Zarbi translate French
284 parallel translation
I will watch for Zarbi.
Je vais guetter les Zarbi.
It is the raw material for the Carsinome where the Zarbi live.
C'est... la matière première du Carsenome, où vivent les Zarbi.
They were taken by the Zarbi, who were everywhere.
Ils ont été capturés par les Zarbi qui venaient de partout.
The Zarbi must be alerted everywhere, not just here.
Les Zarbi ont pu être alertés partout sur la planète, pas seulement ici.
With the Zarbi weaponry, they will be massacred.
Avec l'armement Zarbi, ils seront massacrés.
We would've landed in secret, overcome the Zarbi, and destroyed the force that rules them by sheer force of numbers.
Nous devions atterrir en secret, vaincre les Zarbi, et détruire la force qui les dirige... sous le poids du nombre.
I saw 30 or more Zarbi leaving the crater by the Great Web.
J'ai vu plus d'une trentaine de Zarbi quitter le cratère par la grande toile.
I know the Zarbi.
Je connais les Zarbi...
Only the Zarbi can control and fire them.
Seuls les Zarbi peuvent la contrôler et l'utiliser.
The Zarbi are moving in, surrounding the plateau.
Les Zarbi... se déplacent! Ils encerclent le plateau!
We are coming in our legions to destroy the dark power and its Zarbi slaves.
Nous sommes venus avec nos légions, pour détruire la puissance obscure et ses esclaves Zarbi.
The Zarbi?
Les... Zarbi...
I think the Zarbi are watching.
Je pense que les Zarbi nous surveillent.
The Zarbi have our rendezvous.
Les Zarbi sont au rendez-vous.
The Zarbi are not an intelligent species but they were essential to the life pattern here.
L'espèce des Zarbi... n'est pas intelligente. Mais elle est essentielle à la vie ici.
And by the time we sensed the danger, the Zarbi were too strong.
Et au moment où nous avons senti le danger, les Zarbi étaient trop forts.
There is no sound. The Zarbi have gone.
Il n'y a aucun bruit... les Zarbi sont partis.
The electron guns failed to work against the Zarbi. Would this have failed, too?
Les canons à électrons n'ont pas fonctionné contre les Zarbi, est-ce que ça aurait échoué, ça aussi?
Yes, the Zarbi has left here to go to the Spearhead.
Les Zarbi sont partis d'ici pour aller vers le fer de lance.
The best idea is still that we create a mock attack here in the south in order to draw off the Zarbi.
Notre meilleure chance est encore de... créer un simulacre d'assaut ici, au sud, afin d'attirer les Zarbi.
Even if it drew most of the Zarbi, it would require just one larvae gun to stop the real attack.
Même si ça attirait la plupart des Zarbi, une seule larve tueuse leur suffirait pour stopper le véritable assaut.
Hide. PRAPILLUS : If it's Zarbi, the doors will not open.
Si c'est un Zarbi, les portes ne s'ouvriront pas.
Our legends of it only begin when it was already thinking itself into the crannies of Vortis and the minds of the Zarbi, spreading its web.
Nos légendes ont seulement débuté... quand il pensait déjà par lui-même dans les fissures de Vortis, et les esprits des Zarbi, propageant sa toile.
The girl and I will return to the Zarbi headquarters.
La fille et moi retournons au quartier général Zarbi...
Can you take the Isop-tope past the Zarbi guards in safety?
Pouvez-vous... emmener l'Isop-tope... au-delà des gardes Zarbi... en toute sécuri... té?
Once you're safely there, we start the attack to draw out the Zarbi
Dès que vous êtes en sécurité là-bas, nous attaquons pour attirer les Zarbi,
- I have made a study of the Zarbi.
- J'ai étudié les Zarbi.
- Please, I have no wish to offend, but you don't know the Zarbi as I do.
Hum? S'il vous plaît, sans vous offenser, mais vous ne connaissez pas les Zarbi comme moi.
We are not to be subjected like the Zarbis or terrorised like the Menoptra.
Nous ne sommes pas soumis comme les Zarbi, ou terrorisés comme les Menoptras!
Prapillus, we should send in the Zarbi.
Prapillus, nous devrions attirer les Zarbi.
Zarbi coming.
Des Zarbi s'approchent.
Zarbi!
Zaaaarrrr-bi!
Zarbi!
Zaaaarrr-bi!
( SHRILLY ) Zarbi!
Zarbiiiiiiiiiiiiiiiiii!
We must move into the corridors to make it more difficult for the Zarbi.
Nous devons aller dans les tunnels afin de compliquer la tâche des Zarbi.
- The Zarbi will have larvae guns.
- Les Zarbi auront des larves tueuses.
Zarbi.
Des Zarbi!
This seems to be the Zarbi nest.
Cela ressemble au nid des Zarbi.
Zarbi Centre wounded.
Centre Zarbi endommagé!
Warning. Repeat, warning. Electron guns useless against the Zarbi.
Attention, je répète, attention, canons à électrons inefficaces contre les Zarbi.
Zarbi!
Zarrr-bi!
Now the Zarbi larvae feed the soil, the flower forests shall grow again across Vortis.
Maintenant, les larves Zarbi nourrissent la terre, la forêt de fleurs repoussera de nouveau à travers Vortis.
The Zarbi will treat them as enemies.
Les Zarbi vont les traiter comme des ennemis.
Hrostar, she was under the force of the Zarbi.
Hrostar, elle a été soumise à la force des Zarbi.
These Zarbi that you seem frightened of, maybe we could help you.
Ces Zarbi dont... vous semblez avoir peur... Nous pourrions peut-être vous aider?
If we let her go, she may tell the Zarbi where they can find us.
Si nous la laissons partir, elle pourrait dire aux Zarbi où nous trouver.
There are few of us and many of the Zarbi.
Nous sommes peu... et les Zarbi sont nombreux.
The Zarbi are all around us.
Les Zarbi sont autour de nous.
The Zarbi are massed together against us.
Les Zarbi sont rassemblés contre nous.
The Zarbi!
Les Zarbi!
( YELLING ) Zarbi!
Zarbi!