Alabama translate Portuguese
746 parallel translation
In Alabama, the tusks are looser. But that's entirely ir-elephant.
Em Alabama, os dentes não estão tão presos, mas é irr-elefante.
You're the best fullback that Alabama ever had.
És o melhor avançado que Alabama já teve.
- Alabama, sir.
- Alabama.
Don't forget to mention Alabama.
Menciona Alabama.
Coal mines in Alabama, a little real estate. Automobile stock.
Minas de carvão em Alabama, imobiliária, acções automobilísticas.
Or the State of Alabama starts a war with the State of Georgia, and you get killed by some fool bullet meant for a general.
Ou o Estado do Alabama começar uma guerra, com o Estado da Georgia, e você morrer por uma bala perdida, endereçada a um general.
Here's to the independence of the sovereign state of Alabama.
Um brinde à independência do Estado soberano do Alabama.
And there was Pip, black little Pip, the cabin boy from Alabama.
"E havia o Pip, o pequeno grumete negro de Alabama".
Formerly of the 4th Alabams.
Do antigo 4º de Alabama.
Not no more. Now, the Alabama Sixth, it was there. But it moved to Vicksburg with the Georgia Tenth.
A 6ª do Alabama estava, mas foi para Vicksburg com a 10ª da Geórgia.
We're about set do a song entitled "The Alabama Jubilee".
Vamos cantar um tema chamado "The Alabama Jubilee".
Auburn beat Alabama.
Auburn derrotou Alabama.
Iate colonel of the Alabama militia.
O meu nome é Jeb Hawkins, ex-coronel da milícia de Alabama.
George Wallace, governor of the state of Alabama, determined to defy a federal court order by personally blocking the entrance of two Negro students to the University of Alabama,
George Wallace, Governador do Estado do Alabama... determinado a desafiar uma decisão de um tribunal federal... impedindo pessoalmente a entrada de dois alunos negros... na Universidade do Alabama.
Montgomery, Alabama, the home of Governor George Wallace.
Montgomery, Alabama. Residência do Governador George Wallace.
He is responsible for enforcing the federal court order for the entrance of the two students in the University of Alabama.
Ele é responsável pela execução da ordem judicial... que determina a entrada dos dois alunos na Universidade do Alabama.
He's also responsible for working out a strategy for Alabama and for advising the president, who must make the final decisions.
Ele também é responsável pela elaboração de uma estratégia... para o Alabama e pelo aconselhamento ao Presidente... que deverá tomar as decisões finais.
NARRATOR : The capitol of the state of Alabama.
Capital do Estado do Alabama.
Washington. To manage his strategy on the scene in Alabama,
Para administrar sua estratégia no Alabama...
The president has called Robert Kennedy to confer on Alabama and civil rights.
0 Presidente chamou Robert Kennedy para uma consulta... sobre os Direitos Civis do Alabama.
Alabama is the last state still holding out against integration in its university system, and feelings on both sides are running high.
0 Alabama é o último estado ainda contra a integração... em seu sistema universitário. Em ambos os lados, os sentimentos estão exacerbados.
Army General Abrams is in Alabama to help plan any federal troop moves.
- 0 General Abrams está no Alabama... para ajudar a planejar qualquer movimentação das tropas federais.
Vivian's admittance has already been approved by the University of Alabama where student and business groups have been trying to prepare for peaceful integration.
A admissão de Vivian já foi aprovada pela Universidade do Alabama... em que grupos vêm tentando preparar-se... para conseguir uma integração pacífica.
Why do you want to go to the University of Alabama specifically, and not some other university?
Por que você quer ir especificamente para a Universidade do alabama... e não para qualquer outra universidade?
And the University of Alabama is accredited.
E a Universidade do alabama ê credenciada.
Here in Alabama, no Negro is ever embarrassed.
Aqui, no alabama... os negros nunca ficam constrangidos.
- Uh, Alabama.
- AIabama.
- Alabama. ( laughter )
- AIabama?
We're proud of our governor and what you're doing for Alabama.
