I couldn't stop myself translate Portuguese

I just couldn't convince myself to stop.

Simplesmente não conseguia parar.

I couldn't stop myself.

Não pude evitar.

I knew I shouldn't have done it, but I just couldn't stop myself.

Sei que não o devia fazer, mas não consigo impedir-me.

- Ever since I've seen you swimming.. .. I'm so restless that I couldn't stop myself.. .. calling you up on the name of Manjeet.

Desde que te vi a nadar estou tão inquieto que não consegui impedir-me de lhe ligar em nome de Manjeet.

I just couldn't stop myself.

Não pude conter-me.

But I couldn't stop myself from going there.

Mas não conseguia evitar de ir lá.

Mom, he's only trying- - lf I wanted to kill myself, he couldn't stop me.

Mamã, apenas tentava... Se me quisesse matar, não me impediriam.

I guess I couldn't forgive myself for not doing something more to stop it.

Não me perdoei a mim própria por não ter feito nada para impedir.

I just I couldn't stop myself.

Eu... não consigo parar.

I couldn't stop myself

Eu não consegui parar.

I couldn't stop myself. - How are you doing?

- Não pude impedir-me de vir.

I couldn't help myself, I had to stop and listen.

Eu tinha de parar para ouvir.

I could see it all happening, but I couldn't stop myself.

Via as coisas acontecerem, mas não conseguia parar.

I'm so sorry. I could see you, but I couldn't stop myself.

Estava a ver-te, mas não me conseguia controlar.

I couldn't stop myself.

- Foi mais forte do que eu.

You know, I exhausted every ounce of will I had and I still couldn't stop myself.

Eu fiz de tudo mas mesmo assim não consegui controlar-me.

I don't know why, I couldn't stop myself.

Não sei porque não consegui parar.

"I just found myself constantly worrying... I couldn't.. I just couldn't stop."

Encontrava-me sempre preocupada, não conseguia parar.

I couldn't... I couldn't stop myself.

Não pude... resistir.

This feeling Just kind of came over me and I couldn't stop myself.

Fui dominado por um sentimento e não me consegui conter.

I couldn't stop myself.

Não me consegui controlar.

"I just found myself constantly worrying... I couldn't.. I just couldn't stop."

- Encontrava-me sempre preocupada, não conseguia parar.

When you moved to new york, I was desperate to stop you, but I couldn't make myself say to my own daughter, "please stay, I need you."

Quando foste para Nova Iorque, tentei impedir-te, mas não consegui dizer à minha própria filha : " Fica, por favor.

I couldn't stop myself.

Não consegui me conter.

I couldn't stop myself from bringing back the person I loved either...

Também eu ressuscitei a pessoa que eu amava. Não resisti.

Yeah, I just couldn't stop myself.

É, não consegui resistir.

- I couldn't stop myself.

- Eu não me conseguia controlar.

I couldn't stop myself.

Não consegui conter-me.

I went over there to talk to her the next thing I know, I couldn't stop myself.

Não sei o que aconteceu. Fui lá para falar com ela e quando me apercebi, não me conseguia controlar.

I hate myself for what I did to stacey. But I couldn't stop.

Detesto-me pelo que fiz à Stacey, mas eu não podia parar.

I couldn't stop myself.

Eu não consegui parar.

That's what he called the Anax Principle- - pure evil- - and I knew it but I just kept working. I couldn't stop myself.

Foi assim que ele chamou ao Princípio de Anax, absolutamente maligno, e eu sabia... mas continuei a trabalhar, não conseguia parar.

I was drawn to him, I couldn't stop myself, I do not know why.

Senti-me atraída, não consegui parar não percebo porquê.

So many times..... I couldn't stop myself.

Tantas vezes não me consegui conter.

I'd buy a gift, and write a long letter addressed to you and then put them both away in the cupboard, but this time I couldn't stop myself

Eu ia comprar um presente, e escrevia uma longa carta dirigida a você e depois colocava os dois no armário, mas destá vez eu não consegui parar

But what if next time I didn't stop myself, couldn't stop myself, what then?

E se da próxima vez não me impedir? Não me conseguir impedir. O que acontece então?

I figured if the police couldn't stop the scum I'd do it myself.

Percebi que teria que ser eu a tratar da escória já que a polícia não conseguia.

And I couldn't bring myself to stop coming and trying to take care of him.

E não consegui parar de vir e tentar cuidar dele.

I went to the novelty store to pick up some things for tonight, and I couldn't stop myself!

Fui à loja dos 300 comprar umas coisas para esta noite e não consegui conter-me!

I couldn't seem to stop myself.

Que se lixe o que as pessoas pensam de si.

I couldn't stop myself.

Eu não conseguia parar.

I couldn't stop myself.

Não consegui evitar.

Because I couldn't stop myself from shaking.

Porque eu não conseguia, parar de tremer.

Look, I pushed her down those stairs, I couldn't stop myself. Even though, I loved her more than anything.

Empurrei-a das escadas, não consegui parar, mesmo amando-a mais do que tudo.

I just couldn't stop myself.

Só não me consegui controlar.

And I couldn't stop myself.

E não conseguia parar.

I couldn't stop myself.

Eu não conseguia conter-me.

I also shot myself because I... I couldn't stop what I was doing.

Também me alvejei porque não conseguia parar o que estava a fazer.

I couldn't stop myself.

Não consegui impedir-me.

Sorry I couldn't stop myself

"Desculpa. Não consegui conter-me."

I couldn't stop myself.

- Não me pude parar a mim mesmo.