We'll talk about it in the morning translate French
51 parallel translation
We'll talk about it in the morning.
Nous reparlerons de ça demain matin.
We'll talk this over again in the morning. I'm sure you'll feel differently about it then.
On en reparlera demain.
─ We'll talk about it in the morning.
Nous en parlerons demain matin
We'll talk about it in the morning.
Nous en parlerons demain matin.
We'll talk about it in the morning.
Parlons-en demain matin.
We'll talk about it in the morning.
On en reparlera demain.
We'll talk about it in the morning.
Nous en reparlerons demain.
And if you don't mind, we'll talk about it in the morning.
Si vous voulez bien, on en parlera demain.
We'll talk about it in the morning.
On en parlera demain matin.
We'll talk about it in the morning.
On parlera de ça demain matin.
- We'll talk about it in the morning.
Nous en reparlerons demain.
I think your husband is right, my dear. We'll talk about it in the morning.
Votre mari a raison, nous en reparlerons demain.
We'll talk about it in the morning.
On parlera demain matin.
We'll talk about it in the morning.
On en parlera demain.
- We'll talk about it in the morning, okay?
Une bonne nuit te fera du bien.
Yeah. We'll Talk About It In The Morning.
Oui, on en parlera demain matin.
I tell you what, I'm gonna sleep on it and we'll talk about it in the morning.
Tu sais quoi, la nuit porte conseil, nous en parlerons demain matin.
We'll talk about it in the morning.
Oublions ça pour l'instant... on en parlera demain matin.
We'll talk about it in the morning.
On verra demain.
I'll stay here tonight... and we'll talk about it in the morning.
Je passe la nuit ici... et on en parle demain matin.
Fine, we'll talk about it in the morning.
Très bien, on en parlera demain matin.
- We'll talk about it in the morning.
On en reparle demain. Merci.
Why don't I give you some pills... and that'll help you sleep... and then we talk about it in the morning?
Pourquoi ne te donnerais-je pas quelques pilules... pour t'aider à dormir... et demain matin nous en reparlerons?
We'll talk about it in the morning!
Nous en reparlerons demain!
We'll talk about it in the morning. I'll come by... No!
On en reparlera demain matin.
We are not doing this, and we'll talk more about it in the morning, okay?
Mais on ne peut pas intervenir. On en reparlera demain.
We'll talk about it in the morning.
Reparlons-en demain matin.
I was zoning in and out they wanted to know to where we were headed... that's OK sweetheart we'll talk about it in the morning
J'étais dans un brouillard. Il voulait savoir où nous allions. Tout va bien, chérie.
We'll talk about it more in the morning, okay?
On en parleras demain matin si tu veux ok?
I said, " Let me just sleep on it, and we'll talk about it in the morning, okay?
Et j'ai dit,'Laisse-moi aller me coucher, là, et on en reparle demain, okay?
No, we'll talk about it in the morning, After you've had a good night's sleep in your own bed.
- Non, on en parlera demain matin, après avoir passé une bonne nuit de sommeil dans ton lit.
We'll talk about it further in the morning.
On en parlera plus tard, dans la matinée.
Well, go do your homework, and we'll talk about it in the morning.
Fais d'abord tes devoirs, et on reparle dans la matinée.
We'll talk about it first thing in the morning.
Nous en parlerons dès demain matin.
Yeah, well, we'll talk about it in the morning.
On en parlera demain matin.
We'll talk about it in the morning, okay?
Nous en reparlerons dans la matinée, ok?
We'll talk about it in the morning, Dad.
Nous parlerons ça dans la matinée, papa.
What did you mean, "we'll talk about it in the morning"?
Qu'est-ce que tu voulais dire, "on en reparle demain matin"?
We'll talk about it in the morning.
On en reparlera demain matin.
- We won't tell them. We'll talk about it in the morning, all right?
d'accord?
And if you're lucky, we'll talk about it in the morning, too.
Et si tu as de la chance, on en reparlera aussi demain matin.