Temos orgulho do nosso Governador e do que está fazendo pelo AIabama.
Become the governor of the state of Alabama.
Tornar-me Governador do Estado do alabama.
The president could take over the governor's troops by nationalizing the Alabama Guard, but that could take another day, 24 hours, that would be an embarrassing delay for the federal government.
0 Presidente poderia tomaro controle das tropas do Governador... nacionalizando a Guarda do Alabama. Mas isso poderia levar mais um dia, 24 horas... que representariam uma demora constrangedora para o governo federal.
The schoolhouse door at the University of Alabama.
A porta da faculdade na Universidade do Alabama.
"As governor and chief magistrate of the state of Alabama," "I deem it to be my solemn obligation and duty to stand before you," "representing the rights and sovereignty of this state and its peoples."
" Como Governador e chefe do Executivo do Estado do alabama... considero minha solene responsabilidade e dever... coIocar-me à sua frente, representando os direitos... e a soberania deste estado e de seus habitantes.
"The unwelcomed, unwanted, unwarranted and force-induced intrusion" "upon the campus of the University of Alabama today" "of the might of the central government,"
A intrusão não bem-vinda, não desejada, não garantida... e induzida pela força no campus da Universidade do alabama... pelo poder do governo central, nos dá um exemplo assustador... da opressão de direitos, priviIêgios e soberania deste Estado... pelos funcionários do governo federal. "
Governor George Wallace of Alabama has stood in the schoolhouse door.
0 GovernadorGeorge Wallace, do Alabama... colocou-se diante da porta de entrada da escola.
You can't come this way. We have now been informed that Vivian Malone is being escorted to a woman's dormitory here on the campus of the University of Alabama.
Fomos informados de que Vivian Malone está sendo escoltada... ao dormitório feminino... aqui no campus da Universidade do Alabama.
( chattering ) NARRATOR : General Graham, commander of the Alabama National Guard.
General Graham, comandante da Guarda Nacional do Alabama.
Two days later, Negro Dave McGlathery enrolled at the University of Alabama campus in Huntsville, without escort or incident of any kind.
Dois dias depois, o aluno negro, Dave McLathery... matriculou-se no campus da Universidade do Alabama... em Huntsville, sem escolta ou incidente de qualquertipo. Tudo ocorreu sem qualquer obstáculo.
Even if you were the governor of Alabama, I wouldn't let him go.
Não o deixaria fugir nem que fosse a governadora do Alabama.
My mama was a Yaqui Indian... and my daddy was from Alabama.
A minha mãe era uma Índia Yaqui... e o meu pai era do Alabama.
Horse Face Lee, Slim Miller Suitcase Murphy and the Big Alabama are in from New Orleans.
Horse Face Lee, Slim Miller, Suitcase Murphy e o Big Alabama, vieram de New Orleans.
You know Rose of Alabama?
Conhece a Rosa do Alabama?
'Round Rose of Alabama
Da Rosa Redonda do Alabama
Only song I can think of is "Rose of Alabama."
A única cançäo de que me lembro é a "Rosa do Alabama".
You've cash, sir. Farmers in Georgia and Alabama pay high for a slave to clear out new fields for planting.
Você tem dinheiro, sr. Agricultores na Georgia e Alabama pagam bastante por um escravo... que limpe os campos.
Looks like we got a clear shot all the way to the'Bama state line.
Parece que vamos ter uma etapa sem problemas até ao Alabama.
On a legal basis, he's made the test. This matter should be determined in the courts. It shouldn't be determined out here.
ele fez uma tentativa... mas o assunto não ê para ser decidido aqui... pois, de outra forma, tomaremos as providências cabíveis... porque estes alunos freqüentarão a Universidade do alabama.
- Come back to see us in Alabama.
voltem para ver-nos no alabama.
Both Negro students are inside Foster Auditorium at the University of Alabama, where they will complete their re...
Exato.
Miss Alabama, Miss Florida,
Miss Alabama, Miss Flórida,
Miss Alabama.
Em segundo lugar, Miss Alabama!