Amma translate Portuguese
120 parallel translation
Who is your Guru? Pundit Jamnaprasad
Eu aprendi Amma mas eu não posso dizer que eu a entendo.
What are you waiting for? Make some nice hot tea What lovely timing!
Amma, enquanto você faz amizade com o mestre eu vou guardar os meus pertences.
Your hands can work wonders!
Ele foi a algum lugar com Amma.
Razia, when you look at mother, you don't feel that... she was ever a child lf she wasn't a child.
Para Amma. Hoje é o seu aniversário. O aniversário da Amma!
Madam is all alone.
Então por que ele trabalha para Amma?
Madam often tells him to go back... to his home, but he refuses and now people say that he won't ever go.
Maharai está muito preocupado com ela. Amma diz-lhe para ir para casa.
You're a crazy girl! That's what love is all about! Okay, Razia listen.
É isso a partir dai ele não se separou de Amma, nem por um momento.
Listen, may I embroider a flower on this?
Você não diz nada a Ganeshi Amma ou Maharaj. Ok, eu vou embora.
Madam lost the case.
Amma vai ficar na minha casa.
Come on in.
Seu pai era o advogado contra Amma.
Dad, I had come to convey to you that... having rendered Sarju homeless, you have fallen in my esteem.
Respeito existe em descobrir brechas na lei e tornar uma mulher idosa e indefesa numa sem-teto. Pai, algum tempo atrás eu tinha dito que deu-me um desgosto, fazendo Sarju Amma uma sem-teto.
Okay madam, I'm leaving for work
Amma eu vou para o trabalho.
Okay, I'll try and come to the station
Ok Amma, eu tentarei ir à estação.
Very soon, we too will join us there.
Eu também vou com você Amma.
She has left and you...
Eu tive que esperar na estação por muito tempo. Onde está Amma? Ela foi para Delhi.
I do not know how long l'll live
Sente-se aqui. O que aconteceu, Amma?
We've come beyond the protective arm of the Atlas mountains.
"Então, Amma fez um casal humano que tinha oito antepassados, " dos quais todos nós descendemos. "
Nina aunt Parvati
- Naina! - Parvati Amma? Naina!
Who are you?
Parvati Amma se foi!
( Bengali )
Amma ( mãe ).
Amma.
Mãe.
Acha go Amma!
A Acha já foi Amma!
- Bye, Amma.
- Adeus, Amma.
- I can see you. Amma.
- Consigo ver-te, Amma.
- I know. Amma.
- Eu sei, Amma.
And so did my Amma.
Também me dizia a minha mãe.
( Bibi ) Amma. Stop.
Amma, pára.
I won't be like Amma.
Não quero ser como a mãe.
Amma.
Amma.
( Shahana ) Amma.
Amma.
We don't have to go, Amma.
Não temos de ir, Amma.
( Bibi ) Amma.
Amma.
And in all my life, Amma, I have never heard you say what you want.
E em toda a minha vida, Amma, nunca te ouvi dizer o que queres.
Please. Amma.
Por favor, Amma.
Tell him, Amma.
Diz-lhe, Amma.
- ( door slams ) - ( Bibi ) Amma.
Amma.
Amma is here.
A Amma está aqui.
"No." said my Amma.
"Não." disse a minha mãe.
( Bibi ) Shahana.
Shahana. Amma.
Amma. look.
Olhem.
Amma?
Mãe?
Amma!
Amma!
Ganesh had spoken about you.
Amma, vagabundo!
How can I convey the pain in his heart, in my song?
Que música era, Amma? Deixe-me ouvi-la.
Then how could she have grown up?
Radhiya, quando você vê Amma, já pensou que ela deve ter nascido em algum momento.
He's from a rich family.
Amma está sozinha, por isso Maharai olha por ela.
- People say that...
Se não fosse amor porque Maharai saiu de casa e foi viver com Amma?
Okay. I'll go now.
Vamos comemorar o aniversário de Amma à grande.
The six years will just fly away.
Ela é louca, Amma.
Using the carvings on one of his granary doors, he explains how the Dogon believe the world was created. " The god Amma first created the sun, moon and stars.
Na noite anterior à partida da caravana de camelos para as salinas de Bilma, há uma grande festa.
Nina
Naina... Parvati Amma!