désolé pour l'attente. Il a fallu que je me présente.
Oh, no, thanks. Don't bother. Miss Ware is doing fine.
Inutile, Mlle Ware est parfaite.
You know, Miss Ware, I'd give 10 years of my life to belong to a club like this.
Vous savez, Mlle Ware, je donnerais dix ans de ma vie pour être membre.
Oh, I wouldn't say that, Miss Ware.
Ne dites pas ça, Mlle Ware.
Let me take care of that, Miss Ware.
Laissez, Mlle Ware.
- Ready, Miss Ware?
Prête?
- How do you do, Miss Ware?
- Bonjour, Mlle Ware.
Hold this, will you, Miss Ware?
Tenez-moi ceci.
Come on now, Miss Ware. No fancy knots.
Mlle Ware, ne m'entortillez pas.
Mr. Henry Ware and his daughter, Victoria, of the same name.
Parrainé par M. Henry Ware, ainsi que sa fille, Victoria.
Miss Ware, Mr. Ware. How are you, Judge?
Mlle Ware, M. Ware, M. Le Juge,
You know, Miss Ware, here's something I can't understand.
Mlle Ware, une chose me laisse perplexe.
Miss Ware, you're wrong about that.
Vous vous trompez.
- Miss Ware, that's for being so right.
- Tenez, pour votre perspicacité.
Hello, Miss Ware. Hello, Mr. Dewitt.
Mlle Ware, M. De Witt.
That was certainly a pretty sight, Miss Ware.
Quel beau spectacle!
Look, Miss Ware, let me tell you something. When a girl loses her dignity, she loses something important. She loses class.
Mlle Ware, quand une fille perd sa dignité, elle perd toute son allure.
Mr. Huntington, Miss Ware.
M. Ware, M. Huntington, Mlle Ware.
Well, Miss Ware, if I get knocked out, I hope you throw a little water on me.
Si je suis KO, vous m'aspergerez d'eau?
Well, I see you two have picked up the conversation right where you left off. - Hello, Mr. Ware.
Je vois que vous avez repris une vieille conversation.
You'd better get her out of New York, Mr. Ware.
Faites-lui quitter NewYork.
Of course she doesn't like famous people, Mr. Ware, not much.
Elle n'aime pas les gens célèbres. Du tout.
I wanna tell you, Miss Ware, that Jim and I are so worried we can't sleep.
Avec Jim, on n'en dort plus.
- Hello, Miss Ware. - Was that you booing just now?
Mlle Ware, vous m'avez hué?
- Thank you, Miss Ware.
- Merci, Mlle Ware.
Faith Samuels, Kim Aldridge, Effie Meyers, both the Ware girls,
Faith Samuels, Kim Aldridge, Effie Meyers, les deux filles Ware,
No, don't worry, Miss Ware.
- Attendez.
Oh, how do you do, Miss Ware?
Bonsoir, Mlle Ware.