Hackers translate Portuguese
620 parallel translation
Mr. Hacker mentioned something about him.
O S.r Hackers mencionou qualquer coisa sobre ele.
My orders are to weed out non-hackers who do not pack the gear to be in my beloved Corps!
E eu estou aqui para eliminar os incapazes... sem pedalada para pertencerem ao meu querido Corpo.
Our tracking system will alert the hackers and tappers topside and they'll tear her to pieces just for the parts.
Nosso sistema alertaria aos hackers que saqueariam suas peças.
The hackers will be looking for a couple, not a single.
Os hackers estarão procurando um casal.
Good news is, hackers are not programmed for their modesty.
A boa é que os hackers não são conhecidos pela modéstia.
Oh, DOD. Department of Doom. It's a... it's a local hackers gang best known for breaking into the Sanitation Department's computer and shutting down service for two days.
Departamento Do Mal, um bando local de hackers, conhecido por desligar o serviço do Saneamento Público durante dois dias.
Probably not his real number. Hackers hate paying phone bills.
Talvez não o dele, os hackers odeiam pagar o telefone.
( Brewer ) There are viruses, worms, logic bombs. There's even something the hackers call the Trojan horse.
Há vírus, worms, bombas, até algo que os hackers chamam trojans.
( Stone ) Kenny Rinker, a member of the Department of Doom, a hacker club acting on his own. And as you know, the Constitution does not bar individuals from gathering evidence.
Kenny Rinker, membro do DDM, um grupo de hackers, está a agir a solo e, como sabe, a Constituição não proíbe indivíduos de angariar provas.
The FBI said it was a game with these hackers, like climbing K2 because it's there.
O porquê? O FBI disse que era um jogo para os hackers, como saltar um muro, porque está lá.
Hackers penetrate and ravage public and private computer systems, infecting them with viruses... Who are these guys? Richard Gill.
Os intrusos penetram e danificam sistemas informáticos públicos e privados, infectando-os com vírus, e roubando material para os seus próprios fins.
Hackers penetrate and ravage public and private computer systems, infecting them with viruses and stealing sensitive materials.
Os intrusos penetram e danificam sistemas informáticos públicos e privados, infectando-os com vírus e roubando material para os seus próprios fins.
I know how you might feel about narking on your friends, but... we're hackers.
Sei que não gostas de acusar os amigos, mas nós somos intrusos.
Yeah... to civilians. But they're hackers.
Por civis... mas eles são intrusos.
The virus goes off tomorrow at 10.30AM, and those hackers tried to get into our system again.
O vírus ê lançado amanhã às 10 : 30, e os intrusos tentaram entrar de novo no sistema.
They blame hackers!
Eles culpam os intrusos!
Hackers of the world, unite!
"Intrusos de todo o mundo, uni-vos!"
A virus called da Vinci, that would cause Ellingson tankers to capsize, was to be blamed on innocent hackers.
Um vírus chamado Da Vinci, que ao ser lançado provocaria o afundamento dos petroleiros da Ellingson, e que devia ser atribuído a intrusos inocentes.
All right, let's start dumping hackers and phreakers in the profile.
Juntem ao perfil piratas e ladrões informáticos.
Something tells me that hackers aren't a high priority for them.
Algo diz-me que hackers não são a sua prioridade mais alta.
He's, like, the Michael Jordan of hackers.
Ele é tipo o Michael Jordan para os hackers.
Millions upon millions of computer hackers will wake up to The Bill of Rights over their e-mail.
Milhões e milhões de utilizadores de computadores... acordarão com a Carta dos Direitos nos seus emails.
I'm going to check on a private hacker source... who's been working on tracking a few leads... that could produce definitive proof.
Vou confirmar com uma fonte confidencial de hackers, que tem algumas pistas e que poderia apresentar provas conclusivas.
There were hackers that did it in the seventies as well.
Também houve um monte hackers que o fizeram nos anos setenta, um deles foi apanhado.
