Zelda translate French
481 parallel translation
Ah, Lady Zelda Dragonbreast,
Lady Zelda Dragonbreast...
Zelda Zanders!
Zelda Zanders!
Zelda's had so much unhappiness, I hope this time it's really love.
Espérons qu'après ses malheurs, elle aura trouvé le bonheur et l'amour.
I've seen her there. She'd be good as Zelda's sister.
Elle serait parfaite pour le rôle.
Mr. Simpson's thinking about casting you as Zelda's sister.
M. Simpson veut que vous jouiez la sœur de Zelda.
- Thanks, Zelda. You're a real pal.
- Merci, t'es chic.
Zelda told me everything.
Zelda m'a tout dit!
- Thanks, Zelda.
- Merci, tu es chic!
Why do you think Zelda's in such a sweat? Kathy nearly stole the picture from her.
Zelda est jalouse du succès de Kathy dans son film.
Now, I was just thinking. You've given her a part in Zelda's picture... and you'll give her a bigger one in the next.
La petite a un rôle dans le film de Zelda et en aura bientôt un autre plus important?
- Is Zelda there?
- Zelda est là?
Look, mister, please excuse me for being unkind, but I told you three or four times already, there is no Zelda here.
Monsieur, excusez-moi d'être hostile, je vous ai déja dis 3 fois y a pas de Zelda ici.
There's no Zelda, all right?
Pas de Zelda, ok?
Guy keeps calling up and asking for Zelda, Zelda...
Ce mec veut Zelda...
There's never been a Zelda here.
Y'a jamais eu de Zelda ici.
I don't know no Zelda except a parakeet, I know Zelda, but not this...
Je connais pas Zelda sauf une perruche, Zelda, mais pas...
I wanna talk to Zelda!
Je veux parlé à Zelda!
You call up here and you keep asking for Zelda.
Vous appelez ici et vous continuez à demander Zelda.
Well, there is no Zelda!
Y'a pas de Zelda!
The girl is a bird, and Zelda's...
La perruche, je...
There's no Zelda, because if it was a bird, you couldn't get it. A parrot...
Pas de Zelda, car si c'est l'oiseau, vous ne l'aurez pas...
- Zelda?
Zelda?
Zelda danced on the tables.
Zelda dansait sur les tables.
Zelda's in a sanitarium... for the insane.
Zelda est dans une maison de repos...
They have a daughter. She was about 13 when Zelda cracked up.
Ils ont une fille, qui avait 13 ans quand c'est arrivé.
He had specialists come in from all over the country to try to help Zelda.
Les plus grands spécialistes ont soigné Zelda.
Zelda, the hospital bills, the daughter, his self-confidence...
l'hôpital et l'école à payer... La confiance en soi...
You know that Zelda's in a sanitarium.
La maison de repos de Zelda...
Zelda, what's she like?
Zelda, elle est comment?
Hi, Zelda, honey.
Salut, Zelda.
If you give me your little black book, maybe I can get Zelda to comfort you.
Si tu me donnes ton petit livre noir, je peux t'appeler Zelda.
With two-headed Zelda and the one-armed drunk.
Zelda à 2 têtes et l'ivrogne à un bras.
It's really Zelda.
Son nom, c'est Zelda.
You're lying, Zelda.
Tu mens, Zelda.
Zelda.
Zelda.
Zelda?
Zelda?
Once Zelda's out of the way... we pick up one of those cocktail waitresses... and get her over here.
- Une fois Zelda partie, on récupère une des hôtesses et on l'amène ici.
Does he know what Zelda looks like?
- Est-ce qu'il connaît Zelda?
Happy anniversary, Zelda.
Joyeux anniversaire, Zelda.
Poor Zelda.
Pauvre Zelda.
Zelda, remember?
Zelda, tu te souviens.
I got nothing against that, but not with Zelda.
Ça m'est égal mais pas avec Zelda.
It's my wife, but tonight you're her... so you're Zelda.
C'est ma femme. Ce soir, vous êtes elle. Donc, vous êtes Zelda.
Thanks, and the name is Zelda.
- Merci. Et le nom, c'est Zelda.
Oh, no. You and Zelda.
- Non, vous et Zelda.
I'm Zelda, remember?
Je suis Zelda, souvenez-vous!
Polly... I mean, Zelda... keep an eye on the meat sauce, will you?
Polly--je veux dire, Zelda, tu peux surveiller cette sauce?
This is my wife Zelda.
- Je vous présente Zelda.
I...
Zelda...
- Hi, Zelda.
- Bonjour, Zelda.
Who's Zelda?
- Qui est Zelda?