I didn't mean to pry translate Portuguese

I honestly didn't mean to pry.

Eu não me quero intrometer.

I didn't mean to pry.

- Não quis ser indiscreto.

I certainly didn't mean to pry.

Não queria ser intrometido.

I didn't mean to pry. It's really none of my business.

Não quero ser indiscreta.

- Ma'am, I didn't mean to pry.

- Não quis intrometer-me.

Ma'am, I didn't mean to pry. I was just asking about the rain last night...

Não queria intrometer-me, mas ontem choveu...

Excuse me, Colonel, I didn't mean to pry.

Desculpe-me coronel.

I didn't mean to pry or anything.

Não quis intrometer-me.

I didn't mean to pry, and you obviously don't want to tell me, so we'll just...

É claro que não quer dizer.

I'm sorry. I didn't mean to pry.

Desculpa, não quis ofender.

Sorry, I didn't mean to pry.

Desculpa, não foi a minha intenção ser metido.

I didn't mean to pry.

Não queria intrometer-me.

- I'm sorry I didn't mean to pry.

- Desculpa, não queria ser indiscreto.

I... I didn't mean to pry.

Não era minha intenção ser intrometida.

Hey, I don't mean to pry or anything, but I couldn't help notice that he didn't seem to be around.

Não quero intrometer-me, mas não pude evitar reparar que ele não está por cá.

- I don't mean to pry but... you lost your partner recently, didn't you?

Eu não me quero meter, mas... você perdeu a sua sócia recentemente, não foi?

Oh, my god. I totally didn't mean to pry.

Meu Deus, juro que não me queria intrometer.

I'm very sorry. I didn't mean to pry.

Desculpe, não queria intrometer-me.

No no no, I didn't mean to pry, it's just that... you are too beautiful and smart and nice to be married to a guy like him.

Não, não, não, não quis bisbilhotar, apenas é que... és tão bonita e inteligente e fixe para estares casada com um gajo como ele.

And by the way, I didn't mean to pry earlier about all that stuff.

E a propósito, não queria ter bisbilhoteiro há pouco, acerca daquelas coisas todas.

I didn't mean to pry this morning. Sounds like your trip was a little... I don't know what, disappointing?

Esta manhã não quis intrometer-me, mas parece que a vossa viagem foi um pouco... não sei, decepcionante?

I didn't mean to pry.

Não quis ser rude.

I didn't mean to pry.

Não me queria intrometer.

- I'm sorry. I didn't mean to pry.

Desculpe, não me queria intrometer.

I didn't mean to pry.

Não quis intrometer-me.

I-I didn't mean to pry.

Não queria intrometer-me.

I'm sorry, I didn't mean to pry.

Desculpa. Não quis ser intrusiva.

It's... it's not my business. I didn't mean to pry.

Não queria intrometer-me.

I didn't mean to pry.

- Lamento. Não queria intrometer-me.

I, uh - - I didn't mean to pry.

Eu... não fui vasculhar.

But I didn't mean to pry or gossip.

Não, senhor.

I'm sorry. I didn't mean to pry.

Não queria ser intrometido.

I didn't mean to pry.

- Não quis bisbilhotar.

I didn't mean to pry.

Não foi minha intenção bisbilhotar.

I'm sorry. I didn't mean to pry.

Desculpa, Eu não queria ser desagradável.

I-I didn't mean to pry.

Eu... eu não queria intrometer-me na história.

I didn't - - I didn't mean to pry.

Não me queria intrometer.

I'm sorry, I didn't mean to pry.

Desculpa, não me queria intrometer.

Oh, I do. I didn't mean to pry.

Percebo, não me quis intrometer.

I didn't mean to pry.

Não pretendi intrometer-me.

I didn't mean to pry.

Não queria ser indiscreta.

Sorry, I... didn't mean to pry.

Desculpe, eu... não queria intrometer-me.

- Sorry, I didn't mean to pry or whatever.

- Desculpe, não me queria intrometer.

I didn't mean to pry.

Eu não me quis intrometer.

- I didn't mean to pry.

- Não queria ser indiscreta.