Aussie translate Portuguese
111 parallel translation
What's an English officer doing with Aussie troops?
O que faz um oficial inglês com uma tropa australiana?
She's wasted on that Aussie.
Desperdiçada com aquele Australiano.
The airline is run by a Canadian with an Aussie and two New Zealanders as pilots. If I get out,
A companhia é dum canadiano, com dois pilotos neo-zelandeses.
Wake up, you sleepy Aussie bastard.
Acorda, ó australiano dorminhoco.
Oh, that's a load of Aussie bulldust.
Isso é conversa! Estão a gozar contigo!
- Yeah. - The Aussie?
A australiana?
Well, that's typical Aussie, innit?
- Típico dos australianos.
One more word out of your Aussie mouth, and you're in for a pasting.
Cuidado. Mais uma palavra dessa sua boquinha australiana, e vai levar uma sova.
- Watch your mouth, Aussie.
- Meça as palavras, australiano.
Who do they think I am, some stupid Aussie drongo?
Com quem acham que estão a falar? Com um australiano palerma?
He's the same build... as the description the Russians gave us... but he doesn't sound like an Aussie.
Tem a mesma estatura da descrição dada pelos russos. Mas não fala como os australianos.
- [Sighs ] - [ Chortling ] [ Aussie Accent] Foolish dingo. You must find and devour the seven crystal babies... or spend eternity trapped in deep didgeridoo!
Dingo palerma, tens de encontrar e devorar os sete bebés de cristal ou passar a eternidade preso num "didgeridoo".
[Aussie Accent] Game over, mate.
- Acabou-se o jogo, amiga.
It could be anyone with an Aussie accent.
Podia ter sido qualquer um com sotaque australiano.
Have fun with your Aussie fuck mate, fucker!
Diverte-te com o teu amigo australiano, puta!
I called you in because you're an Aussie.
Eu chamei-a porque você é australiana.
What's the Aussie guy's name?
Como é que se chama o tipo australiano?
I'm telling you, boss... aussie chicks, definitely different than american chicks.
É verdade, chefe. As australianas são diferentes das americanas.
- Ben's an Aussie, though.
- Ben é australiano.
You're an Aussie. How come you don't talk like him?
Se tu és um australiano, porque não falas como ele?
I'd say Czech, with about thirty years of Aussie.
Eu diria checo, com cerca de trinta anos de Austrália.
You take the big dark one, I've got the little girl, and the Aussie will run like a scared wombat if things turn rough.
Ficas com o escuro grandalhão e eu trato da miúda. O australiano põe-se logo a milhas se a coisa estiver preta.
Zoë's from New Zealand, and you never... I repeat, never... call a Kiwi an Aussie.
A Zoë é da Nova Zelândia, e tu nunca... repito, nunca, chames australiano a um neozelandês.
Our aussie friend just sent me an e-mail outling his requirements.
O nosso amigo australiano mandou-me um e-mail, descrevendo as exigências.
Once we set your meeting with our aussie slime, he sent the dinky-di.
Assim que marcámos o encontro com o australiano, mandou o "dinki-di".
It's aussie for " the real thing.
- É australiano para "o original".
- You're an Aussie.
- És Australiano.
Zoe's from New Zealand. And you never... I repeat never call a Kiwi an Aussie.
A Zoe é da Nova Zelândia e tu nunca, mas nunca, deves chamar Aussie a uma Kiwi.
Let's see if that's as good as an Aussie ass.
Vamos ver se é tão bom como o rabo australiano.
Is this an authentic River Aussie Cab Forward?
- Isto é um Rivarossi verdadeiro?
The Aussie surf culture has always had larrikin characters in it, you know.
A cultura australiana de surfe sempre teve personagens problemáticos.
Just like that wonderful film Master and Commander, starring the terrifyingly real Aussie badboy, Russell Crowe.
Como naquele filme fantástico O Lado Longínquo do Mundo com o verdadeiro rebelde australiano, Russel Crowe.
Your dad's an Aussie?
Seu pai é espertalhão.
This is a war of the air, but on the ground the War Office will announce who has won the Army's contract to supply good Aussie beef to the troops.
É uma guerra no ar, mas em solo, o Ministério da Guerra vai anunciar que ganhou um contrato do Exército para suprir carne australiana para os soldados.
How do you find that you can always on the support of an Aussie.
E esta? Pode sempre contar com protecção dos australianos.
Plus, there's a game of Aussie-rules footie on the dish tonight.
Mais, hoje há jogo de futebol Australiano no satélite.
You Aussie pussies got any beer around here?
O canguru maricas tem cerveja por aqui?
You know, we can have Aussie-Tizers...
Podemos comer "Aussie-Tizers".
Spoken like a true Aussie.
Falaste como um verdadeiro australiano.
Oh, the Aussie princess can't hurt.
A princesa australiana não prejudicava, de certeza.
LAUGHTER Do you know the best thing about having an Aussie here, and I don't know if it's the same in Australia, there are very few countrymen or countrywomen that we can tease.
Você sabe a melhor coisa sobre ter um australiano aqui, e eu não sei se é o mesmo na Austrália, existem compatriotas muito poucos ou conterrâneas que pode provocar.
You fabricate some credits a few, uh, Aussie awards some bullshit testimonials. And I make it fly.
Crias alguns créditos... audições, alguns depoimentos... e eu te farei voar.
According to the Internet Movie Database the only Claire Shepard that matches your spelling, age, and place of birth has two credits on little-known Aussie TV shows.
De acordo com a Base de Dados de filmes na Internet, A única Claire Sheperd que coincide com a idade e o lugar de nascimento que você declarou, tem dois créditos numa série de TV.
We're leading with the Aussie touring party to India, who were well and truly stuffed in Jaipur by the Rajasthan Academy XI.
Abrimos com a equipa australiana em digressão à Índia, que foi arrasada em Jaipur pela Rajasthan Academy XI.
She was with the Aussie team.
Ela era da equipa australiana.
Who ordered the Aussie sausage?
Quem pediu salsicha australiana?
- Way to go, Aussie.
- Boa, australiano.
Certainly not if you're an Aussie, but when an American school girl has two drinks before 10 : 00 a.m., it's a pretty sure bet that the plan is to have a lot more.
Certamente não se fores australiano. Mas quando uma estudante americana bebe duas bebidas antes das dez da manhã, quase de certeza que o plano é beber muito mais.
What's the matter, Aussie boy?
Então?
- No Aussie.
- Não é australiano.
The Aussie contact won't figure it out.
O contacto da Austrália náo se vai aperceber.