Hakuna translate Portuguese
77 parallel translation
Repeat after me.
Repete comigo, "Hakuna matata".
- Hakuna matata. - What?
O quê?
Hakuna matata.
Hakuna matata
Hakuna matata
Hakuna matata
Oh, well. Hakuna matata.
Bem, hakuna matata.
Hakuna matata
Hakuna matata Hakuna matata, hakuna
- Hakuna... - It means no worries
Os seus problemas
Hakuna matata Yeah
Hakuna matata
Hakuna matata.
Hakuna matata.
- Hakuna matata.
- Hakuna matata.
Hakuna matata.
Hakuna Matata.
- Ah, hakuna matata.
- "Hakuna matata."
"Hakuna Matata"?
- A "Hakuna Matata"?
To me, the "Hakuna Matata" is not nearly as embarrassing as the Cup-a-Soup.
Acho que a "Hakuna Matata" não é tão embaraçosa como as sopas...
I thought our motto was, "Hakuna matata."
Pensava que o nosso lema era, "Hakuna matata."
I just heard "hakuna matata".
Estamos a tentar perceber o que está a faltar.
Hakuna matata.
Não quero cair.
Hakuna Matata.
Hakuna Matata.
You seek hakuna matata.
Tu buscas Hakuna Matata.
- Hakuna matata- - it means "No worries."
- Hakuna Matata. Sem preocupações.
Wahh-ahh-ahh...
- Hakuna Matata.
Hakuna matata- - it means "No worries."
- Hakuna Matata. "Não te rales."
Hakuna Matata
Hakuna Matata
Matata Hakuna Matata
Matata, Hakuna, Matata
So, I told the boy... to find hakuna matata... you must look beyond what you see.
- Percebi. Vai daí, eu disse ao rapaz, "Para achar a Hakuna Matata, deves buscar para além daquilo que vês."
Sonny boy, I invented hakuna matata.
Ouve, puto, eu é que inventei a Hakuna Matata.
She's going to put a stake right through the heart... of our hakuna matata.
Ela vai dar cabo da nossa Hakuna Matata.
Hakuna matata is safe at last, pal... because nothing's gonna take our boy away now.
A Hakuna Matata está salva, pá, porque agora nada vai levar o nosso rapaz.
Leave hakuna matata to someone who appreciates it.
Deixa a Hakuna Matata para quem a aprecia.
But, Timon, it's not really hakuna matata without Simba.
Mas, sem o Simba, a Hakuna Matata não é a mesma coisa.
We had hakuna matata before Simba... and we've still got it now.
Havia Hakuna Matata antes do Simba, e continua a haver.
Hakuna matata
Hakuna Matata
Did you find hakuna matata?
Encontraste a Hakuna Matata?
And my hakuna matata went with them.
E a minha Hakuna Matata foi com eles.
Hakuna matata.
- Hakuna Matata.
Hakuna matata, bitches.
Hakuna matata, putas.
It's Hakuna Matata.
É Hakuna Matata.
Hakuna matata, motherfucker!
Hakuna Matata, filho da puta.
Hakuna matata.
Nenhum problema.
Hakuna matata!
Hakuna matata!
It's Hakuna Matata from now on.
É Hakuna Matata daqui para a frente.
"Hakuna matata." "The Lion King." Yes!
- "Hakuna matata." "O Rei Leão."
You know, a little bit more Hakuna matata.
Está a ver, um pouco mais de Hakuna Matata.
I talked to my boss and he told me to sing Hakuna Matata.
Falei com o meu chefe e ele mandou-me cantar Hakuna Matata.
Hakuna matata.
Não podemos, querida.
Sorry about that, pal. Hakuna matata.
- Desculpa, pá.
Phiiosophy
Tens de aprender Hakuna Matata
Had a little too much hakuna matata?
É Hakuna Matata em demasia?
Not hakuna matata?
Não é Hakuna Matata?
- Hakuna Matata.
- Hakuna Matata.
Hakuna matata, Berger.
Não há problema, Berger.