Halliburton translate Portuguese
77 parallel translation
A company headed by a man named Dick Cheney. Halliburton.
Uma empresa dirigida por um homem chamado Dick Cheney, a Halliburton.
You've heard a lot about Halliburton lately.
Ultimamente, tem-se falado muito da Halliburton.
Let me tell you about Halliburton, the company I ran.
Deixem-me falar-vos da Halliburton, a empresa que eu dirigi.
I'm proud of what I did at Halliburton. The people are proud of what they've accomplished.
Orgulho-me muito do meu trabalho lá, e os funcionários também sentem muito orgulho.
In the middle of the war, Microsoft, DHL and other corporations invited Halliburton to a conference to figure out how much money could be made in Iraq.
Em plena guerra, a Microsoft, a DHL e outras empresas convidaram a Halliburton para uma conferência, para tentar apurar quanto dinheiro podia ser ganho no Iraque.
Halliburton delivers hot meals, supplies, clean clothing and communications to our soldiers so they can be a little closer to home.
A Halliburton entrega refeições quentes, mantimentos, roupa lavada e comunicações aos nossos soldados para que possam estar um pouco mais perto de casa.
Halliburton.
Halliburton.
I just read in the paper Halliburton got another contract.
Li no jornal que a Halliburton conseguiu mais um contrato.
- Halliburton got another contract. - That's right. Which is not being contested at all.
A Halliburton conseguiu mais um contrato, que não foi alvo de qualquer contestação.
A Halliburton employee out here driving a bus can make between 8 and 10,000 a month.
Os motoristas da Halliburton ganham entre 8 a 10 mil por mês.
The number one recipient of contracts was vice president Chaney's former company Halliburton and subsidiary Kellogg Brown and Root.
O beneficiário número um dos contratos... foi a Halliburton, antiga empresa do vice-presidente Cheney... e sua subsidiária Kellogg Brown Root. K
And the Halliburton thing is just an outrageous effort to associate the vice president with the activities of a company with which he has no connection, no connection at all.
E a coisa da Halliburton não passa de um esforço escandaloso... para associar o vice-presidente com as atividades de uma empresa... com a qual ele não tem conexão... nenhuma conexão.
Congressional critics are questioning whether Dick Chaney held Halliburton to get billions...
Os críticos no Congresso perguntam... se Cheney ajudou a Halliburton a ganhar um bilhão...
The FBI has revealed, it is expanding its investigation into how Halliburton company built tax payers for its contract in Iraq.
O FBI revelou estar ampliando sua investigação para saber como a... Halliburton cobrou dos contribuintes seus contratos no Iraque. As lucrativas conexões da Halliburton
For the next ten years they get 7 or 8 hundred contracts to do just that.
Nos próximos dez anos, recebem 700 ou 800 contratos para fazer exatamente isso. Cheney será chefe da Halliburton
I ran Halliburton and I'm proud of Halliburton's...
Comandei a Halliburton. Orgulho-me. É uma complexa...
Vice president Chaney had nothing to do with the award of any contract of Halliburton.
O vice-presidente Cheney não teve nada a ver... com a cessão de nenhum contrato para a Halliburton. Ele não pegaria o telefone.
It looks bad, it looks bad and apparently Halliburton more than once has overcharged the federal government.
Não parece bom. Não parece bom. E, aparentemente, a Halliburton, mais de uma vez... superfaturou contratos para o governo federal.
It's to say anybody allocating things at the Department of Defense knows who the vice president is, knows what his connections are in Halliburton.
É o mesmo que dizer que qualquer um alocando verbas no Ministério da Defesa... sabe quem o vice-presidente é... sabe quais são suas conexões na Halliburton.
If you follow the money here it's not so much that Halliburton wanted a war so they told Dick Chaney to go get one for them.
Se você seguir o dinheiro aqui, não é que a Halliburton queria uma guerra... e pediu a Dick Cheney para arrumar uma para eles.
HALLIBURTON COMPANY PROMOTIONAL FILM 1951
Empresa Halliburton Filme Promocional - 1951 Lá está ela.
Secret HaIIiburton bunker?
Bunker secreto da Halliburton?
- [Both] I'm Halliburton!
- Eu sou o Halliburton!
I'm Halliburton!
Eu sou o Halliburton.
If you pick the lock on a Halliburton, I'll put you on my back and fly us to L.A.
Se você conseguir abrir uma Halliburton, eu te coloco nas costas e te levo pra L.A.
Pick the lock on a Halliburton.
Abrir uma Halliburton.
But, if they do... promise me... that you won't go get your head blown off so Halliburton and Bechtel can get richer.
Mas, se acontecer, promete-me que não serás mandado pelos ares para a Halliburton e a Bechtel ficarem mais ricas.
Please, that white girl gonna make out like Halliburton.
Poupe-me! Essa branca vai safar-se tal como a Halliburton.
Baby, this is Ted Beamen from Halliburton.
Querida este é o Ted Beamen da Halliburton.
Boy, that Halliburton.
Caramba, aquela Halliburton.
Halliburton "s taken off, haven" t they?
Halliburton subiu a cotação, não foi?
Like targeted direct action against Halliburton.
Como a acção directa contra a Halliburton.
Come on, this isn't Halliburton overcharging for unleaded, Tom.
Vá lá, isto não é um caso qualquer, Tom.
He overcharges like Halliburton.
Ele cobra demaisado caro, como Halliburton.
Place like this, you could have called Halliburton to help you out.
Com uma casa destas, podia trabalhar com qualquer truta.
Halliburton?
Truta?
It's all because Bush needs his oil and because Halliburton needs to protect their investments.
Tudo porque o Bush precisa de petróleo e a Halliburton de proteger os seus investimentos.
And when you say "Lord," you mean Halliburton, right?
E quando dizes Senhor, queres dizer Halliburton, certo?
Halliburton, Blackwater?
- Hallo-Berger, BlackWater?
Halliburton alone has profited over 10 billion from the war.
Só a Halliburton arrecadou 10 mil milhões com a guerra.
Dick Cheney, the chairman of Halliburton, shot Supreme Court Justice Scalia in a hunting accident, and the bullet went right through him and killed Karl Rove and Tucker Carlson.
Dick Cheney, o presidente de Halliburton, matou o Juiz Scalia num acidente na caça, e a bala atravessou-o... e matou o Karl Rove e Tucker Carlson.
He says we'll have a better chance if we write him at his outfit.
Ele diz que temos mais hipóteses se escrevermos para a empresa. A Halliburton.
Got enough ammo in here to give Halliburton a hard-on.
Há munições suficientes para deixar Halliburton de tenda armada.
We've got Halliburton, Parsons, Perini... just in the primes.
Temos Halliburton, Parsons, Perini... tudo ainda no início.
She testified against Halliburton, but I love her to death.
Ela testemunhou contra o Halliburton, Mas eu adoro-a.
- My name is Fred. I'm from Halliburton.
Sou de Halliburton.
- You've got to think Halliburton.
- Tens que pensar em Halliburton.
- Halliburton has been the world leader in extracting profit from every kind of disaster.
- Halliburton tem sido o líder mundial em extrair lucro de qualquer desastre mundial.
Halliburton would be the one.
Halliburton seria a tal.
I'm here with Halliburton, with Fred Wolf.
Estou aqui com a Halliburton, com o Fred Wolf.
Hell, I'll call Halliburton.
Vou ligar à Halliburton.