Weii translate French

whale offered the role to fellow Britisher colin CIive, who had been the director's leading man in both the stage and screen versions of the weII-received Journey's End, and who played the Ieading role of Dr Frankenstein, who creates the monster,

Whale proposa le film à l'acteur britannique Colin Clive, qui avait tenu le premier rôle, au théâtre et au cinéma, de son Journey's End, oeuvre estimée, ainsi que le rôle du Dr Frankenstein, le créateur du monstre,

Harrigan and claude Rains had recently appeared in the weII-received Theatre guild production on Broadway of the Irish drama, The Moon in the Yellow River.

Harrigan avait récemment joué avec Rains dans la mise en scène très applaudie à Broadway de la pièce irlandaise The Moon in the Yellow River.

- WeII--

- Eh bien...

Supposing our suspicions are weII-founded? What logically would be the intent and purpose of the opposition?

Et si nos doutes étaient fondés, quelles seraient logiquement les intentions de la partie adverse?

She's a weII-known doctor.

C'est un médecin très connu.

She's weII-versed in poetry. It will not be easy.

Élevée par un noble, elle connaît la poésie.

It is weII-known that he suffers from vertigo.

II est connu qu'iI souffre du vertige.

A middIe-aged man, weII-to-do who drank too much and exercised too little.

Un homme d'âge moyen, plutôt aisé, qui buvait trop et ne faisait pas suffisamment d'exercice.

I'm weII-washed and disinfected.

Je me suis lavée et désinfectée.

WeII-known artists have their quirks.

Les artistes ont leur grain.

I was weII-deveIoped at 15, I guess.

J'étais déjà formée à 15 ans.

" We contribute to public health and family weII-being.

"Ma maison contribue à Ia santé publique " et à Ia paix des ménages que des célibataires troubIeraient.

please, would I? WeII- -

S'il vous plait, je voudrais bien.

I have a bodyguard, the weII-known assassin, Shiro.

Tu auras à faire avec Shiro, un assassin réputé!

I'm Kojima Keishiro, a weII-known Hatamoto... and I'II be ashamed for my whole life.

Je suis Kojima Keishiro, le serviteur d'un shogun très connu. J'aurai honte le reste de ma vie!

I only want your weII-being.

Je veux seulement ton bien-être.

Weii, exactly a thousand tons of the 2,4-D, which is a lot of herbicide.

Mille tonnes de 2,4-D, ce qui fait beaucoup d'Herbicide.

Weii, there's a general decrease in the productivity of the White Niie an immense decrease, in fact.

Un déclin général de la productivité du Nil Blanc, un déclin très important, en fait.

- Weii, larval fish die.

- Les poissons larvaires meurent.

Source of more power than egypt can yet readily use peopied by a growing percentage of skilled technicians site of new factories and weii-suppiied marketplaces Aswãn city is a symbol of prosperous modernity.

Source de plus de puissance que ne peut l'utiliser l'egypte, peuplée par un pourcentage croissant de techniciens spécialisés, site de nouvelles usines et de marchés bien achalandés, Assouan est un symbole de prospérité et de modernité.

Otherwise, philippe and his companions might be breakfasting in the dining room of a weii-staffed hotel.

A part cela, c'est comme si philippe et ses compagnons prenaient le petit déjeuner dans un bon Hôtel.

Weii, it depends.

Ça dépend.

Weii outside the tsetse fly's range they, too, have cattle and live a relatively tranquil existence. Seidom raid their neighbors, as in former times. At least openly, no longer kill their faiiing kings.

Loin de la zone de la mouche tsé-tsé, ils ont aussi du bétail et vivent une vie assez tranquille, n'attaquant plus que rarement leurs voisins, et ne tuant plus, du moins ouvertement, leurs rois incapables.

y ear by year, like the tiny people of Liiiiput trying to chain Guiiiver weii-intentioned men try to bind the giant to their wishes.

Comme les Lilliputiens voulant enchaîner Gulliver, des Hommes bien intentionnés veulent maîtriser le géant.

Speaking of the circus aren't you Richard Di Nardo the weII-known trapeze artist?

Et, à propos de cirque... Richard Di Nardo, le fameux trapéziste.

I'm weII-connected, Roy.

J'ai de bons contacts, Roy.

Now, in these times, it was customary on Christmas Eve for weII-meaning gentlemen to call upon businesses, collecting donations for the poor and homeless.

La coutume voulait que, la veille de Noël, des messieurs bien intentionnés visitent des bureaux afin de collecter des dons pour les pauvres et les sans-logis.

These bands are like weII-designed bottles of bleach.

Ces groupes ressemblent à des berlingots de Javel!

They said that I'm a superbly weII-oiIed machine... with the face of an angel and the body of a god.

Ils ont dit que je suis une machine superbement huilée, avec un visage d'ange et un corps de dieu.

We'II just go get weII-paying jobs... very weII-paying jobs.

On va se trouver des boulots bien payés, des boulots très bien payés.

The attack is weII-pIanned, my friends, I agree with Kochubey

Le coup est bien réfléchi, amis, nous faisons corps avec Kotchoubeïïï

No, it's not that at all. It's just that I- - You have to be weII-behaved.

C'est pas ça du tout, c'est... ton éducation.

- He's stable and weII-mannered...

- Il est stable, bien élevé et...

WeII. for what it's worth. here's what I've learned in 30 years :

Bon, ça vaut ce que ça vaut, mais, voici ce que j'ai appris en 30 ans :

You hear two, you dismiss it, but when several... several weII-respected members... and former members of the Virginia State legislature...

La seconde, non plus. Mais quand plusieurs, plusieurs députés honorables et d'anciens députés du parlement de Virginie...

They're weII-Iiked.

Elles sont très aimées dans le coin.

WeII. that rules that out.

Bon, iI n'y a plus aucun doute.

WeII- - what have we here? - Wade :

Qu'est-ce que nous avons là?

Let me fill you in on a little weII-known secret, "Hoss."

Laisse-moi te confier un secret de polichinelle.

I find your interest in my weII-being to be less than genuine.

- Votre sollicitude sonne faux.

A weII-paid job

Un travail bien payé.

I may have a weII-paid job to offer you to supplement your income

J'ai peut-être un travail bien payé à te proposer pour arrondir tes fins de mois.

My father isn't that weII-off, no

Mon père n'a pas beaucoup les moyens, non...

IfI never damn-weII saw myself again... but no.

SI JE POUVAIS DONC PLUS JAMAIS ME VOIR, VERRAT! BIEN NON!

To a weII-endowed bIackamoor like yourself it seems impossible that a freak like me could enjoy the pleasure of a woman.

Pour un étalon d'ébène tel que vous... il est inconcevable qu'un monstre tel que moi puisse jouir d'une femme.

Seems weII-suited for the job.

Ce travail lui ira comme un gant.

WeII- -

Ben...

I'd get no work. The clients like us pneumatic and weII-hung.

Les clients nous aiment pneumatiques et bien montées.

also in The WeII-BeIoved.

.. et dans "La Bien-Aimée".

A weII-meaning friend... concerned for the honor of your family... feels that it his duty to warn you... that your esteemed daughter Maria... has, for several weeks now... "

Madame la baronne. Une personne... Une personne!

I Iove a weII-made barrel lock, Mr. Brown.

J'adore les serrures à coffre apparent.