Ficha translate Portuguese

Who knew the truth would be hiding in a juvie report from 1996?

Quem dizia que a verdade estava numa ficha da FEBEM de 1996.

It's all in his case file, which is required reading for everyone...

Está tudo na ficha dele cuja leitura é obrigatória a todos.

That's because Annie wrote the file.

Porque a Annie escreveu esta ficha.

Excuse me, sir, but elocution was not on my application and it doesn't seem to bother anybody else here how I talk, so I'm getting the feeling you're just doing it to make me feel bad

- Desculpe, senhor. Mas a retórica não constava na minha ficha de inscrição e não parece que isso afecte alguém aqui com quem esteja a falar, portanto estou a ter a sensação que só está a fazer isto para me fazer sentir mal

It's all in his case file, which is required reading for everyone- - everyone, that is, except for Annie.

Está tudo na ficha dele cuja leitura é obrigatória a todos. Todos, excepto para a Annie.

If you're asking if your job is safe, that depends on what you have to say about the file you're holding.

Se estás a perguntar se o teu trabalho é seguro, isso depende do que tens para dizer-me sobre a ficha médica que seguras na mão.

Give her the file.

Dá-lhe a ficha médica.

Specifically, as it refers to the guy whose name is on the file she still hasn't handed you.

Especificamente, no que se refere ao rapaz cujo o nome está na ficha médica que ela continua por revelar.

According to his Marine file, Marcos lived alone.

De acordo com a sua ficha, o Marcos morava sozinho.

Still hasn't hit me, I guess.

Ainda não caiu a ficha, acho eu.

Look how fat his Interpol file is.

Olhe como é grossa a ficha dele na Interpol.

Mommy, will you check my math worksheet?

Mamã, podes ver a minha ficha de matemática?

Everybody's pretty clean.

Vi a ficha criminal de todos os presentes no reencontro.

Well, yeah, look at his record - -

Claro, olha para a ficha :

I read your file.

Eu li a tua ficha.

But her medical file shows no reason for either.

Mas a ficha médica não mostra razão para isso.

So we subpoenaed your dental records, and look what we found there.

Requisitámos a sua ficha dentária. E veja o que encontrámos.

Obviously we have to do some sort of credit check, you know, a criminal record and Google search, but as long as nothing unseemly turns up, you're good to go, man.

É claro que verificaremos o seu crédito, a sua ficha criminal, e uma busca no Google e se não tiver nada de estranho, vai ser escolhido.

TV's not even plugged in.

A televisão nem está ligada à ficha.

We ran them through the system and were able to match them. Perp's file had your contact info in it.

Quando as pusemos no sistema e encontrámos correspondência a ficha do suspeito tinha o seu contacto.

His Army file claimed that he was divorced with one dependent.

A ficha do Exército alega que ele era divorciado com um dependente.

- For what? - H put a commendation in your file, because Ryan told him how you saved his life.

H colocou um recomendação na tua ficha, porque o Ryan disse como te salvou a vida.

No criminal record.

- Sem ficha criminal.

Might explain why a guy with no criminal record goes out and gets a gun.

Ia explicar porque um homem com ficha limpa sai por aí com uma arma.

You know, I sometimes touch the frayed part of the power cord just to feel something.

Às vezes, toco na parte gasta da ficha só para sentir algo.

Any of these four got a record? Yeah, one.

- Algum deles tem ficha?

Oh, Dave Lockhart, proud owner of a string of petty theft and robbery charges.

Dave Lockhart, dono orgulhoso de uma bela ficha por roubo e furto.

Maybe you should write on your little chart there :

Talvez pudesse escrever aí na sua ficha :

We got a rap sheet on this old gangster?

Tens uma ficha deste bandido?

Child Services, they pulled the paperwork on the Randy North kids.

O serviço de adopção trouxe a ficha dos filhos do Randy.

Because you read the chart. But if you didn't, you'd say 60, right?

Porque leu a ficha, se não lesse diria que tenho 60 anos, certo?

Where I come from, that's chump change.

De onde venho, isso é uma ficha.

Right, but take a look at Evelyn Bowers'booking photo. Take a look at her license photo.

Sim, mas vê a foto da ficha da Evelyn, e agora vê a foto da carta de condução.

And the booking photo - they're blue.

- E azuis, na ficha.

Her record has been expunged.

- A ficha dela foi limpa.

Wow. How did she get that expunged from her record?

Como conseguiram apagar isto da ficha dela?

Can you pull up his personnel file?

Podes ir à ficha dele?

Moyer's file.

A ficha do Moyer.

You have any idea when we'll have Paul Crawford's medical records?

Sabes quando chega a ficha médica do Paul Crawford?

The winning lottery ticket was on the broken spoke.

O bilhete da lotaria vencedor estava na ficha partida.

Greg Straithan- - nice long sheet.

Greg Straithan, uma bela e longa ficha.

Background check shows felony racketeering and assault charges.

Tem ficha por extorsão e acusação por agressão.

Randy Mann, with an arrest record like his...

O Randy Mann, com uma ficha de prisões como a dele.

Um, we're gonna need to see his file, uh, payment information, if that's all right.

Vamos precisar de ver a sua ficha, informações de pagamentos, se está tudo certo.

I mean, I can get you the file, but there's not gonna be any payment information.

Quer dizer, posso apanhar a ficha, mas não há informações de pagamento.

I copied down her driver's license for the file. Here it is.

Copiei a sua carta de condução, com a ficha.

Here's my chip. 30 days sober.

Aqui está a minha ficha.

Yeah, I pulled his file.

- Fui ver a ficha dele.

It's your six-monther.

A tua ficha de há 6 meses.

I got a record.

Tenho ficha criminal.

Here's the file.

- Aqui está a ficha.