Falling apart translate Portuguese

By the time we'd reached Panama, the world we'd known was falling apart.

Mas quando chegámos ao Panamá, o mundo que conhecíamos estava a desmoronar-se.

And still got her looks, huh, Smitty, even if she is falling apart.

Ainda é bonita, mesmo que esteja caindo aos pedaços.

That net's falling apart back there.

A rede está a desfazer-se, aIi atrás.

I'm really falling apart, Marjorie.

Mesmo a caír aos bocados, Marjorie.

This organization is falling apart in front of my eyes.

Esta organização está a quebrar-se na frente dos meus olhos.

This place is falling apart.

Seria necessário uma trave de uma parede à outra.

I seen my family falling apart today.

Vi minha família se desfazendo hoje.

I may be tired, Yeoman, but I'm not falling apart.

Posso estar cansado, Assistente, mas não desmoronei.

You don't have to criticize the way I live, if all I have now... one of the things that really gets me about people is their inability to sustain a feeling, an idea, without falling apart.

Além disso, nâo tem por que criticar o meu jeito de viver se tudo o que tenho... Uma das coisas que mais me desconcertam das pessoas é a sua capacidade para manter um sentimento, uma idéia sem dispersão.

Whole place is falling apart, but he won't listen.

Está péssima, e estão sempre a fugir destas celas.

I'm falling apart here.

Estou desmontando.

You'd think the world was falling apart.

Até parece que o mundo está a desabar.

" And the building is falling apart

" E o prédio está a cair aos bocados

Well, the whole house is falling apart.

Bem, a casa está caindo aos pedaços

My business is falling apart, and you're laughing.

O meu negócio está a arruinar-se e vocês riem-se.

The ship it's falling apart!

A nave está a desmantelar-se!

It's all falling apart, man.

Está tudo a desmoronar-se.

It's all falling apart.

- Está tudo a desmoronar-se.

I'm afraid the house is falling apart.

Receio que a casa esteja a desfazer-se.

The kingdom is falling apart.

O reino está a despedaçar-se.

I can't stand this. They're falling apart.

Estão a jogar miseravelmente.

It's falling apart again.

Está tudo outra vez a desmoronar-se.

After a great season, Army seems to be falling apart.

Depois de uma grande época, o Exército está em baixa forma.

The business is falling apart. People are calling. Bills have to be paid.

O negócio vai mal, muita gente nos procura, temos que pagar contas.

The camp started falling apart.

O acampamento começa a desmoronar-se.

My whole life is falling apart, and you wanna buy me a sleeping bag.

A minha vida está a desmoronar-se e tu queres comprar-me um saco-cama.

This town's falling apart and you're running?

A cidade está a cair por terra e você vai fugir?

The country is falling apart, the tide may be irreversible.

O país precipita-se para o abismo! O incorrigível está à porta.

I'm falling apart here.

Estou, aqui, a cair aos bocados.

I'm falling apart here.

Bem, eu ia até lá.

The whole thing's falling apart on us.

Meu Deus! Está a cair aos pedaços.

Can we at least discuss it? I'll put up with being under-budgeted and under-staffed, and the fact that these exhibits were built in 1901, and they're falling apart, but I will not put up with that crap!

Posso bem com o baixo orçamento, a falta de pessoal e isto em ruínas, mas não admito esta trampa!

It's falling apart.

Está a ruir.

I'm falling apart and you go down memory lane with your silly jazz!

Estou aqui a enlouquecer e você põe-se com essas memórias parvas do jazz.

You're falling apart, your nerves shot, your brain's pickled.

Tens os nervos e o cérebro estragados.

The Organization is falling apart.

E a Organização arrisca-se a desaparecer.

Everything was falling apart.

Tudo se desmoronava.

It's falling apart.

Está-se a desfazer.

No, everything is falling apart.

Tudo está a desmoronar.

What is falling apart?

O que está a desmoronar?

Everything seems to be falling apart.

Parece que tudo desmoronou.

It's all falling apart.

Desmoronou.

Everything is falling apart because I miss you.

Tudo se está a desmoronar porque sinto a tua falta.

Medical problems, legal problems, rumours their marriage is falling apart.

Problemas de saúde, problemas legais, boatos de que o casamento está a desmoronar-se...

Look, maybe you are trapped in a world you never made... but I got problems of my own. My whole career is falling apart.

Tudo bem, podes estar preso em um mundo que nunca ouviste falar mas também tenho problemas, a minha carreira está ir pelo cano a baixo.

You're falling apart.

Está a desfazer-se.

This place here, it's falling apart.

Este sitio está a cair aos pedaços.

Falling apart?

Caindo aos pedaços?

It's all falling apart.

Está tudo a desmoronar-se.

- We're falling apart here.

Estão a acabar connosco!

- Your doors are falling apart.

- Já tenho.