Wingnut translate French

- And the thing that kills me... - What? is that if a neurotic wingnut like you can get on with her love life- -

ce que je trouve le plus terrible, c'est qu'une névrosée comme toi ait une vie sentimentale...

- Come on now, Ben. - That wingnut washed out of NASA for sneaking two Victoria's Secret wannabes into a flight simulator.

- Viré de la NASA pour avoir introduit deux pouffes dans un simulateur.

Every anti-4400 wingnut is running with it.

Tous les anti-4400 se sont rués dessus.

Okay. You realize we've just told wingnut he's in charge.

Tout va bien.

Why don't we just send wingnut over here to freakin'bore them to death.

Pourquoi ne pas envoyer l'écrou à oreille les ennuyer à mourir?

What kind of wingnut is Scott?

C'est quel genre de timbré, ce Scott?

I got this wingnut treed.

Il fait le singe dans son arbre là.

Accusing me of sleeping around when the only evidence you have is that wingnut.

M'accuser de coucher à tout va alors que ta seule preuve est cette cinglée.

- Wingnut!

- Wingnut!

Wingnut?

Wingnut?

Crime doesn't go down much, and a couple weeks before he starts gearing up to announce for governor, some wingnut starts killing people, taking photographs, sending'em to the newspaper.

Le crime diminue pas, et juste avant qu'il annonce sa candidature comme gouverneur, un débile se met à tuer des gens et à envoyer des photos aux journaux.

Watch the dust! - Jeez, wingnut!

- Attention, gros cave!

- Yeah, but that was before you dragged me all the way to Castlevania to spend Christmas with grandpa Wingnut.

- Ouais, mais c'était avant que tu me traines jusqu'à Castlevania pour passer Noël avec grand-père Maboule.

Wingnut! It's Wingnut!

C'est Wingnut!

Wingnut!

Wingnut!

- It's Wingnut, man!

- C'est Wingnut, mec!

Go, Wingnut!

Vas-y, Wingnut!

I've been waiting to hear what yours might be since I got here, you know, before the CDC or one of your wingnut scientists shares it with the rest of the world.

J'attends toujours de savoir lesquels. Avant que le monde ne soit informé par le CDC ou un de vos Dr Maboul.