Houston translate Portuguese

And your X.O. is, um, Lieutenant Commander Houston Davies.

O teu segundo comandante é o capitão Houston Davies da corveta.

Houston, we're totally awesome.

Houston, está tudo em ordem.

I didn't want to leave my family in Houston.

Não queria deixar a família em Houston.

So I was on my way to Los Angeles to help my friend, a choice I made out of financial necessity, and one that would set in motion a chain of events I never could have imagined.

AEROPORTO INTERCONTINENTAL DE HOUSTON 1997 Ia a caminho de Los Angeles para ajudar o meu amigo, uma opção que tomei por necessidade financeira e que desencadearia uma cadeia de acontecimentos inesperados.

- Oh, sweetie.

HOUSTON, DIA SEGUINTE - Querido.

The Houston District Attorney, Frank Griffin, decided to proceed with the charges anyway.

O promotor público de Houston, Frank Griffin, decidiu avançar com a acusação na mesma.

Houston, Internationale Space Station.

Houston, fala a estação espacial internacional.

ISS, Houston which crew members would be involved in this EVA?

EEI, fala Houston. Que elementos da tripulação estariam envolvidos nessa saída?

Houston, we'd all like to step outside for a few minutes.

Houston, todos nós gostaríamos de ir lá fora por uns minutos.

Houston, this is more of an FYI call.

Houston, a chamada serve mais para vos informar.

On the road to Houston.

Na estrada para Houston.

Hey, I got a couple days off before I gotta be in Houston.

Tenho uns dias de folga antes de ir a Houston.

- Yeah, you got me. All right, I'll talk to you in Houston.

Bem, falamos em Houston.

I want y'all to come to Houston.

Vem ver-me em Houston.

All kinds of great stuff to do in Houston.

Há um monte de coisas fixes para ele.

Lot of good stuff to write about in Houston.

Há coisas boas para escrever em Houston.

I'm Bad Blake, here in Houston.

Sou o Bad Blake. Estou em Houston.

Right here in this town... is where Sam Houston and his boys beat Santa Ana and his Mexicans.

Mesmo aqui nesta cidade, Sam Houston e os seus rapazes derrotaram o Santa Anna e os seus mexicanos.

Houston, Chicago, St. Louis, is that correct?

Houston, Chicago, St. Louis. Correcto?

We're getting along better than Whitney Houston and bobby brown.

Estamos a entender-nos melhor do que a Whitney Houston e o Bobby Brown.

Sally and I met in Houston in, oh, I guess, 1980.

Conheci a Sally em Houston em... Talvez em 1980.

I was working as an associate judge down there in one of the family law courts in Houston, in Harris County, and she was practicing law in that court.

Eu trabalhava lá como juíz adjunto, num dos tribunais de família, no Condado de Harris, em Houston, e ela era advogada naquele tribunal.

Maybe a week or two later after our date it was a downpour in Houston.

Talvez uma ou duas semanas depois do nosso encontro.

He went and got in his car, which was a Jeep, and he drove it up onto the plaza in front of the family law courts building in Houston and drove up under the porch.

Ele foi e entrou no carro dele, que era um "Jeep", e ele conduziu o carro até ao cimo das escadas, à frente do edifício dos tribunais de família de Houston, e parou o carro debaixo do pórtico.

Who would drive up on downtown Houston up onto the plaza of the family law courts building? "

"Quem seria capaz de conduzir assim na baixa de Houston," "até ao cimo das escadas do edifício dos tribunais de família?"

I had to fly to Houston and identify the body, make funeral arrangements.

Voei para Houston para identificar o corpo e tratar do funeral.

Oh, this morning on the radio, they played whitney houston.

Hoje de manhã passaram Whitney Houston na rádio.

And we have an artist's rendition of what it might be like in Houston when we launch our Survivaballs.

E temos aqui uma simulação do que seria em Houston quando lançássemos as bolas de sobrevivência.

Now she owes me a dinner at houston's.

Agora ela deve-me um jantar no "Houston".

I traded in orange soda for strawberry wine when I was 13, and I stopped listening to Bobby Brown once he started picking doody out of Whitney Houston.

Troquei o sumo de laranja por vinho de morango quando tinha 13 anos, e parei de ouvir Bobby Brown quando ele começou a ser o escravo da Whitney Houston.

be On The Lookout For A Man In A Hot-dog Costume last Seen Running West On Houston Street.

Procurem um homem disfarçado de cachorro-quente, visto a correr para oeste na Rua Houston.

Another robbery, sarge. Houston and second.

Outro assalto, Sargento, na Segunda com Houston.

A Puerto Rican male gets on the bus at Houston and Second... agitated, talking to himself.

Descreva-nos o que aconteceu no autocarro. Um porto-riquenho entra no autocarro na rua Houston com a Segunda, nervoso, a falar sozinho.

We're still getting ribs at Houston's, right?

Ainda vamos buscar costeletas à Houston's, não é?

Which one of you is Ray Houston?

Qual de vocês é o Ray Houston?

You pay me cash. You feed me. I no work on Sundays or when Secretos Houston is on TV.

Pagas-me em dinheiro, alimentas-me, não trabalho aos domingos ou quando o "Secretos Houston" está a dar na televisão.

Your trip to Houston.

A tua viagem a Houston.

And now your Georgia Sports Break with Alicia Houston.

E agora o Georgia Sports Break com Alicia Houston.

"President Palin defends bombing of Houston."

"A Presidente Palin defende o bombardeamento de Houston".

You remember Kelly Houston?

Lembras-te da Kelly Houston?

It's in Houston this year.

É em Houston este ano.

- There's this friend of mine from medical school who's running an experimental trial with Trifectumab out of M.D. Anderson in Houston, so I made a call, and you're in. - I appreciate it...

Benford, aprecio isso...

Go to Houston.

Vá para Houston.

Houston, we don't have a problem... with any of our building's paint... thanks to Acting Head of Paint and Plaster Repair, Art...

Houston, não temos problemas... com a pintura de nenhum dos nossos edifícios... graças ao director-executivo de Pintura e Reparações, Art...

I brought the documents for the Houston charity ball.

Trouxe a documentação para o baile de caridade de Houston.

These scenes were filmed by the American director John Houston who was sent to this front in Italy.

Estas cenas foram filmadas pelo realizador americano, John Huston, que foi enviado para esta frente na Itália.

Do not worry, I charge twice to Houston.

Não se preocupe, vou cobrar o dobro aos de Houston.

Recently beat Houston 6-4 and crushed with a 13-1 Waco at its eighth and ninth consecutive victories.

Em todo o estado recentemente venceram os Houston por 6-4 e afastaram os Waco por 13-1 na oitava das nove victórias consecutivas.

Lieutenant Commander Houston Davies, sir.

- Capitão de coberta Houston Daves.

And I was at the courthouse.

Estava a chover torrencialmente em Houston e eu estava no tribunal.

Houston!

Houston!