Azra translate Portuguese
37 parallel translation
Perhan, give the girl some special lime!
Perhan, prepara cal para a Azra. Da melhor.
- Azra, stay here.
- Azra, fica!
Azra, stay here!
Azra, já disse-te para ficar!
I cannot live a second more without Azra.
Não posso viver sem a Azra.
Azra!
Azra! Deixa-me!
Azra!
Azra! Azra!
You've come to propose her?
Queres casar-te com a Azra?
Come, Azra.
Azra, vem aqui.
Take care of my Azra, so she doesn't end like the neighbour, whose feet wandered more in the sky, than stepped on the earth.
Por favor, cuida da Azra. Cuide para que tenha os pés na terra e não a cabeça nas nuvens. Haverá tempo para sonhar.
I wanted to see grandma and Azra, to visit my sister in Ljubljana.
Quero ver a minha avó, a Azra e a minha irmã em Liubliana
Find some cripples to go begging and a pregnant woman with the same fate, as mine has.
Encontra alguns aleijados para explorarmos e uma mulher grávida que terá o mesmo destino que a Azra vai ter.
Azra!
Azra!
No, Azra.
Não, Azra.
This is Azra.
Esta é a Azra.
So, Azra and I were wondering what you two were doing for dinner tonight.
Então, a Azra e eu estávamos a pensar, o que vão fazer ao jantar esta noite.
Azra doesn't drink.
A Azra não bebe.
How long have you and Azra been together?
Há quanto tempo tu e a Azra estão juntos?
Azra believes in vengeance.
A Azra acredita na vingança.
Azra has quite a penchant for Hawaii.
A Azra tem um certo encanto pelo Havai.
Now, you guys behave yourselves today, or Azra has promised to make both of you watch young Kimberly here be flensed to the bone.
Agora, portem-se bem hoje, ou a Azra prometeu a ambos verem aqui a jovem Kimberly, ser esquartejada até ao osso.
Um, this is Azra.
Esta é a Azra.
- Azra's trying to kill me.
Anda. - O Azra tentou matar-me.
Is that Azra?
É o Azra?
That's Azra.
É Azra.
You're hoping Azra's out there, too.
Tens esperança que a Azra exista, também.
I can't read it, but it's a book about Azra.
Não consigo ler, mas é um livro sobre Azra.
Do you know how to get to Azra or not?
Sabes como chegar a Azra ou não?
Why did you lie to me about Azra?
Porque mentiste sobre Azra?
Azra.
Azra.
Sunny and Tilda. And you're all going to Azra together. Is that right?
O Sunny e a Tilda, e vão todos juntos para Azra, certo?
Azra.
SONHAR COM UM FUTURO MELHOR Azra.
I told you Azra was real.
Bem disse que Azra era real.
We can find Azra.
Podemos encontrar Azra.
All this time I've been looking for her so that we could find our way back to Azra. But then in the mirror chamber I learned the truth.
Eu procurava-a, para descobrirmos como ir para Azra, mas vi a verdade na Câmara dos Espelhos.
Did the Master tell you not to trust everything you see in there? She also told me Azra didn't exist, so Sunny was gonna help me find it. Yeah.
A Mestre disse-te para não acreditares em tudo o que lá vês?
Azra?
- Azra?