I didn't want to translate Portuguese

And I didn't want to start a war over something John said without meaning it.

E eu não queria começar uma guerra por algo que o John disse sem ser a sério.

I didn't want to be the one to tell you this.

Não queria ser eu a contar-te isto.

That's why I didn't want you to pursue this.

Por isso é que não quis que continuasses com isto.

I didn't want you to see him differently.

Não queria que o visses de outra forma.

I never told her about it'cause I didn't want to crush her heart, but... now I have to use it.

Nunca lhe contei, porque eu não queria acabar com o coração dela, mas agora tem de ser.

Why? I didn't want to.

Não tive intenção.

I'm surprised he didn't want us all to get drunk and slash each other with machetes.

Estou surpreso que ele nà £ o queria que todos nà ³ s para ficar bêbado e cortar uns aos outros com facões.

- l'm sorry. - I didn't want to scare you.

- Desculpa, não te quis assustar.

Traffic. Traffic on the Cross-Bronx. I didn't want to wake you.

Apanhei trânsito na Cross-Bronx.

I just, this is all because i got cast in a couple of terrible fucking movies that I didn't even want to be in in the first place.

Eu só... Tudo isto porque eu representei num par de filmes de merda, nos quais nem sequer queria participar.

I didn't want to leave you there all alone.

Não te quis deixar sozinha.

I didn't want to have to do this.

Não queria ter de fazer isto. O MEU COELHO

I didn't want to ruin another holiday.

DOÇURA OU TRAVESSURA

I just want you to know, in the interest of, like, full disclosure or whatever, you know, I was in the room when that happened, but I didn't, like...

Só quero que saibas, numa base de total sinceridade, que estava na sala quando isso aconteceu, mas eu não...

I didn't want to be part of it, I swear.

Não quero fazer parte disto, juro.

I didn't even want to go hiking!

Não queria vir fazer a caminhada!

I really didn't want to call in a favor for something this small.

Não quero cobrar um favor por uma coisa tão pequena.

The truth is that I didn't want you to die.

A verdade é que não quero que morras.

I didn't want him to.

Não queria que ele pedisse.

I didn't want to judge, but you did ask.

Eu não queria julgar, mas perguntou.

I just... I didn't want to believe it was all happening again, you know?

Apenas... não queria acreditar que estava tudo a acontecer novamente, entendes?

When I was talking to Joyce, she said... she was relieved that Norah was dead, which is horrible, I know, and she said it was because she didn't want Norah working for one of her competitors.

Quando estava a falar com a Joyce, ela disse ser um alívio a Norah estar morta, o que é horrível, eu sei, e ela disse que era por não querer que a Norah trabalhasse para um dos seus concorrentes.

I didn't want to get you guys in any deeper than you needed to be, that's all.

Não vos queria envolver mais do que era preciso, só isso.

Jimmy, I just said I didn't want to know.

Jimmy, eu disse que não queria saber.

Look, I didn't want to say anything, but your brother... the way he's been talking'about you lately... it's like... He's really out to get you, Jimmy. And...

Ouça, não queria dizer nada, mas o seu irmão, a forma como ele tem falado de si, ultimamente, é como se estivesse apostado em tramá-lo, Jimmy, e...

I didn't want them to ever leave.

Não queria que eles fossem embora.

I just didn't want you to get hurt.

Não quis que se magoasse.

I didn't want to start talking about guys jerking off on each other.

Não quis falar de gajos a bater pívias para cima uns dos outros.

I guess I just didn't want to believe it.

Acho que não quis acreditar nisso.

I didn't want it to end there.

Não queria que terminasse ali.

I didn't want anyone to feel safe.

Eu não queria que ninguém se sentisse seguro.

You know, back then, i- - i didn't want to have kids.

Sabem, há uns anos... Eu não queria ter filhos.

He said he didn't want to hurt me or my lovely family but that he would if I cried out.

Ele disse que não queria magoar-me a mim ou à minha querida família mas que o faria se eu gritasse.

- Because I didn't want to interrupt any shenanigans.

- Nate, vamos embora. - Não posso.

Didn't want to. I had to.

Não por querer, tive de o fazer.

I didn't say disputed or disproven, but whatever we want to call it,

Não disse isso, chame-lhe o que quiser. Mr.

I didn't want to be be here if they wouldn't let me have my dog. Sir, go to your room.

Disse que não queria ficar aqui sem o meu cão.

You didn't want to help me, you just wanted to arrest me for something I didn't do.

Não queria ajudar-me... Só queria prender-me por algo que não fiz.

I didn't want him to die.

- Não queria que ele morresse.

I didn't want you to make a promise you couldn't keep.

Não queria que fizesses uma promessa que não conseguisses cumprir.

I really didn't want it to be like this.

Não queria que fosse assim.

I thought you didn't want to talk about work here.

Pensei que não querias falar de trabalho aqui.

I didn't want you to miss this.

Não queria que perdesses isto.

People were following me in the street, and I didn't really want people to know where I was living.

SPOCK TEM RAÍZES EM BOSTON As pessoas seguiam-me na rua, e não queria que as pessoas soubessem onde vivia.

No, I didn't want you to give up on this place, on these people, to be afraid.

Não queria que desistisses deste lugar, desta gente, que ficasses com medo.

I didn't want to hurt you, I just had to stop you.

Não a quis magoar, só a quis parar.

I just didn't want you to think I was such a wastoid, you know?

Não quis que pensasses que eu era um fracote.

He asked for help. I didn't want to refuse.

Ele pediu ajuda e eu não quis recusar.

And I thought you didn't want to know anything about me.

E eu pensava que não querias saber nada sobre mim.

I didn't want to intrude, but I just had to say that I'm such an admirer of yours.

Não queria intrometer-me, mas tenho de dizer que sou um grande admirador seu.

Look, I didn't want to retire her.

Eu não queria desmantelá-la.