Zamboni translate French
66 parallel translation
Now he's got me on the Zamboni.
Maintenant, il m'a collée sur la Zamboni.
Congress is also asking intelligence agencies to investigate why the Canadians maintain a threatening lead in Zamboni technology.
Le congrés demande aussi aux services des renseignements d'arriver à savoir pourquoi les Canadiens dominent toujours le marché de la fabrication de lisseuses Zamboni.
- "Living Nativity on Ice" vs. Zamboni.
- "Crèche sur glace" contre Zamboni.
Zamboni driver plowed right into the manger.
Le conducteur a défoncé la crèche.
The Zamboni shoots out hot water.
La surfaceuse lance de l'eau chaude.
Zamboni driver.
Le conducteur de la Zamboni.
They can charge him with a DUI on a Zamboni?
Conduite en état d'ivresse sur une Zamboni?
Listen, Sunday night at the Sharks game, I'm gonna be driving the Zamboni. The what?
Dimanche soir, au match des Sharks je conduirai la Zamboni.
So, will you be my Zamboni date?
Tu viendras avec moi au match?
It's the Zamboni machine.
tu n'es pas au pays des merveilles.
That's a Zamboni, asshole.
Ça, c'est Zamboni, ducon!
"that people like to stare at... a rippling stream, a fire in a fireplace and a Zamboni going round and round."
Un ruisseau qui clapote, un feu dans la cheminée, et une surfaceuse qui tourne en rond.
I love a Zamboni.
J'adore les surfaceuses.
I love the Zamboni.
- J'adore la Zamboni.
What, Zamboni's your favorite part?
- C'est ton moment préféré?
Zamboni was a close second.
La Zamboni vient juste après.
Zamboni's your favorite part?
C'est ton moment préféré?
Vaughn. Zamboni was a close second.
La Zamboni vient juste après.
You could watch the Zamboni.
Tu pourrais voir la Zamboni.
Let the Zamboni clear the ice, and let's forget the last game. Let's take care of the next one : the most important one.
- Bon, on va passer la Zamboni sur la dernière game, et on va s'occuper de la prochaine, la plus importante.
No skating when the Zamboni's out.
Personne sur la glace quand la Zamboni est là.
Teddy drives the Zamboni.
Teddy conduit la Zamboni.
Teddy the Zamboni driver.
C'est lui qui conduit la Zamboni.
The Zamboni. That was my favorite part.
La Zamboni, c'est ce que j'ai aimé le plus.
And you can drive the Zamboni any time you want.
Et je te laisse conduire la Zamboni quand tu veux.
To Daniel.
À Daniel. Mangeons du gâteau Zamboni, d'accord?
Not to mention all of The hubcaps that would be Stolen off the zamboni.
Sans parler de tous les enjoliveurs qui seraient volés des machines.
Yeah, there's something about the way the Zamboni exhaust mixes with the beer that's really just out of this world.
Oui, le mélange de la bière et des gaz d'échappement d'une dameuse, il n'y a rien de comparable.
If I have to sit through one more flat-chested Nova Scotian riding a Mountie on the back of a Zamboni I'll go out of my mind.
Si je dois encore me taper une autre Néo-Ecossaise plate qui monte un policier canadien à l'arrière d'une surfaceuse, je deviens dingue.
And you zamboni the ice before or after that?
Et vous avez surfacé la glace avant ou après ça?
'Cause I found it underneath the zamboni, and it's got Mackenzie Wade's blood on it.
Parce que je l'ai trouvé sous la surfaceuse, et il a le sang de Mackenzie Wade dessus.
I was drunk, so I wouldn't know what the zamboni picked up.
J'étais ivre, je ne saurais dire ce qu'a ramassé la surfaceuse.
These guys put the "bone" in Zamboni.
Personne ne sait patiner avec autant de sensualité.
" Hockey managers. give me a zamboni!
"Entraineurs de hockey... donnez moi un zamboni!"
Did you ride his zamboni? Oh! Come on!
- As-tu conduit sa Zamboni?
A few trips to the rink, ride the zamboni- french.
Quelques excursions à la patinoire, traverser le Zamboni... - Le français.
This is all the ice from the crime scene, including the scrapings from the zamboni.
C'est toute la glace du lieu du crime, incluant les restes de la surfaceuse *.
That zamboni probably had a hundred teeth in there.
Cette surfaceuse a sûrement une centaine de dents.
What the hell is a "Two-Hand Zamboni"
Bordel, c'est quoi, une "Surfaceuse à Deux Mains"?
I'm going to need to create a vehicle that combines a standard Wienermobile with a Zamboni.
Je voudrais créer un véhicule qui serait un mix entre une Wienermobile et une surfaceuse.
Coach, janitors, zamboni guy.
Coach, techniciens de surface, le conducteur de la surfaceuse.
Say you're name is zamboni and I will say,
Dis : "Vous vous appelez Zamboni." Et je répondrai :
- A Zamboni.
Une Zamboni.
A Zamboni machine for smoothing out the surface of the ice.
C'est pour lisser la surface de la glace.
I think we had a little misunderstanding earlier today with the... Uh, zamboni hair and whatnot,
Il y a eu un malentendu tout à l'heure... avec les cheveux en alu et tout ça.
Zamboni?
Une Zamboni? [Machine servant à entretenir la glace]
- l quit because I got sick of listening to the guy who runs the Zamboni machine.
- Je le quitte, parce que j'en ai assez d'entendre les instructions d'un conducteur de Zamboni.
Don't tell anybody this, but I was Ernie, the zamboni driver.
Ne le dit à personne, mais j'étais Ernie, le conducteur de surfaceuse. ( Machine qui lisse les patinoires ou piste de ski )
- I drive the Zamboni.
- Je conduis la Zamboni.
All right.
Qui veut de la Zamboni?
Did you guys Zamboni?
Il a tiré un penalty?