You shut the fuck up translate French
670 parallel translation
You shut the fuck up!
La ferme!
Will you shut the fuck up and listen to me?
Ecoute-moi! Tu vas la fermer?
Will you shut the fuck up, man?
La ferme, putain!
You shut the fuck up!
Ferme ta gueule!
I'll make you Jane Wayne unless you shut the fuck up.
Si tu ne la fermes pas, je te transforme en Jane Wayne.
- Would you shut the fuck up?
- Tu vas la fermer?
- You shut the fuck up, goddammit!
- C'est toi qui vas la fermer, connard!
Would you shut the fuck up?
Tu vas la fermer?
Will you shut the fuck up?
Tu vas fermer ta gueule?
Virgil, why don't you shut the fuck up?
Virgil, pourquoi tu la fermes pas, putain?
Will you shut the fuck up?
Tu vas la fermer?
You shut the fuck up, you midget!
Toi, le nabot, tu la fermes.
If he does that, will you shut the fuck up?
S'il le fait, vous allez enfin la fermer?
- You shut the fuck up.
- Toi, ferme-la.
You shut the fuck up.
- Ferme-la, je te dis.
Why don't you shut the fuck up?
Vous ne voulez pas fermer votre grande gueule?
- Shut the fuck up! - You shut the fuck up, all right? Damn.
- La ferme, OK?
So why don't you shut the fuck up, and then I won't have to be talkin'all the time, you stupid idiot. - Right.
Alors ferme ton clapet, comme ça je ne devrai rien dire.
Will you shut the fuck up!
Tu vas la fermer?
Why don't you shut the fuck up?
Pourquoi tu fermes pas ta putain de gueule?
- Could you shut the fuck up?
- Vous pourriez fermer votre gueule?
You shut the fuck up!
Toi, ferme-la!
- You shut the fuck up!
- Toi, la ferme!
- Would you shut the fuck up?
- Ferme-la!
If anybody gets caught, you shut the fuck up, and we'll keep your money. Shh!
Si quelqu'un se fait prendre, il la boucle et on lui garde sa part.
Nigger, next time you hear grown folks talking shut the fuck up, hear?
La prochaine fois, ferme ta gueule.
Shut the fuck up, you chink!
Ta gueule, le Chinetoque!
What the fuck are you doing? Shut the fuck up!
- Qu'est-ce que tu fais?
Then shut the fuck up, Jack, till you get a job.
Jack, ferme ta gueule tant que t'as pas de boulot.
Will you all please shut the fuck up
Vous allez la fermer
- I mean, after all, you are friends. - Why don't you just shut the fuck up?
- Tu voudrais pas la fermer, merde?
I started you in this business, so shut the fuck up.
T'es là grâce à moi, alors ferme-la, bordel.
Just shut the fuck up, all of you!
Vos gueules, tous!
- Would you two just shut the fuck up.
- Voulez-vous fermer vos deux gueules.
At least the police could identify him- - I've been telling you for fourteen hours... shut the fuck up about the cops!
La police pourrait l'identifier- - ça fait 14 heures... que vous n'arrêtez pas avec la police!
Shut the fuck up. No, you didn't.
- Non, tu n'as pas fait ça.
- Will you shut the fuck up and listen?
- Ta gueule.
You have the right to remain silent. Shut the fuck up.
Tu as le droit de garder le silence.
Hey, I'll break a bottle over your head... if you don't shut the fuck up!
Eh! Je vais mettre le feu si tu la fermes pas!
Nothing you say or do can convince me, so shut the fuck up.
Je veux pas le savoir, alors tu la boucles!
Shut the fuck up and drive the car, you non-talking bastard.
Ferme ta tchatche à retardement!
Would you please shut the fuck up before you have a seizure?
Boucle-la, t'es au bord de l'attaque.
Shut the fuck up, you hear me?
Ferme-la, tu m'entends!
I'm trying to draw a veil over your behaviour, but would you please shut the fuck up?
Je suis en train de jeter un voile sur ton comportement, mais pourrais tu s'il te plaît fermer ta gueule?
Do you ever shut the fuck up?
Tu peux pas la fermer?
- Shut up. - Why the fuck you gotta act up?
Marre d'entendre tes conneries.
Shut the fuck up! - You failed, Dale.
C'est de ta faute, Dale!
You'll shut the fuck up if I show you?
Tu la fermeras après?
You guys shut the fuck up before I kill both of you, okay?
La ferme! Ou je vous bute!
,.special when you can shut the fuck up and comfortably share silence!
Quand on peut fermer sa gueule une minute et savourer le silence
Is it possible for you to shut the fuck up for ten seconds?
Est-ce que tu peux fermer ta gueule pendant 1 0 secondes?