Hander translate Portuguese
77 parallel translation
- A right-hander.
- Um destro.
Next right-hander takes us into the east wing.
A próxima à direita leva-nos para a ala este.
And on the mound, the left-hander, Al Downing.
No monte, encontra-se o canhoto Al Downing.
- Did fighting a left-hander throw you off?
- Ele derrotou-te por ser esquerdino?
He's gonna go for a left-hander.
Passa para defesa esquerdo.
Nice and tall, rangy left-hander.
Uma bola alta...
Followed by a left slow hander.
Seguido por outro à esquerda.
"Advices from sources say that'the Kid', a left-hander, " is tall, handsome and unequalled in the elements "that appeal to the holier emotions."
"Segundo informações, o rapaz é canhoto... é alto, bonito e ao contrário do que dizem... atrai grandes emoções."
He's a good looking kid, a way with women, he dresses like a dandy and he's a left-hander.
É bem parecido, para as raparigas... Veste-se como um almofadinha e é canhoto.
Trying to put the stop on the Yanks will be Eddie Harris, the tribe's veteran right-hander.
Para defrontar os Yankees, teremos o lançador veterano, Eddie Harris.
We have a left-hander.
Temos o esquerdino e eles não.
But what if it's the two-hander?
E se forem as duas mãos?
Pinch-hitting for me? You're a left-hander... and so is the pitcher. Yes.
Vai-me substituir?
THE JAYS ARE BRINGING IN THEIR ROT HANDER.
Os Jays fazem entrar o lançador de mão apodrecida.
A right-hander.
Destro.
Agent Henderson said that that note left at the jewelry store - was written by a right-hander.
A Henderson disse que aquele bilhete deixado na joalharia foi escrito por um destro.
You had to be a right-hander. Ha?
Tinhas de ser destro.
And if he doesn't know you, but wants to share emotional... he'll lock you in a two-hander.
E se não te conhece bem, mas quer partilhar uma emoção contigo... aperta a tua mão entre as dele.
But standing in their way is the great veteran right-hander of the Tigers....... Billy Chapel.
Mas no seu caminho está o grande veterano dos Tigers, Billy Chapel.
And they get a left-hander up.
E chamam um lançador canhoto.
And a back hander every now and then.
E umas chapadas de vez em quando...
- Father Ryan is probably... getting a back hander off the Jew boys.
- O padre não paga nada. Deve ganhar comissão dos judeus.
They roar toward the first turn, a right-hander, a treacherous gate.
Eles roncam para a primeira curva à direita no Princess Gate.
A hard throwing right-hander from Wichita State.
Um forte lançador dextro de Wichita State.
That's 11 strikeouts for the hometown left-hander.
O esquerdino cá da terra já eliminou 1 1.
The Phillies are going to bring in the young left-hander the rookie just brought up from the minor leagues, Ryan Dunne.
Os Phillies vão apresentar o jovem esquerdino, o novato que foi promovido agora dos escalões secundários, Ryan Dunne.
The rookie left-hander Dunne looks in to his veteran catcher for the sign.
O novato esquerdino, Dunne, olha para o sinal do apanhador veterano.
- The left-hander from Big Lake, Texas.
O treinador.
Loves charging big waves and has taken first place at Teahupoo, another barreling left-hander in Tahiti.
Adora atacar ondas grandes... e teve o primeiro lugar em Teahupoo, uma "barrelling" de esquerda no Taiti.
Why don't you put in a left-hander.
Porque não colocar um canhoto?
It was a two-hander.
Foi com as duas mãos.
Will this at-bat, July 29, 1995, against the rookie right-hander Billy Earll, be the historic moment when Ross joins only 20 other major leaguers in that elite 3,000-hit club?
Será nesta tentativa, 29 de Julho, 1995, contra o principiante destro Billy Earll, o momento histórico em que o Ross se junta aos outros únicos 20 grandes batedores naquele clube de elite, das 3,000 tacadas?
The right-hander from the stretch, checks the runners now, and here's the pitch.
O destro prepara-se para lançar, Verifica os corredores agora, e aqui está o lançamento.
The right-hander Norton, one of the most competitive pitchers in the league, will do everything he can to avoid being a footnote in baseball history.
O destro Norton, um dos mais competitivos lançadores na liga, fará tudo o que puder para evitar ser uma nota de rodapé na história do baseball.
This should be a two-hander.
Certo? Deve ter força.
The left-hander had to stand on this side.
Um esquerdino tinha de estar neste lado.
So, it looks like our right-hander sank a 20-foot birdie... Our lefty, had a case of the yips, and our guy's a real F.O.B.
Parece que o nosso dextro acertou um "birdie" a 60cm, o nosso canhoto... teve um caso de distonia ( paragem brusca do músculo ) e nosso homem é um verdadeiro FOB.
- A left hander, Charlie told me
Segundo o Charlie, o seu sobrinho.
One hander! All right.
- Só com uma mão!
Two-hander.
Com duas mãos.
Right-hander, right here, right-hander.
Curva à direita, aqui.
They brake for the left-hander!
Eles travam para a curva à esquerda!
Into the right-hander!
Curva à direita!
Now, who has the first position for the right-hander?
E quem chega primeiro à curva à direita?
They brake for the left-hander.
Eles travam para a curva à esquerda.
Stoner tries it in the right-hander, through turn three.
Stoner vai tentar chegar ao terceiro lugar na curva.
A long radius, right-hander.
Curva ampla à direita.
I might as well be a left-hander for the Blue Jays. I couldn't even begin to diagnose Abby today.
Nem consegui diagnosticar a Abby hoje.
Brilliant, brilliant. It's a two-hander with Matt Damon and Keira Knightley.
Os protagonistas são Matt Damon e Keira Knightley.
- A two-hander?
- Com duas pessoas?
Well, drive time is more of a two-hander.
Bom, a hora de ponta é mais coisa para dois.