I didn't realize translate Portuguese

I didn't realize I was known for trifling with criminals.

Não sabia que era conhecido por menosprezar criminosos.

I didn't realize how much I'd missed this.

Eu não percebi o quanto eu tinha perdido isso.

I didn't realize you guys knew each other.

Não sabia que vocês se conheciam.

I just didn't realize that Monica was elegant.

Não me apercebi que a Monica fosse elegante.

I didn't realize...

- Não percebi...

I didn't realize that I was sleeping next to a hippie girl.

Não sabia que estava a dormir ao lado de uma hippie.

I didn't realize.

Eu não percebi.

- I didn't realize we had a one o'clock.

- Eu não sabia que tinha um compromisso á 1 hora.

I'm sorry, I didn't realize there'd be people this far from the trails.

Desculpa, não me apercebi que podiam haver pessoas tão longe dos trilhos.

Oh, I didn't realize you were such a romantic, Bri.

Oh, não percebi que eras tão romântica, Bri.

Yeah, I didn't realize this was a whole thing.

Sim, não sabia que havia toda uma produção.

I didn't realize it was on camera.

Não sabia que seria filmado.

I didn't realize you had company.

Não sabia que tinhas visitas.

I didn't realize she was a lesbian.

Não sabia que ela era lésbica.

I'm sorry, I didn't realize that we would be tracing the New York City Marathon route.

Desculpa, não percebi que íamos fazer o percurso da maratona de Nova Iorque.

I didn't even realize I was pregnant.

Nem me apercebi que estava grávida.

I didn't realize it was intentional.

Não percebi que era intencional.

I didn't realize you were a sportsman.

Eu não sabia que você era um esportista.

I didn't realize it was going to be quite so far.

Eu não sabia que ia ser tão longe.

I didn't realize it belonged to anyone.

Não me apercebi que pertencia a alguém.

I didn't realize that you were undressed.

Eu não me apercebi que estavas despida.

I didn't realize it since I was captivated by the beauty of this open-style bath.

Não me apercebi porque fiquei pasmado com a beleza deste banho de estilo aberto.

- Oh, I didn't realize that.

- Oh, não percebi isso.

I.. I didn't realize...

Não tinha percebido que...

I didn't realize you were considering that.

Não sabia que estavas a pensar nisso.

I didn't realize you had teeth before.

Nem tinha dado conta que tinhas dentes, antes.

I didn't realize you were so interested in your son's living arrangements, a son you haven't seen for 10 years.

Não sabia que estavas tão interessado na vida do teu filho. Um filho que não vias há dez anos.

I didn't realize Bible study was such a party.

- Mãe. Não sabia que estudar a Bíblia era tão animado.

I didn't even realize quite where I was headed until I got to the bridge.

Nem tinha ainda percebido para onde me dirigia até ter chegado à ponte.

I'm sorry, I didn't realize.

Jeff.

I didn't realize she'd asked you to look into something.

Não sabia que ela lhe tinha pedido para averiguar algo.

I mean, I-I didn't even realize you'd left.

Quero dizer, nem me apercebi que tinhas saído.

And I didn't realize how late it was getting. So I'm going to go.

Nem me apercebi de como estava a ficar tarde, por isso, vou indo.

I didn't realize he'd been translated into Turkish.

Não me apercebi que tinha sido traduzido para turco.

I didn't realize I had a choice. Thanks.

Não percebi que tinha escolha.

I didn't realize Steve was so morbidly romantic.

Não me tinha apercebido que o Steve era tão morbidamente romântico.

I... I didn't even realize.

Eu nem me apercebi.

Oh, my God, I didn't realize I was wearing this.

Meu Deus, eu não me apercebi que estava a usar isto!

Well, I tried to make a career out there in Hollywood, but I just didn't realize how tough acting is.

Bem, tentei fazer carreira lá em Hollywood, mas eu apenas não me apercebi o quão duro é ser actor.

I didn't realize that you had people over.

Não sabia que tinhas cá pessoas. Desculpa.

I didn't realize she...

Não sabia que ela...

This whole time I'm worried about Kate backstabbing me, I didn't even realize that you were holding a knife.

Este tempo todo, estou com medo que a Kate me apunhale pelas costas e nem me apercebi que vocês é que têm a faca.

I didn't realize how serious it is.

Não percebi o quão sério era.

Wow, I didn't realize.

Não me tinha apercebido.

I didn't realize you were coming back so soon.

Não sabia que ia voltar tão cedo.

Oh, I'm sorry. I didn't even realize.

Desculpe, não tinha percebido.

I didn't realize it.

Eu nem reparei.

We've known each other for a long time, so I didn't think much of it, but I didn't realize how big a criminal he was.

Já nos conhecíamos há muito tempo, por isso não pensei muito, mas eu não me apercebi quão grande criminoso ele era.

I just didn't realize it.

Mas eu não entendi.

I didn't realize you'd once been an outlaw.

Não percebi que já tinha sido um fora-da-lei.

It's just, when you said you were bringing me lunch, I didn't realize it was going to be from the school cafeteria.

Quando disseste que vinhas trazer-me o almoço, não percebi que ia ser da cafetaria da escola.