Waris translate French
55 parallel translation
( Episode 2 Of 4 ) The Cave Of Skulls Directed By Waris Hussein
La Wibbly Wobbly Team présente :
( Episode 3 Of 4 ) The Forest Of Fear Directed By Waris Hussein
La Wibbly Wobbly Team présente :
( Episode 4 Of 4 ) The Firemaker Directed By Waris Hussein
La Wibbly Wobbly Team présente :
- They have. Waris, his father, the people.
Waris, son père, le peuple...
Waris!
Waris!
Waris, I don't want anything to separate us.
Waris, je ne veux pas qu'on soit séparés.
[says name in Somali]
Waris Daher Mohammed Suleiman Dirie.
First name Waris, last name Dirie
Prénom : Waris. Nom de famille :
Waris
- Waris.
Waris
- Waris...
So what does Waris mean?
Et que veut dire "Waris"?
No I'm from New York Waris
Non, je viens de New York, Waris.
Hey Waris you can say it you know Sex!
Tu peux prononcer le mot.
Waris I don't know what you're talking about
Waris, je ne sais pas de quoi tu parles.
Waris
Waris?
Waris, this is Galool Mohammed.
Waris, voici Galool Mohammed.
Waris, You will marry him to be his fourth wife.
Waris, tu vas l'épouser et devenir sa quatrième épouse.
Oki doke Waris here we go
OK, Waris, c'est parti.
So Waris!
Alors, Waris...
Waris?
Waris?
Waris my darling you are going to travel the globe
Waris, trésor, tu vas faire le tour du monde.
Wari! sorry
Waris, excuse-moi.
Waris gets a passport job done
Waris aurait un passeport.
No no Waris my people have caused yours so much suffering and subjugation over the years
Non, Waris. Mon peuple a tellement fait souffrir et opprimé le tien.
Mrs Waris O'sullivan we have to ask you to come with us
Qu'est-ce que vous faites? Non, non, non!
The president is deposed.
Waris, il y a eu un coup d'État en Somalie.
Waris, pack your belongings!
Fais tes valises.
Oh no! Waris you cannot be serious?
Non, Waris, t'es pas sérieuse, là?
Sorry I'm late apologies Waris I picked my daughter up from school
Désolé pour le retard. Pardon, Waris. Un contretemps.
Waris You're gonna have to take your clothes off
Waris, il va falloir te déshabiller.
Waris you're a lovely person you know the inside as much as much on the outside if we get this right
Waris, tu es une belle personne. À l'intérieur comme à l'extérieur.
Mrs. Waris Phillon yes
- Mme Waris Fairlamb? - Oui.
Waris so good to see you you look great what are you wearing?
Waris, contente de te voir. Tu es superbe. Tu es habillée par qui?
Our speaker today will be Ms Waris Dirie from Somalia [audience applause ] [ tannoy] Ladies and Gentleman please take your seats.
Mesdames et messieurs, veuillez vous asseoir.
Waris Dirie was the first woman to bring the practice of female genitital mutilation to world public attention.
Waris Dirie a été la 1re femme à aborder publiquement la mutilation génitale féminine et elle a attiré l'attention sur ce sujet.
In 1977 she was appointed by UN Secretary General Kofi Annan to be the ambassador in the fight against this terrible ritual.
Kofi Annan, secrétaire général de l'ONU, a nommé Waris Dirie ambassadrice itinérante de l'ONU pour combattre cette atrocité.
What're we going to do? Waris Hussein.
Voici Waris Hussein, le réalisateur.
Don't be fooled, Waris.
Ne soyez pas dupe, Waris.
Yes, yes, Waris, I heard him. Thank you.
Oui, Waris, j'ai entendu.
Onwards, Waris. Onwards!
Continue, Waris!
Just stepping off for a minute, Waris.
Je sors une minute, Waris.
Waris
Waris.
Waris is your first name
Waris est ton prénom,
No a respectable woman does not do that Doesn't do what?
Ne fait pas quoi, Waris?
Waris can you feel anything?
Waris, tu ressens quelque chose?
Waris hey
Waris...
Waris
- Waris?
Waris O'sullivan
Et à présent, tu t'appelles Waris O'Sullivan. Adorable...
You betcha! straight into my bank account So!
Permettez-moi de vous présenter Waris Dirie.
everybody, may I present Waris Dirie Where are the car tyres?
Où sont les pneus?
Waris
Waris!