Zeon translate French
45 parallel translation
Passing outer planet, Zeon.
- Voilà Zeon, la planète extérieure.
- Yes, but it must be a Zeon ship.
- Oui. Sans doute un vaisseau zeon.
That would mean it has sophisticated detection devices, which neither Zeon nor Ekos should have.
Il dispose de systèmes de détection sophistiqués qu'il ne devrait pas avoir.
The other planet, Zeon, has a relatively high technology, and its people are peaceful.
Zeon dispose d'une technologie assez avancée et son peuple est pacifique.
Zeon pig.
Sale Zeon.
Hold. Hands above your head, Zeon.
- Les mains en l'air, Zeon.
Today, the Führer has ordered our glorious capital to be made Zeon-free.
Le Führer a ordonné qu'on débarrasse la capitale des Zeons.
Starting at dawn, our heroic troops began flushing out the Zeon monsters who've been poisoning our planet.
Nos troupes héroïques ont commencé à chasser ces monstres.
The Führer's headquarters reports repulsing an attack by Zeon spacecraft.
Le quartier général du Führer annonce qu'une attaque zeon a été repoussée.
Death to Zeon.
la mort de Zeon.
- A Zeon?
- Un Zeon?
With all Zeon pigs, lieutenant.
- Avec tous ces sales Zeons.
- With pleasure. Today we have a surprise planned for you, Zeon.
On a une surprise pour vous, Zeon.
Do not joke with me, Zeon pig.
Ne faites pas le malin, sale Zeon!
You are not from Zeon.
- Vous n'êtes pas de Zeon. - Non, c'est évident.
You're not a Zeon.
Vous n'êtes pas zeon. Lui non plus.
- Is Zeon a threat to them?
Zeon est-elle réellement une menace pour eux?
When they've destroyed us here, they will attack our planet. They'll use the technology we gave them.
Quand ils nous auront éliminés, ils attaqueront Zeon avec nos armes.
All right, Zeon pigs, move.
Allez, sales Zeons. Avancez.
Hands in the air, Zeon swine.
Les mains en l'air, sales Zeons.
No one knows for sure, but I'm afraid it'll be a formal declaration of war against Zeon.
Je crains que ce ne soit une déclaration de guerre officielle contre Zeon.
You?
Un Zeon.
A Zeon? You expect to get into the Chancellery?
Vous croyez pouvoir entrer dans la Chancellerie?
The Zeon colony has existed for nearly half a century.
La colonie de Zeon existe depuis bientôt cinquante...
Death to Zeon. Death to Zeon!
Mort à Zeon.
Within an hour, the Zeon blight will forever be removed from Ekos.
D'ici une heure, Ekos sera débarrassée des Zeons qui l'ont salie.
Our space fleet is on its way toward Zeon with both manned and unmanned weapons.
Notre flotte se dirige vers Zeon, armée jusqu'aux dents.
- Yes, but against those thousands are millions upon millions of innocent Zeon lives.
Mais en contrepartie, on sauverait des millions d'innocents.
We could save Zeon.
Nous pourrions sauver Zeon.
She captured a Zeon spy that was attempting to assassinate the Führer.
Cet espion aurait assassiné le Führer.
The Deputy Führer can see this is no ordinary Zeon.
Ce n'est pas n'importe quel Zeon.
Not a Zeon. Definitely not.
Ce n'est pas un Zeon.
To Zeon, I promise this was not an aggression of the Ekosian people only one evil man.
Je jure à Zeon que ceci n'était pas une agression du peuple ékosien. Mais d'un seul homme mal intentionné.
To the Zeon people I promise reparation.
Peuple zeon, le mal sera réparé, je vous le promets.
Eneg and I will go on the air, offer a new way for our people for all our people both Zeons and Ekosians.
Eneg et moi offrirons une nouvelle vie à notre peuple. Au peuple zeon comme au peuple ékosien.
Visual Effects / LEE Zeon-hyoung I'm so busy at the restaurant.
Je suis très occupée avec mon restau.
Thus, it was the Battle of A Baoa Qu which brought an end to the One Year War, started by the Principality of Zeon in the name of independence for the space emigrants. At the end of the war, over half of humanity was dead.
C'est ainsi que la Guerre d'Un An, la guerre d'indépendance des Spacenoïdes déclenchée par le Duché de Zeon et qui a anéanti plus de la moitié de l'humanité, s'est achevée avec la grande bataille d'A Baoa Qu.
Even after the war, groups claiming to be the remnants of Zeon started wars of their own.
Des groupuscules de survivants de Zeon ont néanmoins provoqué des conflits après guerre.
The concept of Zeonism proposed by Zeon Deikun, the so-called "Newtype" ideology, was a dangerous belief that ultimately produced rebellious elements such as these.
Le Zeonisme, c'est-à-dire l'idéologie Newtype avancée par le philosophe Zeon Daikun, n'aura été au final qu'une idéologie dangereuse qui n'aura servi qu'à engendrer des rebelles dans leur genre.
That ´ s the Newtype theory once proposed by Zeon Deikun, which spoke of the reformation of humanity and infinite possibilities... of "power" itself.
La philosophie Newtype, professée par Zeon Daikun, prônait l'évolution de l'Homme et d'infinies possibilités. Elle prônait ce genre de force universelle.
Long live Neo Zeon!
Gloire à Neo Zeon!
The civil conflict known as the Gryps War and also the two Neo Zeon wars...
Rappelez-vous le conflit civil de Gryps, ou ne serait-ce que les deux Guerres de Neo Zeon.
The term "Newtype" eventually became synonymous with "ace pilot", a definition as far as possible from the original concept of understanding without misconceptions proposed by Zeon Deikun.
Le terme "Newtype" est devenu synonyme de pilote d'élite. Une définition aussi éloignée que possible du concept évoqué par Zeon Daikun de personnes qui se comprennent sans aucune barrière.
The revival of Zeon.
La restauration de Zeon.
Zeon pig.
Sales Zeons!