I didn't mean to scare you translate Portuguese

Sorry, Bill, I didn't mean to scare you.

Desculpa, Bill, não queria assustar-te.

I didn't mean to scare you.

Não queria assustar-te

I didn't mean to scare you :

Não te quis assustar.

I didn't mean to scare you.

Não quis assustar-te.

Trish, my god, I'm sorry. I didn't mean to scare you.

Trish, raios não a queria assustar.

Sorry, I didn't mean to scare you this time.

Desculpa, não te quis assustar desta vez.

- Mister, I didn't mean to scare you.

- Senhor, não queria assustá-lo.

I didn't mean to scare you.

Não queria assustar-te.

I didn't mean to scare you.

Não te quis assustar.

I didn't mean to scare you that much, really.

Não te queria assustar tanto.

I was wondering what you were doing up so late. I'm sorry, I didn't mean to scare you.

Queria saber porque é que estavas a pé tão tarde.

I didn't mean to scare you.

- Não te quero assustar.

I didn't mean to scare you, Case.

Não te queria assustar a ti, Case.

I'm sorry. I didn't mean to scare you.

Não te quis assustar.

- I didn't mean to scare you.

- Eu não queria dizer-lhe para assustar.

- I didn't mean to scare you, Celia.

Não quis te assustar, Célia.

I didn't mean to scare you.

Não te queria assustar.

I didn't mean to scare you.

Não queria assustar.

Sorry, pal, I didn't mean to scare you just kidding

Desculpe, mas não o quis assustar, estava só a brincar.

Sorry, I didn't mean to scare you.

Não queria assustá-la.

Sorry, I didn't mean to scare you.

Desculpe, não a quis assustar.

I didn't mean to scare you.

Não a quis assustar.

I didn't mean to scare you.

Não quis te assustar.

I didn't mean to scare you.

Não quis assustar-vos.

- I didn't mean to scare you. I just think you're interesting.

Não foi para teres medo, achei-te interessante.

I didn't mean to scare you.

Não queria assustá-lo.

I didn't mean to grab you like that or scare you.

Não queria agarrar-te assim nem assustar-te.

I didn`t mean to scare you kids, okay?

Eu não queria assustar vocês.

I thought you're from the gang in the woods. Sorry, I didn't mean to scare you.

Achei que eras do bando do bosque.

I'm sorry. I didn't mean to scare you.

Desculpe, não queria assustá-lo.

I didn't mean to scare you.

Não era para te assustar.

I didn't mean to scare you.

Não pretendia assustá-la.

I didn't mean to scare you.

Desculpa. Não queria assustar-te.

I didn't mean to scare you.

Não queria assustá-la.

I didn't mean to scare you. I just think you're interesting.

Não foi para teres medo, achei-te interessante.

I didn't mean to scare you.

Desculpem, não vos queria assustar.

I didn't mean to scare you that bad.

Não queria te assustar.

I didn't mean to bloody scare you.

Eu não te quis assustar.

I didn't mean to scare you.

Não quis assustá-los.

- I didn't mean to scare you.

- Eu te quis assustar.

I didn't mean to scare you.

Não a queria assustar. - E o Jack?

Sorry, I didn't mean to scare you.

Desculpa, não te quis assustar.

Sorry, I didn't mean to scare you.

Desculpa, não quis assustar-te.

Sorry, I didn't mean to scare you.

Desculpa, Não queria assustar-te.

- l'm sorry. I didn't mean to scare you.

Eu não queria te assustar. Ah, não, tudo bem.

I'm so sorry, I didn't mean to scare you.

Desculpa, não queria assustar-te.

I didn't mean to scare you.

Desculpa. Não te quis assustar.

Okay. I didn't mean to scare you, little guy.

Eu não queria assustar-te pequenote.

- Sorry I didn't mean to scare you.

- Desculpe, não quis assustá-lo.

- I didn't mean to scare you.

- Não pretendia assustá-la no outro dia.

- I didn't mean to scare you.

- Não queria assustá-la.