We got a couple more hackers.
Temos mais uns piratas.
Telephone lines are... With a hacker's treasure trove of files... They range from extortion to industrial espionage to blackmail to just malicious behavior.
As linhas telefónicas são parques de diversões... os tesouros em ficheiros dos hackers vão desde a extorsão, à espionagem profissional, à chantagem a simples comportamentos maliciosos.
There are other hackers eager to cause damage.
Há outros hackers desejosos de causar estragos no ciberespaço...
Mitch, it's the perception that we're helpless against these hackers.
A ideia que fica é a de que não sabemos agir contra os hackers.
I get paid to stay one step ahead of hackers.
Sou pago para me adiantar aos hackers.
I've been trying to get a better grasp of you hackers.
Tenho tentado perceber melhor os hackers e a sua subcultura.
If I knew all hackers were that altruistic, I would.
Se todos os hackers fossem assim tão altruístas, até acreditava.
Hackers!
- Hackers!
Same with hackers.
Alguns com piratas.
Day and night, a loose confederation of hackers and programmers zaps bits pieces of computer code around the world as it builds the tools to set computer users free using open information and the free exchange of technology to achieve its goals.
Dia e noite, uma comunidade livre de hackers e programadores juntam pedaços de bits de códigos de computador por todo o mundo e constroem as ferramentas para libertarem os utilizadores de computador usando informação aberta e a troca livre de tecnologia. para alcançarem seus objectivos.
I joined... a thriving community of hackers, people who loved programming, loved exploring the what they could do with computers.
Juntei-me... a uma comunidade próspera de hackers, pessoas que amavam programar, amavam explorar o que eles podiam fazer com computadores.
Hackers are people who enjoy playful cleverness.
Hackers são pessoas que adoram brincadeiras inteligentes.
And the reason was that the hackers who'd originally designed the system realized that passwords were a way the administrators could control all the users.
E a razão era que os hackers que originalmente projectaram o Sistema perceberam que senhas era um modo que os administradores tinham de poder controlar todos os utilizadores.
When they put passwords onto one of the machines at MIT I and bunch of other hackers didn't like it,
Quando eles colocaram senhas em uma das máquinas no MIT eu e um grupo de outros hackers não gostamos.
In the mid 1970's, a group of hackers and computer hobbyist in Silicon Valley formed the "Homebrew Computer Club".
No meio dos anos 70, um grupo de hackers e entusiastas por computadores no Vale do Silício formaram o "Homebrew Computer Club".
However, due to legal problems with ATT and fragmentation of the source code, hackers and other non-institutional users were slow to adopt it
Contudo, devido a problemas legais com a ATT e fragmentação do código fonte, hackers e outros utilizadores não-institucionais aderiram a ele lentamente.
Linux Gods, and the hardware hackers really got it together with the suits.
Deuses do Linux, e os hackers de hardware realmente se juntaram aos ternos.
You'll be free, hackers, you'll be free.
Vocês serão livres, hackers, vocês serão livres.
That is true, hackers, that is true.
Isso é verdade, hackers, isso é verdade.
That's ain't good, hackers, that's ain't good.
Isso não é bom, hackers, isso não é bom.
At our call, hackers, at our call,
Ao nosso comunicado, hackers, ao nosso comunicado,
Ever more, hackers, ever more.
Para sempre, hackers, para sempre.
Are a trip of hackers.
É uma viagem de hackers.
It is as a code made for one cursed group of hackers
É como um código feito por um maldito grupo de hackers
- How dangerous are hackers?
Os intrusos são muito perigosos?
Hackers are a grave threat to the national security.
Os intrusos são uma grande ameaça para a segurança nacional.
This is your wake-up call.
HACKERS, PIRATAS DE DADOS, GUERREIROS NA GUERRA DA INFORMÁTICA. AS CORPORAÇÕES DEFENDEM-SE CONTRATANDO A YAKUZA O PODEROSO SINDICATO DO CRIME.