Zha translate French
36 parallel translation
Zha Xiaoyu.
Zha Xiaoyu.
Don't worry, Swordsman Zha has killed two robbers.
Pas d'inquiétude, le héros Zha a tué deux voleurs.
Swordsman Zha, thank you for your help.
Héros Zha, merci pour vôtre aide.
Zha Xiaoyu, why aren't you helping?
Zha Xiaoyu, pourquoi vous ne nous aidez pas?
He learned it from the living Buddha lama.
Il pratique le kung-fu du lama Zha-bu.
What does theirdeath have to do with me? Because the Magic Waterinthe palace, exceptforyou, no one could everbringthem outfromthere!
Ceux des chefs des clans Sable Rouge et Étoile, et du roi du désert Zha Mu-he,
You are DesertKing, ZhaMuhe's daughterand are here to find outnews aboutyourfather!
Comment? Si je ne me trompe, vous venez du désert. Vous êtes la fille du roi Zha Mu-he.
And how didyou knowthatmyfather received aletterbefore enteringthe Wall?
Comment savez-vous que mon père est Zha Mu-he?
Minbari call that Isil'zha. It means "the future."
Les Minbaris l'appellent Isil'zha, "le futur".
Isil'zha.
Isil'zha.
But they would die for you Entil
Mais ils sont prêts à mourir pour toi... Entil-Zha!
Entil'Zha.
Entil'Zha.
Your ship is ready, Entil'Zha.
Votre vaisseau est prêt, Entil'Zha.
Yes, Entil'Zha.
Oui, Entil'Zha.
Respects, Entil'Zha.
Mes respects, Entil'Zha.
If Entil'Zha believes it, I believe it.
Si Entil'Zha y croit, j'y crois.
Entil'Zha, you always said half a truth was worse than a lie.
Entil-Zha, vous dites toujours qu'une demi-vérité est pire qu'un mensonge.
Entil'Zha, we found a colony under attack by Shadow forces.
Entil'Zha, on a trouvé une colonie attaquée par les forces des Ombres.
Isil-zha.
Isil-zha.
- Greetings, Entil-zha Delenn.
Entil-zha Delenn.
- Entil-zha Delenn.
- Entil-zha Delenn.
Greetings, Entil'Zha.
dérange
- Entil'Zha Delenn, it is an honor to...
c'est un honneur...
Thank you, Entil'Zha.
dérange
It is not right for the Entil'Zha to be so far from home for so long.
Il n'est pas juste dérange reste si longtemps loin de chez elle.
Entil'Zha, veni. Durhan, one thing.
demandé une chose.
Code word Entil'Zha.
Mot de passe :... Entil'Zha.
Entil'Zha.
Enthil'Za.
- zha, zha...
- Chang, chang...
- zha, zha... cha, zha, cha!
- Chang, chang... Taï, taï, chang!
Courtesy of Dr. Zha.
- Grâce au Dr Zha.
Weng ba zha hu lu hu lu.
Weng ba zha hu lu hu lu.
I just came from work, and Hu Zha Qi docked my pay because of you.
Mon patron, Hu Zha Qi, ne veut pas me payer à cause de toi!
I'm so sorry, Hu Zha Qi.
Désolé, Hu Zha Qi.
Hu Zha Qi let me sleep on the grill.
Hu Zha Qi me laisse dormir sur le grill.
Chao Chi-chih has been living here.
Zha Qi-zhe a habité ici.