I couldn't help myself translate Portuguese

I couldn't help thinking to myself that if I were going to London... I'd certainly make it a point to see Miss Latham.

Não pude evitar pensar que se eu fosse a Londres, certamente iria visitar a Menina Latham.

But I couldn't help myself.

Mas não podia evitá-lo.

I knew it was stupid to run but I couldn't help myself.

Sabia que era uma estupidez correr, mas não parei.

I couldn't help myself.

Eu falhei.

I couldn't help myself. I was caught too.

Não tive culpa, fui apanhada.

I hated every moment with her... but I couldn't help myself.

Eu odiava cada momento que passava com ela, mas, Deus me perdoe, não o conseguia evitar.

I'm ashamed of myself, Charlie, acting this way, but I couldn't help it. I was going mad.

Estou envergonhada, Charlie, como agi deste modo... mas eu... não pude ajudar nisto.

I couldn't help myself, I couldn't!

Não pude evitar, não pude!

I couldn't help myself, Mr. Cartwright.

Não o pude evitar, Mr. Cartwright.

I just couldn't help myself! How much did he pay you?

- Quanto é que ele lhe pagou?

BUT I COULDN'T HELP MYSELF

Tinha que a seguir...

I just couldn't help myself.

Eu não me pude controlar.

I couldn't help myself.

Não consegui conter-me!

I couldn't help myself. I fought it with all my power.

Dr. Karan, o que acha disto?

I couldn't help myself.

Não pude me conter.

I couldn't help myself.

Não consegui evitar.

But I just couldn't help myself.

Mas foi superior às minhas forças.

At first I refused, but then after a while I found that I couldn't help myself.

No início, recusei, mas, depois, fi-lo sem dar conta.

Ever since that first day when I saw you playing volleyball with the nuns.... I couldn't help myself. - Let's go.

Desde o primeiro dia em que te vi a jogar vólei com as freiras... fiquei perdido.

Sorry, I couldn't help myself.

Sinto, não posso ajudar-me.

It's about time. I couldn't help myself.

Não que eu saiba.

I couldn't help myself.

Não me consegui conter.

I knew what I had done... and I couldn't help myself.

Eu sabia o que tinha feito... e não me consegui conter.

I know I shouldn't have had it but I couldn't help myself.

Sei que não devia ter comido, mas não consegui resistir.

I COULDN'T HELP MYSELF.

Não consegui evitá-lo.

I couldn't help myself.

Eu vi uma mulher hoje. Eu não pude me conter.

I kissed you because i couldn't help myself.

Beijei-te Porque não me conseguia ajudar.

It was just, I couldn't help myself.

Eu não me conseguia controlar.

But I just couldn't help myself.

Mas não me consegui conter.

! I couldn't help myself.

Não consegui aguentar.

Oh, no. Don't worry. I couldn't help myself, either.

Eu também não resisti, Frasier

I'm sorry, I just couldn't help myself.

Desculpe, mas não me contive.

I couldn't help myself. - Which one, Sondra? It...

Senti-me tão mal ao chegar a casa.

I couldn't help myself.

Não pude resistir.

It was always forbidden, but after the first time I couldn't help myself.

Era sempre proibido, mas depois da primeira vez, não consegui evitar.

It was always forbidden, but after the first time I couldn't help myself.

Foi sempre proibido. Mas após a primeira vez, nunca consegui parar.

You had to help me take them off, remember? Because I couldn't by myself.

Lembras-te que tiveste de mas tirar porque, sozinha, eu não conseguia?

That night he had to help me take them off, cause I couldn't by myself.

No hotel, à noite, teve de mas tirar porque eu não conseguia.

I couldn't help myself.

Fui fraco! Não consegui controlar-me.

I couldn't help myself.

Não pude evitar.

I know but I couldn't help myself.

Eu sei, mas não aguentei.

Of course, I knew it was impossible, but I couldn't help myself.

É claro, eu sabia que isso era impossível, mas não conseguia evitar.

I couldn't help thinking to myself, "My God, she's just a kid."

Pensei comigo mesmo, "Meu Deus, ela é apenas uma criança."

I was on my way to your house, saw you walking, couldn't help myself.

Eu estava a caminho da tua casa, vi-te andando, não pude conter-me.

I couldn't help myself.

Foi superior a mim. Eram os Chicago Bulls!

He was caught the year before I attended, so I never met him, but every day I'd walk down those hallways, I couldn't help but think to myself " Wow.

Foi apanhado no ano antes de eu ir para lá, pelo que nunca o vi, mas todos os dias em que percorri aqueles corredores, não podia deixar de pensar :

I couldn't help myself.

Não consegui conter-me.

I couldn't help myself.

Não pude evitar...

I couldn't help but wonder if I really did knowthe way to let myself out.

Perguntei-me se saberia realmente sair dali.

I couldn't help myself.

Não resisti à tentação!

I couldn't help myself.

Não o conseguia evitar.