You must be very happy translate French
59 parallel translation
- You must be very happy.
- Vous devez être heureuse.
- You must be very happy, Lady Barker.
Vous êtes comblée! En effet!
- You must be very happy about it.
- Vous devez en être très heureuse.
You must be very happy here.
Vous devez être très heureux.
You must be very happy.Tonight you have achieved all you wanted.
Ne me dis pas que tu n'es pas heureux ce soir — tu as tout ce que tu as toujours voulu!
- You must be very happy about Eddy.
- Vous devez être fiers de lui.
Yeah, demon dogs, you must be very happy, they left lots of bones for you!
Ouais les chiens, vous devais être contents, ils ont laissé pleins d'os!
You must be very happy.
C'est le bonheur pour toi.
- You must be very happy.
- Vous devez être heureux!
- You must be very happy.
- Tu dois être contente.
You must be very happy.
Vous devez être content!
You must be very happy.
Vous devez être très heureuse.
You must be very happy.
Vous devez être aux anges.
Frank, you must be very happy.
Vous devez être heureux.
You must be very happy to be going home.
tu dois être heureux, maintenant.
You must be very happy with Spanish Television.
Vous devez être content de la Télévision Espagnole.
You must be very happy, huh?
Vous devez être très heureux, non?
You must be very happy to be marrying again.
Vous devez être très heureux de vous marier à nouveau.
You must be very happy now that you're back with vanessa.
Vous devez être heureux d'être revenu avec Vanessa.
You must be very happy.
Vous devez être heureuse.
You must be very happy and relieved...
Vous devez être heureux...
You must be very happy.
Tu dois être heureux.
You must be very happy...
Vous devez être très heureux.
You must be very happy.
Vous devez être très heureux.
You must be very happy.
Tu dois être très heureux.
You must be very happy right now.
Tu dois avoir l'impression de vivre un rêve.
With the current political situation, you have the time to go to Chong Road. You must be very happy, Minister of Finance.
j'ai perdu une sujette des plus loyales.
Yes. You must be very happy for him.
Vous devez être heureuse pour lui.
You must be very happy here.
Vous devez être vraiment heureuse ici.
Listen to me. You must tell yourself that you'll be very happy here
Ecoute, tu dois te dire fermement qu'ici tu vas être très, très heureuse.
We must be very happy together and you must never despise me, Morris.
Il faut qu'on soit très heureux ensemble, et que vous ne me méprisiez jamais.
You tell a girl at 6 : 00 in the morning that you have something on your mind something she'd be very happy to hear and, well, here it is, it must be 8 : 30, and -
Tu dis à une fille à 6 h du matin que tu as quelque chose en tête qu'elle serait très contente d'entendre et voilà, il doit être 20 h 30 et...
She must be very happy with you.
Je pense qu'elle est heureuse avec vous.
I know this must be very embarrassing to you but believe me, I have no intention of breaking up a happy home.
Je comprends à quel point la situation est gênante, mais je n'ai aucunement l'intention de briser un couple heureux.
You must be a very happy man.
Vous devez être un homme comblé.
- You will be very happy, but first, darling, you must make me happy.
Ça te fera très plaisir. Mais d'abord, fais-moi plaisir.
- I guess you must be a very happy man.
Vous devez être très heureux!
- You must be very happy.
- Quelle chance!
And we're happy to see you again... and let us all cut our welcoming speeches short... because I'm very, very hungry... and I'm sure you must be hungry too.
Et nous sommes heureux de vous revoir. Laissons tomber les discours de retrouvailles... J'ai très faim, et je suis bien sûr que vous aussi!
She didn't care. If that's the worst story you can tell about your wife, you must be a very happy man. I'll tell you something.
Je vais te dire quelque chose.
You must be a very brave man to be so happy, under the circumstances.
Le capitaine est courageux d'être de si bonne humeur... dans ces circonstances.
This must be a very happy day for you.
Ce doit être un grand jour pour vous.
You must be so happy for Xander on his very special, once-in-a-lifetime day, Mr Harris.
Vous devez être ravi pour Alex en ce jour unique, M. Harris.
You must be feeling very happy that you found a club to belong to with new friends, but that you can also live here in South Park with all your old friends whom you care for deeply. Right?
Vous devez être très heureux d'avoir trouver un club avec de nouveaux amis, mais aussi de pouvoir vivre à South Park avec vos vieux amis à qui vous tenez.
Very classic.You must be so happy.
Très classique. Vous devez être aux anges.
You must be very happy. Why?
- Vous devez être aux anges.
If you must know, we are very much in love, happy and soon to be married.
Nous sommes très amoureux, heureux et nous allons nous marier.
He must be keeping you very happy.
Il doit te rendre si heureuse.
You must be feeling very happy right now.
Tu dois te vraiment te réjouir là.
Then you must both be very happy.
Vous devez être heureux tout les deux.
You must be very happy.
Tu as trois minutes.