Wennerström translate French
40 parallel translation
Today they pass judgment against journalist... and the responsible publisher of Millennium, Mikael Blomkvist,... who is accused of gross slander... of the successful financier Hans-Erik Wennerström.
On attend le verdict du procès Wennerström, dans lequel le journaliste et rédacteur en chef de la revue Millénium, Mikael Blomkvist, est poursuivi pour diffamation par le célèbre homme d'affaires, Hans-Erik Wennerström.
Blomkvist accused Wennerström of illegal arms trafficking and fraud of over 60 million.
Blomkvist avait accusé Wennerström de s'être livré à un trafic d'armes en détournant 60 millions de couronnes.
In the case of Wennerström vs. Millennium defendant Mikael Blomkvist has been found... guilty in six of eight allegations.
Dans l'affaire Wennerström contre Millénium, l'accusé Mikael Blomkvist est reconnu coupable de six chefs d'accusation sur huit.
The accused is sentenced to three months'in prison... and a compensation of 150,000 dollars to Hans-Erik Wennerström.
Il est condamné à trois mois de prison ferme et devra verser 150.000 couronnes de dommages et intérêts à Hans-Erik Wennerström.
Wennerström Delivers a knockout to Blomkvist
Wennerström met Blomkvist K.O.
There is something odd about the Wennerström case.
Y a un truc pas net dans l'affaire Wennerström.
One of my old classmates gave me a tip on Wennerström's company.
Un ami m'avait conseillé de m'intéresser au Groupe Wennerström.
Wennerström's name appeared everywhere.
Le nom de Wennerström était partout.
Wennerström's empire is like a living, shapeless organism...
L'empire Wennerström est un organisme vivant qui...
Journalist Mikael Blomkvist, who has just served a sentence... for slander against Hans-Erik Wennerström, accuses him again.
Mikael Blomkvist, ayant purgé sa peine dans l'affaire Wennerström, revient avec de nouvelles accusations à l'encontre du financier.
In a theme issue of Millennium, he accuses Wennerström of committing serious economic crimes. - Why do you accuse him?
Dans un numéro spécial de Millénium, il accuse Wennerström d'une série de délits financiers derrière le paravent du Groupe.
- What happens to Wennerström?
Ça m'en a tout l'air. Et Wennerström?
The wanted financier Wennerström... was found dead this morning in an apartment in Marbella, Spain.
Le financier Hans-Erik Wennerström a été retrouvé mort ce matin dans un appartement de Marbella.
Internal Affairs are now going through all of Wennerström's bank accounts. It turns out a withdrawal has been made from an account in the Cayman Islands.
En examinant les comptes du Groupe Wennerström, la brigade financière a constaté qu'une importante somme d'argent s'était volatilisée d'un compte offshore.
In an article published earlier this year, Blomkvist claimed Wennerström, founder and president of the Wennerström Group used state funds intended for industrial development in Poland in an arms deal with the right-wing Ustaše in Croatia.
Dans un article publié en début d'année, Blomkvist accusait Wennerström, PDG du groupe Wennerström, de s'être servi de fonds destinés à l'industrie polonaise dans une vente d'armes avec l'extrême droite croate.
It wasn't about Mikael. lt was about Wennerström sending a message to the press and the FSA, saying, "Don't ask questions."
- Mikael n'était pas visé. Wennerström a envoyé un message à la presse et à la FSA. "Ne posez pas de questions."
Herr Vanger has little love for Herr Wennerström either.
M. Vanger ne porte pas M. Wennerström dans son cœur.
You're taking over as publisher, you're very sorry for any nuisance Mr. Wennerström was caused... -... and I can't be reached for comment.
Que tu deviens la patronne, que tu es navrée pour Wennerström et que je suis injoignable.
Hans-Erik Wennerström.
Hans-Erik Wennerström.
Wennerström wants to see me wave a white flag, not a red flag.
Wennerström veut que je capitule, pas que j'attaque.
Are you referring to Mr. Wennerström?
Vous parlez de M. Wennerström?
If Herr Wennerström would like to try it again he will find himself fighting a company that can afford to fight back.
Si Herr Wennerström veut réessayer, il affrontera un groupe qui a les moyens de riposter.
Wennerström wasn't entertained much.
Wennerström s'est pas amusé.
I barely remember Wennerström working here, much less being fired.
J'avais oublié qu'on avait employé Wennerström.
He thought you could destroy Wennerström... -... in the court of public opinion.
Il a cru qu'avec ça, le peuple l'aurait condamné.
He promised me Wennerström's carcass on a plate.
Il m'a promis Wennerström sur un plateau.
What happened with Wennerström?
Explique-moi le truc avec Wennerström.
I got it from an anonymous source who I'm now sure was one of Wennerström's lackeys.
J'ai eu vent d'un truc. Cette source anonyme était en fait un laquais de Wennerström.
Would you feel the same about Wennerström?
Et si c'était sur Wennerström?
In the current issue of Millennium magazine, he now charges the company that sued him, the Wennerström Group...
Dans le dernier numéro de Millennium, il accuse celui qui l'a poursuivi avec succès, Wennerström...
The Securities Fraud Office isn't quite as certain as Mr. Wennerström of that.
Le Bureau des Fraudes n'est pas aussi catégorique.
- Those closest to Mr. Wennerström.
- Les proches de Wennerström.
Mr. Wennerström isn't available for comment but I'm happy to answer questions.
M. Wennerström est indisponible mais je vous répondrai volontiers.
With his failure to appear before a Security Exchange Commission panel a warrant has been issued for the Wennerström Group CEO.
Absent devant la Commission de contrôle boursier, le PDG du groupe Wennerström est recherché.
A Swedish tourist vacationing here in Barbados says he knows where fugitive financier Hans-Erik Wennerström is :
Un touriste suédois en vacances ici dit savoir où se trouve le financier Wennerström.
According to the lnternational Banking Commission Wennerström, a week after the Millennium article appeared on newsstands, began emptying accounts at Bank of Kroenenfeld in the Cayman lslands.
Selon la Commission internationale bancaire, Wennerström, une semaine après la publication de Millennium, a vidé ses comptes des îles Caïmans.
A man who authorities here in Marbella have confirmed is fugitive Hans-Erik Wennerström, shot three times in the head in what police are calling a classic gangland execution.
Les autorités locales ont confirmé que c'était bien le fugitif Wennerström retrouvé avec trois balles dans la tête. La police parle d'une exécution typique de la pègre.
The investigation into Wennerström's ties to crime organizations worldwide will now turn into speculation.
Les liens de Wennerström avec des organisations criminelles ne soulèvent plus que des questions.
Wennerström spent the last days of his flamboyant life....
Après une vie dorée, Wennerström finit seul et anonyme.
- Wennerström.
- Wennerström.