Davide translate Portuguese
24 parallel translation
David, I'm gonna beat the hell outta you.
Davide, arranco-te os olhos!
- No, Davide. I don't want to pay.
- Não, David, não quero pagar.
My name is Davide Griffo. I live and work in Messina.
E porquê?
Say their son Davide is worried.
Que diga só que o seu filho sofre porque não sabe deles. Entendido?
I don't know if this is a better world... now that no one calls me Davide anymore, now that everyone calls me only Mr. Veroli.
"Não sei se este é um mundo melhor " agora que já ninguém me chama Davide, " agora que só me chamam senhor Veroli.
Mr. Veroli? Mr. Davide Veroli. - Who is this?
Posso falar com o senhor Veroli, Davide Veroli?
- with Mr. Davide Veroli.
Tenho um encontro com o senhor Davide Veroli.
- Davide Veroli.
- A Veroli?
It was his.
- Davide Veroli.
Davide did everything to warn as many people as he could.
Davide fez tudo para avisar o máximo de pessoas.
Calm down, Davide, nothing's happened!
Acalme-se, Davide, não aconteceu nada!
Alright, Davide, I will. Just calm down now.
Está bem, Davide, eu vou.
My dear Davide, Since you left us forever, Martina asks me of you often.
Meu querido Davide, desde que nos deixaste, Martina pergunta-me muito por ti.
I still need your advice, Davide, one of your glances, one of your gestures.
Ainda preciso duma palavra tua, Davide, de um olhar teu, de um gesto teu,
- Davide, please behave, OK?
- Davide, por favor, comporta-te.
- Davide!
- Davide!
Tobia's my kick boxing teacher, Davide's his friend, he's a real estate agent.
O Tobia é o meu professor de kick boxing. O Davide é amigo dele, é agente imobiliário.
Davide didn't believe you were Cristina.
O Davide não acreditou que eras a Cristina.
The day after, me and Davide, we went to the hospital to check Valentino's condition.
No dia seguinte, eu e o Davide, fomos ao hospital ver o estado do Valentino.
David, you have forged God's nation on Earth.
Davide, tu esqueceste-te da nação de Deus na terra.
Luca's told me all about you. I'm Davide.
O Luca falou-me de ti, sou o Davide.
I'm Davide and Luisa is my wife.
Sou o Davide e a Luisa é minha esposa.
Davide shouldn't be seeing you.
O Davide não devia recebê-la.
- I'm Davide.
- Eu sou o David.