Addictive translate Portuguese
356 parallel translation
This feeling is addictive
Esta sensação é viciante.
Dangerous, addictive, known as Vraxoin.
Perigoso, viciante, conhecido como Vraxoin.
Sounds addictive.
Parece viciante.
I don't keep addictive drugs.
- Não lhes dou drogas aditivas.
It's addictive.
Cria vício.
It's an addictive high, like all highs... in the long run... turn out to be. But it's a high that won't hurt you.
E vicia, como todas as pedradas no longo prazo, mas que não nos faz mal.
The most addictive narcotic in history.
O narcótico mais viciante da história.
Before you began exploiting these pathetic skanks'addictive personalities, - Where were you?
Antes de andares a explorar esses toxicodependentes, onde é que andavas?
The weirdos breathe it on you along with pot, it's addictive.
O respirar dos esquisitos acertou-te bem como no jarro, é viciante.
It's 100 % addictive and kills one out of every seven users.
É 100 % viciante e mata um em cada sete utilizadores.
And it's very addictive.
- E é altamente viciante.
Are you saying you think the game's addictive?
Está me dizendo que cria um vício?
Specifically, I think it's psychotropically addictive.
Concretamente, creio que é psicotropicamente viciante.
Addictive?
Viciante?
If it's so addictive, there's only one person who wouldn't be affected.
Se é tão viciante, só há uma pessoa à que não poderá afetar.
Just remember, never ending agony is so addictive.
Lembre-se que é que acontece quando há uma angústia perpétua.
He puts addictive chemicals in chicken making you crave it fortnightly, smart-ass!
Coloca químicos no frango para a pessoa ter de o comer de 15 em 15 dias, espertalhão!
Swank. Ten times more addictive than marijuana. - Ooh!
Essência de ostentação, dez vezes mais viciante que a marijuana.
It's so addictive, I can't get enough of it.
É tão viciante, que não consigo obter o suficiente dele.
- Oh, yeah, that was a pretty addictive video game.
- Sim, era um jogo de vídeo viciante.
It's also highly addictive.
É muito viciante.
Premature baldness, myopia, alcoholism, and addictive susceptibilty for violence, obesity etc..
Calvície prematura, alcoolismo, carácter violento, obesidade...
- It's addictive, you know.
- Ele é viciado, sabias?
Death's perfume can be very... addictive.
lolaus. Ok, mas só para uma visita rápida, certo?
Are they addictive?
É viciante?
We will present evidence of a two-year investigation conducted by the FDA, in which it found nicotine to be addictive.
Vamos apresentar provas de uma investigação de dois anos conduzida pela FDA, na qual se provou que a nicotina é viciante.
But this trial is not about whether cigarettes are addictive.
Mas o objectivo deste julgamento não é provar se o tabaco é viciante.
Addictive or not, we're not gonna stand before you and declare Margaret Ray was a helpless victim who had no choice but to smoke.
Viciante ou não, não vamos dirigir-nos a vocês e declarar que a Margaret era uma vítima que era obrigada a fumar.
And when their umpteen experts tell you cigarettes are non-addictive or don't cause cancer, you'll know better.
E quando os especialistas deles disserem que o tabaco não é viciante, ou que não causa cancro, vocês terão uma opinião formada.
Your scientific assault on nicotine being addictive? Gone.
O vosso argumento científico de que a nicotina não é viciante, foi-se.
Otrazone's dangerous and highly addictive!
O otrazone é muito perigoso e também é viciante!
Because we'll sell cheap books and legal addictive stimulants.
Livros baratos e estimulantes viciadores legais.
Is greed so addictive that you can kill an innocent man?
A ganância é viciante ao ponto de se matar um homem inocente?
Because they're an addictive solution to a greater problem causing disease of both body and mind with consequences far outweighing their supposed benefits.
Porque são uma solução aditiva a um maior problema causando doença tanto no corpo como na mente com consequências mais pesadas dos os supostos benefícios.
For a game of logic, you'd be surprised at how addictive it is.
Para um jogo de lógica, você ficaria surpresa o quanto viciante isto é.
Yes or no, do you believe nicotine is not addictive?
A nicotina provoca dependência?
think each of you believe nicotine is not addictive and just would like to have this for the record.
Todos vós consideram que a nicotina não causa dependência.
believe that nicotine is not addictive.
Eu acho que a nicotina não provoca dependência.
WALLACE : You heard Mr. Sandefur say before Congress that he believed nicotine was not addictive.
Ouviu o Sr. Sandefur dizer perante o Congresso que, na opinião dele, a nicotina não criava dependência.
Run that Sandefur piece on "nicotine's not addictive." Run that on camera, then cut right to Wigand with "I believe they perjured..."
Passa a peça do Sandefur a dizer que a nicotina não dá dependência, depois muda para o Wigand a dizer que eles cometeram perjúrio.
That they had long known that the nicotine in tobacco is an addictive drug despite their public statements to the contrary. WALLACE ON TV : Like the testimony before Congress of Dr. Wigand's former boss,
... há muito que a nicotina é uma droga que causa dependência, apesar das declarações públicas em contrário, como por exemplo as do ex-patrão do Dr. Wigand, o Presidente da B W, Thomas Sandefur.
believe that nicotine is not addictive.
Creio que a nicotina não provoca dependência.
That stimulant in your gauntlet, it must have been extremely addictive...
O estimulante na manopla... Deve ser extremamente viciante
It's addictive!
Não o podes deixar de beber!
Then we add the secret ingredient that makes Slurm so deliciously addictive.
E por último junta-se o ingrediente secreto que torna o Slurm tão viciante.
I don't have an addictive personality.
Tenho uma personalidade forte.
And refreshingly addictive. Mmm, mmm!
E refrescantemente viciante!
Addictive, eh?
Viciante?
Now you can't tell me nicotine's not addictive!
Agora não podem dizer que a nicotina não vicia!
Eggs aren't addictive.
- Os ovos não criam dependência.
Brown Williamson's chief executive officer, Thomas Sandefur. believe that nicotine is not addictive.
A nicotina não provoca dependência.