Hoshi translate Portuguese
253 parallel translation
Yoko Honna
Música Masaru Hoshi
Ken Masters and Ryu Hoshi.
Ken Masters e Ryu Hoshi.
My trainer, Hoshi, is teaching me Jeet Kune Do and Brazilian streetfighting.
O meu treinador, Hoshi, está a ensinar-me Jeet Kune Do e uma luta de rua brasileira.
And Hoshi here used to be a paid assassin.
E o Hoshi era um assassino profissional.
Hoshi thinks you being ringside may have affected my concentration.
O Hoshi acha que a tua presença afectou a minha concentração.
If there was anyone else who can do what I do, you wouldn't be so eager to have me on your spaceship. - Hoshi...
Se houvesse alguém que fizesse o que eu faço, não estaria tão desejoso de me ter na sua nave.
Hoshi?
Hoshi?
Get Hoshi to the ship.
Leve a Hoshi para a nave.
Should I have Hoshi decrypt it?
Peço à Hoshi que decifre a mensagem?
Ensign Hoshi Sato.
Cadete Hoshi Sato.
Thanks, Hoshi.
Obrigado, Hoshi.
Are you sure you wouldn't rather talk to Hoshi or Ensign Kimball?
Não prefere falar com a Hoshi ou a Cadete Kimball?
Give me a tighter view of the city, Hoshi.
Dê-me uma vista mais aproximada da cidade.
Hoshi.
Hoshi.
- Is there something else, Hoshi?
- Mais alguma coisa, Hoshi?
What is it, Hoshi?
O que é, Hoshi?
- Hoshi, where are you going?
- Hoshi, aonde vai?
Hoshi will decipher their language and compose a message.
A Hoshi decifrará a língua deles e comporá uma mensagem.
Trip, Hoshi, docking hatch, now.
Trip, Hoshi, escotilha, já.
Hoshi. Hoshi, I need you to do this.
Hoshi, preciso que faça isto.
- No. But Hoshi would.
Não, mas a Hoshi entenderia.
Now I'm gonna ask Hoshi to tell T'Pol everything I just told you in Vulcan.
Agora, vou pedir à Hoshi para dizer à T'pol tudo o que lhe disse a si, mas em vulcano.
You and Hoshi get to work on that data buffer.
Trabalhe com a Hoshi na memória de dados.
Hoshi, try to get an image.
Hoshi, tente obter imagem.
You'd be surprised, Hoshi.
Talvez a surpreenda, Hoshi.
Hoshi, you and the dog are clear to go... but I'm afraid I'll need to keep the other two for a while.
Hoshi, você e o cão podem sair, mas os outros dois têm de ficar mais tempo.
And you're gonna keep your filthy hands off her.
Chama-se Hoshi. Não lhe vai pôr as mãos em cima.
Let them take Hoshi, and I'll give you ten.
Seis, talvez? Se os deixar levar a Hoshi, dou-lhe dez.
Transmit it to Hoshi and have her inform the crew.
Avise a Hoshi, ela que informe a equipa.
He was having dinner with Hoshi.
Estava a jantar com a Hoshi.
- Thanks to Hoshi.
Graças à Hoshi.
Hoshi, thanks for giving up your cabin.
Hoshi. Obrigado por ceder a sua cabine.
Hoshi. Any way you can get a message through the interference?
Hoshi, há alguma forma de enviar uma mensagem através da interferência?
- Hoshi?
Hoshi.
Hoshi says they're using a Vulcan frequency.
A Hoshi diz ser uma frequência vulcana.
Seventeen so far, including Hoshi.
Dezassete, até agora, incluindo a Hoshi.
Is Hoshi in any shape to return to the Bridge?
A Hoshi pode voltar para a ponte? É urgente.
Have Hoshi download it.
Peça à Hoshi que o descarregue.
Hoshi translated the data module we found on their ship.
A Hoshi traduziu o módulo de dados que encontrámos na sua nave.
Where's Hoshi when you need her?
- Onde está a Hoshi quando é precisa?
- Who is Hoshi?
- Quem é a Hoshi?
Trip and Malcolm are bringing Hoshi back to Enterprise and putting together some camping gear to bring back to the surface.
O Trip e o Malcolm foram buscar a Hoshi e organizam material de campismo para levar para a superfície.
I had Hoshi send a message to their chancellor, and she invited us to visit their capital city.
Pedi à Hoshi que contactasse a Chanceler e ela convidou-nos a visitar a capital.
I think I'll just take Hoshi. This time.
Acho que só levo a Hoshi desta vez.
Music by Masaru Hoshi
Intérprete da Canção Harumi Miyako
- I'm sorry, captain,
Hoshi...
- Yes, Hoshi.
Sim, Hoshi?
Talk to him, Hoshi.
Fale com ele, Hoshi.
What's going on, Hoshi?
O que se passa, Hoshi?
Her name's Hoshi.
Não.
Hoshi.
Hoshi?