Helmer translate Portuguese
106 parallel translation
Get Helmer and Rawlins on this right away.
Ponha já o Helmer e o Rawlins a tratar do caso!
Who are Helmer and Rawlins?
- Quem são o Helmer e o Rawlins?
Helmer?
Helmer?
Dr. Helmer joined us two months ago, and we ´ re proud to have this internationally acclaimed neurosurgeon here.
O dr. Helmer juntou-se a nós há dois meses e é com orgulho que temos cá um neurocirurgião internacionalmente conhecido.
Sadly, Dr. Helmer is already having to become acquainted with one of the less attractive areas of Danish medicine, namely patient complaints.
Infelizmente, ele já foi posto perante um dos aspectos menos atraentes da medicina dinamarquesa, o das queixas de doentes.
Uncertainty has been expressed visavis working with Dr. Helmer.
Têm sido exprimidas reservas quanto a trabalhar com o dr. Helmer.
Any suggestions as to how to counter this uncertainty visavis working with Dr. Helmer?
Alguma sugestão para contrariar estas reservas quanto a trabalhar com o dr. Helmer?
Let ´ s hear what Dr. Helmer has to say.
Ouçamos o que tem a dizer o dr. Helmer.
You said Helmer had taken away your microscope?
Disseste que o Helmer te tirou o microscópio?
Helmer said you ´ d stolen a dressing gown.
O Helmer diz que roubaste um roupão.
My name is Helmer. Consultant neurosurgeon.
Chamo-me Helmer e sou o neurocirurgião consultor.
Helmer ´ s obviously not coming.
O Helmer já não deve vir ;
The hospital can ´ t grind to a halt just because Helmer wants a lieing.
O hospital não pode parar lá por o Helmer dormir de mais.
Hello, Helmer.
Olá, Helmer.
Helmer, keep your shirt on.
Tenha calma, Helmer ;
Helmer, the best way for you to settle in here is probably not by instigating disciplinary proceedings.
A melhor maneira de você se sentir cá bem é não instigando processos disciplinares.
You do know why Helmer ´ s here?
Sabes por que está cá o Helmer?
My name is Dr. Helmer.
Sou o dr. Helmer.
I am Dr. Helmer.
Sou o dr. Helmer.
Here we have the patient ´ s mother, accusing me consultant neurosurgeon Helmer, of making a mistake.
A mãe da doente acusa-me a mim, neurocirurgião-consultor Helmer, de ter feito asneira.
Hello, Helmer!
Olá, Helmer!
It involves our authority, Helmer.
Sobre a nossa autoridade, Helmer.
That we appoint one person who, in the absence of both consultants, can authorise the more expensive tests. Helmer?
Que nomeemos alguém que, na ausência dos dois consultores, possa autorizar os testes mais dispendiosos.
Twenty minutes, Helmer.
Vinte minutos...
Helmer has arranged a surprise for me.
O Helmer preparou uma surpresa.
If it ´ s a surprise that Helmer toddled off in a taxi just now.
Se for surpresa o Helmer acabar de se meter num táxi...
Stig Helmer! You rat!
Stig Helmer, meu sacana!
Now, Helmer, now!
Vá, Helmer, agora!
Where the hell is Helmer?
Onde raio está o Helmer?
Helmer...
Helmer.
I realise it may be hard for Helmer to join in, Helmer, the hardest worker of us all.
Entendo que seja difícil para o Helmer, que de nós é quem trabalha mais.
Perhaps Dr. Helmer could explain the drip he gave Mrs. Drusse?
Talvez o dr. Helmer queira expli - car o soro que deu a mrs.
... Helmer has an idea.
O Helmer teve uma ideia.
I need help with Helmer.
Tem a ver com o Helmer.
Helmer claims that a minor haemorrhage occurred.
Ele diz ter ocorrido uma hemorragia sem importância.
Hurry, Helmer.
- Depressa, Helmer!
Helmer got the idea of transplanting Zakariasen ´ s liver.
Teve o Helmer a ideia de trans - plantar o fígado do Zakariasen?
Since this was all your idea, Helmer, I think you should assist with the instruments.
Visto a ideia ter sido sua, acho que deve dar também a sua ajuda.
Sutures, Helmer.
Sutura, Helmer!
But here is Helmer ´ s version.
Mas eis a versão Helmer ;
I ´ ve got an idea for stopping Helmer from screwing me at my viva. What?
Lembrei-me como impedir o Helmer de me lixar no meu exame final.
Professor Helmer, do you want to know why I love you?
Professor Helmer, quer saber por que o adoro?
"Has Dr. Helmer come?"
"O dr. Helmer já chegou?"
"Would Dr. Helmer like some lovely wild strawberry cake, eh?"
"O dr. Helmer não quer provar este bolo de morangos?"
Professor Helmer? The bookcase you ordered has come, but it is 10 cm too long. Mrs Svendsen, take it easy.
Prof. Helmer, chegou a estante que encomendou, só que tem 10 cms a mais...
Professor Helmer, it is the police. They want to talk to you.
Sr. Professor Helmer, a Polícia quer falar consigo.
What happened, Helmer?
O que foi, Helmer?
She tried to talk to Helmer?
Tentou falar com o dr. Helmer?
Splendid move, Helmer.
- Óptima ideia, Helmer.
Helmer
E Helmer.
And Helmer?
E o Helmer?