Zhi translate French
225 parallel translation
Wen Ching, Shu Mei, Huei Ping, Li Ji it's you
Wen-qing, Shu-mei, Hui-ping, Li-zhi... Vite, aidez-moi!
Brother Chih-hao, you're bad.
Ça suffit, Zhi-hao, tu es méchant.
Chih-hao, I...
Zhi-hao, je...
Chih-hao.
Zhi-hao!
Chih-hao, you have practised hard... on your own without complaints for a year.
Très bien. Zhi-hao, pendant un an, sans jamais te plaindre, tu t'es entraîné seul. Tu as de la volonté.
Chih-hao, get me some wine.
Zhi-hao, va m'acheter un peu de vin.
Chao Chih-hao?
Zhao Zhi-hao?
Chao Chih-hao's here.
Zhao Zhi-hao arrive.
Chih-hao is such a coward.
Zhao Zhi-hao est un froussard.
Chih-hao defeated Chen Lang at Tin Heung restaurant.
Zhi-hao vient de corriger Chen Lang au restaurant.
Chih-hao defeated Chen Lang at Tin Heung restaurant.
Zhi-hao vient de corriger Chen Lang.
Chih-hao, you are loyal and honest. You'll become a great man.
Zhi-hao, tu es foncièrement honnête et mesuré.
Chih-hao, in the past year, I have given you laborious tasks... in order to train your mind and determination. And to also build up your physique.
Zhi-hao, si je t'ai fait porter de l'eau et fendre du bois, c'était pour entraîner ta volonté et fortifier ton corps.
If Chih-hao learns this.
Si Zhi-hao la maîtrise...
Even if we get rid of Suen. If Chih-hao becomes a champion in the competition... we still can't topple the Shang Wu Martial Arts School.
On aura beau éliminer Sun Xin-pei, si Zhi-hao remporte la compétition, l'école Shangwu survivra.
Chih-hao.
Zhi-hao.
Father, Chih-hao has written to us.
Père, une lettre de Zhi-hao!
Chih-hao.
Frère Zhi-hao!
You miss him, don't you?
Tu penses à Zhi-hao?
Chao Chih-hao.
Zhao Zhi-hao.
Chih-hao, a lady has asked me... to hand you this letter.
Zhi-hao, une jeune fille m'a remis cette lettre pour toi.
No sign of Chih-hao.
Aucune trace de Zhao Zhi-hao.
If Chih-hao doesn't return, I'll have to send someone else.
Si Zhi-hao ne revient pas, je dois envoyer quelqu'un à sa place à la compétition.
Who else if it's not Chao Chih-hao?
Qui d'autre que Zhao Zhi-hao?
Chih-hao, don't be sad. This injury is no big deal. Where there's a will there's a way.
Zhi-hao, ne sois pas triste.
Chih-hao, have courage.
Zhi-hao, fais preuve de courage.
Before Chih-hao comes back with success, Don't tell him...
Avant que Zhi-hao... n'ait remporté la compétition... tu ne dois surtout pas lui dire...
Chih-hao, don't be discouraged.
Zhi-hao, ne désespère pas.
Chih-hao, have courage.
Zhi-hao, un peu de courage!
I'm afraid you can never use Iron Palm again.
Zhao Zhi-hao, tu peux oublier la main de fer.
Now the contest between Han Lung and Chao Chih-hao.
La finale opposera Han Long à Zhao Zhi-hao.
Chih-hao will represent this School... for the competition.
Je déclare que c'est Zhao Zhi-hong qui représentera notre école.
I've lost to Chih-hao in the elimination rounds.
Zhao Zhi-hao m'a battu.
Master, you don't seem to be anxious... about your son's entering the competition... and being no match to Chih-hao.
Maître Meng, ça ne semble pas vous inquiéter. Votre fils risque d'avoir du mal à l'emporter sur Zhao Zhi-hao.
Chih-hao is practising hard at the Chung Hau temple.
Zhao Zhi-hao s'entraîne dur au temple Zhongxiao.
Chao Chih-Hao Verses Wang Biao
Wang Biao contre Zhao Zhi-hao
Chih-hao of Shang Wu Martial Arts School will fight... Yi Te Martial Arts School in the next round.
Maintenant, Zhao Zhi-hao de l'école Shangwu va affronter Wang Biao de l'école Yide.
Judge, Chao Chih-hao has not yet arrived, please wait.
Zhao Zhi-hao n'est pas arrivé. Pouvez-vous attendre?
Chih-hao of Shang Wu Martial Arts School reporting.
Je suis Zhao Zhi-hao.
Stop, Chao Chih-hao wins.
Arrêtez! Le vainqueur est Zhao Zhi-hao.
Chih-hao, what happened?
Zhi-hao, que s'est-il passé sur la route?
Chih-hao.
- Zhi-hao!
- Chih-hao. - Chih-hao.
- Frère Zhi-hao!
Chih-hao.
- Frère Zhi-hao!
Chih-hao, you must win this time.
Frère Zhi-hao, il faut absolument que tu gagnes.
Final bout between Meng Tien-hsiung of Pak Sing School and Chao Chih-hao of Shang Wu School.
La finale opposera Meng Tian-xiong de Baisheng à Zhao Zhi-hao de Shangwu.
Chao Chih-hao of Shang Wu Martial Arts school is... the Champion of the Regional Martial Arts Competition.
Le vainqueur de la compétition est Zhao Zhi-hao de Shangwu.
Your pupil Chih-hao's success... in this competition is all... attributed to your training him.
Votre disciple Zhao Zhi-hao l'a emporté grâce à votre enseignement.
Chief of Zhen Bei Security Bureau Fan Zhi Long
Chef du Bureau de sécurité Zhen Bei Fan Zhi Long.
Dear Chih-hao.
Frère Zhi-hao, j'ai des choses importantes à vous dire.
Chih-hao.
Frère Zhi-hao, je ne veux plus te le cacher.