I'm afraid i don't translate Portuguese

I'm afraid I don't understand.

Desculpe não ouvi.

I'm afraid if I don't say yes he'll kick me out.

Receio que se não disser que sim, ele vai expulsar-me.

Don't shout at me, Paquito. I'm afraid of you anyway.

Não grites comigo, Pacquito!

- I'm afraid I don't.

- Acho que não.

Well, I may be very dense, but if this is some sort of a joke, I'm afraid I don't see the point.

Posso ser muito lenta, mas se isto é uma piada, receio que não a perceba.

I don't want to appear stubborn, but I'm afraid I couldn't go back now.

Não quero parecer teimoso, mas acho que não posso voltar.

I'm afraid I don't believe in them.

Lamento, mas não acredito neles.

Oh, I'm afraid I don't remember.

Infelizmente, não me lembro.

I'm afraid you don't humor my friends enough.

- Você não aprecia minhas amigas.

I'm afraid I don't understand.

Acho que não estou a entender.

I'm afraid I don't possess one.

Não tenho quem desfaça.

No, I don't. I'm afraid I don't even ride.

- Nem sequer monto.

I'm afraid I don't.... ( LAUGHING )

Temo que não... [Rindo]

I'm afraid... I don't know.

Tenho mêdo... não sei.

I don't mind. But I'm afraid my wife doesn't like it...

A minha mulher não vai gostar.

- I'm afraid I don't know how. - Try it.

- Acho que não sei dançar.

I'm afraid I don't know anybody by that name.

Receio não conhecer ninguém com esse nome.

- I'm afraid you don't understand.

Infelizmente a senhora não compreendeu.

But I'm afraid I don't follow you.

desculpe, nao estou a entender.

I'm afraid I don't.

- Conhece aquela moça?

Really, Constance, I'm afraid I don't understand.

A sério, Constance, receio não entender.

I'm afraid we don't keep Brooklyn hours.

Ficamos a pé até muito tarde.

- I'm afraid I don't remember.

- Eu não me lembro.

- I'm afraid I don't know your name.

- Não sei o seu nome. - Cameron.

I'm afraid it... looks more like a leg of lamb, don't it?

Está em carne viva.

I wish I knew some more, but I'm afraid I don't.

Eu desejaria poder saber algo más, mas receio que não.

- I'm afraid I don't know. All Jim writes about are the flies.

O Jim só fala nas moscas.

- I'm afraid you don't.

- Receio que não compreenda.

- I'm afraid I don't.

- Receio que não.

I don't want to sound rude, but I'm afraid you'll have to leave.

Não quero ser grosseiro, mas acho que tem que sair.

Well, I'm afraid I don't live up.

Bem, lamento não vivo à larga.

- Don't go! - I'm afraid we'll have to.

- Não se vão embora, vamos sentir a vossa falta

If I don't get to bed soon, I'm afraid you'll have to carry me.

"Se não me meto na cama logo, temo-me que terá que me carregar."

Well, I'm afraid I don't quite understand what you mean.

Acho que não percebo o que quer dizer.

I'm afraid I don't, Monsieur.

Receio que não, Monsieur.

You know, you're rather charming yourself, but I'm afraid I don't quite understand you.

Você também é encantador, mas não o entendo.

I'm afraid you don't know me very well.

Receio que não me conheças muito bem.

Don't you ever tell me I'm afraid of anything!

Nunca voltes a dizer-me que tenho mêdo dalguma coisa.

Dr. Chumley, I'm afraid there's been a serious error. - Dr. Sanderson, we don't permit errors in this institution.

- Dr. Sanderson, nós não permitimos erros aqui.

I'm afraid I don't know what a smoocher is.

Me temo que não sei o que é um metiche.

- I don't. I'm afraid I don't even ride.

- Nem sequer monto.

I'm afraid, if you don't mind, I...

Lamento, se não se importar, eu...

That's all right. I'm afraid I don't...

Não tem importância, mas me parece que...

I'm afraid there wouldn't be a man left without a hole in his skin... with a famous old gunfighter like you on the job. I don't know, Dan.

Não sei, Dan.

I don't know why they've taken him, Lightning... but I'm afraid for him.

Não sei porque o levaram, Relâmpago... mas temo por ele.

I'm afraid I really don't know.

Lamento mesmo não saber.

You read italian, don't you? Yes, but not very well, I'm afraid.

- Lês italiano, não lês?

I'm afraid I don't understand.

Não compreendo.

Don't be afraid. I'm on my way, and I'll bring the police too.

Não se preocupe, estou indo, e levando a polícia comigo.

I'm afraid I don't understand.

Temo não o perceber.

I'm afraid I don't remember.

Lamento, mas não me lembro.