Abbie translate Portuguese

I bring Abbie over. Come on, Abbie. I don't want you to get your shoes all muddy.

Vamos Debbie, não quero que sujes os sapatos de barro.

Here, Abbie. Here's the water.

Ten, Debbie, aquí está a agua.

Abbie, all those things sounded swell at breakfast but I can't carry this show.

Marsh. Abbie, todas aquelas coisas pareciam bem ao pequeno-almoço mas não posso fazer este espectáculo.

I almost wish Lee and Abbie weren't coming to live with us.

Quase que desejava que o Lee e a Abbie não viessem viver para aqui.

- Are you out of your mind? - Hiya, Abbie.

Estás louco?

I'm sure that Miss Abbie has a more biting tongue... than my mother ever had.

Irving tem uma língua mais afiada... do que tinha a minha mãe.

Abbie, stop it.

Basta, Abbie!

I can't seem to get my mind off those pies, Miss Abbie.

Não posso deixar de pensar nesses bolos, Srta. Abbie.

Abbie, I know this isn't in your line... but as long as you insisted on the job... will you stop calling them "cows in the stockyard"?

Sei que não lhe diz respeito... mas já que estamos... deixa de dizer "vacas".

Abbie.

Oh, Abbie!

Good morning, Abbie.

Bom dia, Abbie.

No, I don't want to. I have to, Abbie.

Não, mas tenho de fazê-lo.

I'd like you to remember that, Abbie.

Não esqueça, Abbie.

Abbie, a good newspaperman has two jobs.

Abbie, um bom repórter tem duas ocupações.

You'd better be running along, Abbie.

Vamos, Abbie.

Good night, Abbie.

Boa noite.

I came to tell you... it's imperative you get Miss Abbie out of town as soon as possible.

Vim dizer-lhe... que a Abbie saia da cidade o mais depressa possível.

Abbie must take the next train for Wichita.

Abbie deve apanhar o próximo comboio para Wichita.

Abbie doesn't want to go pioneering anymore.

Abbie cansou-se de ser pioneira.

Hello, darling. I was just telling the boys how we're going to settle down...

Abbie, estava a contar-lhes que íamos radicar-nos...

Abbie?

Abbie?

Abbie, wake up!

Abbie, acorda!

Abbie!

Abbie!

Oh, Abbie will be alright then.

Oh, a Abbie vai ficar bem.

Abbie.

Abbie.

- Abbie's fine, Sheriff.

Está tudo bem com a Abbie, Xerife.

What did you expect to gain by insulting Abbie Miles in public?

O que espera ganhar por insultar a Abbie Miles em público?

I thought I told you to keep away from here, Abbie.

Eu disse-te para ficares longe daqui, Abbie.

Get this straight, Younger. Abbie's never done any drinking here.

Younger Miles, Abbie nunca tomou qualquer bebida aqui.

That new piano I bought Abbie was sent out to the ranch today.

Estava a dizer à Abbie, que o piano novo que comprei para ela chegou ao rancho.

You're a mighty lucky girl.

Um piano novo. Abbie você é uma garota de sorte.

I warned you, Abbie.

Eu avisei-te, Abbie.

Did that ever happen before, Abbie?

Isto já te aconteceu antes, Abbie?

I've been looking all over for you.

Abbie! Andei te procurando por toda parte.

Dr. Spock, huey Newton, father berrigan, abbie Hoffman, Jerry rubin- -

Dr. Spock, Huey Newton, Father Berrigan, Abbie Hoffman, Jerry Rubin- -

Now, now, Abbie.

Então, Abbie, então...

I called the heroin hot line on Abbie Hoffman.

Eu recorri à linha de Abbie Hoffman.

Abbie, I give you a spanking is not slow.

Abbie, dou-te uma palmada não tarda.

- But Abbie soiled her.

- Mas a Abbie sujou o dela.

Abbie, Cal...

Abbie, Cal...

- I am afflicted, Abbie!

- Estou aflito, Abbie!

The Abbie is in the bathroom and I am poor.

A Abbie está na casa de banho e eu estou aflito.

I was taking a shower, Abbie.

Estava a tomar um duche, Abbie.

And a tea service for Abbie.

E um serviço de chá para a Abbie.

"Your friend, Abbie Grainger."

"A sua amiga, Abbie Grainger."

It would be better if you believe in Father Christmas, as Abbie.

Seria melhor se acreditasses no Pai Natal, como a Abbie.

Abbie...

Abbie...

This letter, Abbie...

Esta carta, Abbie...

Of course, Abbie.

Claro que sim, Abbie.

Oh, stop laughing, will you, Abbie?

para de rir-se assím.

Oh, good morning. Abbie, this is Chris Danning.

- Abbie, este é Chris Danning.