Datak translate Portuguese
197 parallel translation
You tell Datak Tarr I'm taking him apart a piece at a time.
Diz ao Datak Tarr que o vou desmontar pedaço por pedaço.
I'm gonna call it the Datak Tarr retirement plan.
Vou chamar a isso de plano de reforma Datak Tarr.
What do you want, Datak?
O que queres, Datak?
Council made a deal with Datak to quietly bring in heavy ordnance for insurance.
O Conselho fez um acordo com o Datak para, discretamente, trazer armamento pesado para a nossa segurança.
What possessed you to mess with Datak?
O que te deu para mexeres com o Datak?
Datak was brokering the deal.
O Datak era o intermediário.
I've only seen one bioman in town and he works for Datak Tarr.
Só vi um Homem Biónico e ele trabalha para o Datak Tarr.
- Datak!
- Datak!
Did I say something wrong? Datak!
Eu disse alguma coisa errada?
Datak, you and I both have a shared interest in getting Kenya back here safely.
Datak, tu e eu temos o mesmo interesse em trazer a Kenya de volta viva.
So is my Datak.
E o meu Datak também.
All Datak wants is the respect he deserves.
O Datak só quer o respeito que ele merece.
You want me to appoint Datak to the town council?
Queres que eu indique o Datak para o Conselho da Cidade?
Funny thing is he's not looking at me, Datak.
O engraçado é que ele não olha para mim, Datak.
Then I get to beat on you fruitlessly for a while until Datak swoops in, whispers in your ear, and all of a sudden, the information flows.
Aí eu bato em ti por um tempo até o Datak entrar, falar ao teu ouvido, e de repente, a informação sai.
I'd like to introduce our newest town council member, Mr. Datak Tarr.
Eu gostava de apresentar o mais novo membro do Conselho da Cidade, Sr. Datak Tarr.
On my right, Mr Datak Tarr, his wife, Stahma, and their son, Alak.
À minha direita o Sr. Datak Tarr, a sua esposa Stahma, e o seu filho Alak.
You want applause, Datak?
Quer aplausos, Datak?
Datak Tarr of the Hollows, on stage next to the great Rafe McCawley, presented to these... These humans as his peer.
O Datak Tarr dos Vales, em palco ao lado do grande Rafe McCawley, apresentado a estes... humanos... como seu semelhante.
I am Datak Tarr.
Chamo-me Datak Tarr.
That is Datak's son, Alak.
É o filho do Datak, - Alak.
Datak, let me handle this.
Deixe-me tratar disto, Datak.
Datak, go home to your wife and son.
Datak, vá para casa ter com a sua família
Datak. Our son is in love with the McCawley girl.
Datak... o nosso filho está apaixonado pela rapariga McCawley.
_ _ _
Elah Bandik do Liro Yuke... o honorável Datak Tarr do Liro Shanje, acusa-te de covardia.
Oh, you agreeing to marry Datak's kid, that's the small stuff I'm supposed to put aside?
Tu concordares em casar com o filho do Datak é a pequena coisa que devo deixar?
He challenged Datak to a Castithan blood duel.
Desafiou o Datak a um duelo de sangue Castithan.
Datak was a man I knew loved me beyond scope of reason.
O Datak era um homem que amava-me acima de tudo.
I can see Datak and that bio-man.
- Vi o Datak e o bio-homem.
That's enough, Datak.
Chega, Datak. A Irisa e o Tommy agiram sob as minhas ordens.
So what's it gonna be, Datak?
Como vai ser, Datak?
You know it's not over with Datak.
Sabes que ainda não acabou com o Datak.
Can you imagine if Datak could see us right now?
Consegues imaginar se o Datak... nos visse agora?
- What are you doing?
O que estás a fazer? Datak.
Datak is very angry with you.
O Datak está muito zangado contigo.
Saying no to Datak has made him angry and suspicious, and for a Castithan man, wearing a cuckold's horns is a-a great shaming.
Dizer não ao Datak tornou-o muito zangado e desconfiado, e para um homem Castithan, ter um par de chifres é... uma grande vergonha.
This whole time we've been sitting here, you've talked about Datak, Alak... But never yourself.
Este tempo todo temos estado aqui sentadas, tem falado do Datak, do Alak... mas nunca de si.
Do something that's not for Datak or Alak.
Faça algo que não seja para o Datak ou o Alak.
Can you imagine if... Datak could see us right now?
Imaginas se... o Datak nos pudesse ver agora?
DATAK : Previously on Defiance...
Anteriormente em Defiance...
You tell Datak Tarr I'm taking him apart a piece at a time.
Diz ao Datak Tarr que o vou destruir um pedaço de cada vez.
I'm gonna call it the Datak Tarr retirement plan.
Vou chamá-lo "o plano da reforma do Datak Tarr".
Council made a deal with Datak to quietly bring in heavy ordnance for insurance.
O Conselho fez um acordo com o Datak para obter sem muito barulho artilharia pesada para segurança.
What possessed you to mess with Datak?
O que te passou pela cabeça para te meteres com o Datak?
- Datak was brokering the deal.
O Datak é o intermediário.
What is it, Datak?
- O que é, Datak?
I think Datak's boys got here before me.
Os capangas do Datak vieram aqui antes de mim.
Datak.
Datak.
Let her go, Datak.
Larga-a, Datak.
- Datak, I'm sorry.
Desculpa.
What do you want, Datak?
Que queres, Datak?