I didn't want to worry you translate Portuguese

I didn't want to worry you, but my doctor says...

Estou mal da garganta. Eu não...

I just didn't want to worry you till I got another one.

Só não queria que se preocupasse.

These attacks... I didn't want to worry you with them, but I'm not long for this world, my son.

esses ataques... Não queria te preocupar com minha saúde. Não viverei muito, filho...

I didn't want to worry you.

Não te queria preocupar.

- I didn't want to worry you.

- Não vos quis preocupar.

I didn't want you to worry.

Não quiz que te preocupasses.

I didn't want you to worry.

- Não queria que te preocupasses.

I didn't want you to worry.

Não queria preocupar-te.

Oh, can't you see I'm smitten? I didn't want to fall in love with you. I just wanted to worry about the working classes, and write my book about the world's misery.

Não queria apaixonar-me por si, só queria preocupar-me com a classe operária e escrever um livro sobre as desgraças do mundo.

I'm sure your mother didn't want to worry you needlessly.

Decerto a vossa mãe não vos queria assustar sem razão.

I came home because I didn't want to worry you.

Vim para casa porque não te quis preocupar.

I didn't want to worry Granny, but how can you meet Ellen and bring her here if you have to go to Washington yourself this afternoon?

Não quis preocupar a Avó, mas como é que irás ter com a Ellen e trazê-la, se tens de ir para Washington esta tarde?

- I didn't want you to worry.

Não quis te preocupar.

I just didn't want you to worry.

Só não quero que te preocupes.

Yeah. So you know what, I-I didn't want you to worry or think that I was- - I was blowing you off, or anything, but I-

Não quis preocupar-te ou que pensasses que ia baldar-me, mas...

Well, I finally understand why you didn't want me to worry about your shooter. One less terrorist in the world.

Agora compreendo porque não queria que me preocupasse com o seu atirador.

I didn't want you to worry.

Não queria que se preocupasse.

I didn't want you to worry about a date that didn't fit in. I wouldn't want you to fit in with that crowd.

Eu acho que tenho sido muito obcecado na minha missão.

Yeah, I didn't want you to worry about it.

Não queria preocupar-te.

I didn't want you to worry about a date that didn't fit in.

Até melhor do que nós pensavamos.

I made up the wedding, because I didn't want you to worry.

Vou ser operado. O quê?

I wanted you to stay, but I didn't want you to worry about me... about us.

Eu queria que ficasses, mas que não te preocupasses comigo connosco.

I'm really sorry, but I just didn't want to worry you guys.

Desculpem, a sério, mas eu não vos queria preocupar.

I didn't want to worry you but we were plumb out of gas back there.

Não te quis preocupar, mas ficámos sem gasolina lá atrás.

I just didn't want to worry you.

Só não queria preocupá-la.

I've been meaning to call you. I just didn't want you to worry about my dad.

Estava pensando em te ligar só não queria que você ficasse preocupado sobre o meu pai.

I didn't want to be worry... lt's a pity you didn't finish it.

Não me queria sentir sempre preocupado com isso... Que pena não teres acabado.

- I guess she didn't want to worry you.

Acho que ela não quer preocupá-lo.

But I didn't want you to worry.

Mas não queria que te preocupasses.

I didn't tell you this before because I didn't want to worry you.

Não te disse isto antes, porque não te queria preocupar.

I didn't want you to worry.

Não te queria afligir.

Well, I didn't want to worry you. And he's okay, Piper. Leo!

Não te queria preocupar, e ele está bem, Piper.

Yeah, you know, it's... I didn't want to worry you.

Não quis deixar-te preocupada.

I didn't want you and Mom to worry.

Não queria preocupar-vos.

I didn't want you to worry.

Não queria que ficasses preocupado.

I didn't want to worry you.

Não quis preocupar-te.

- I didn't want you to worry.

- Não queria que te preocupasses.

I didn't want you to worry.

Não queria que te preocupasses.

I didn't want you to worry about me.

Não queria que te preocupasses comigo.

look, i-i didn't want to worry you.

Eu não te queria preocupar.

I, uh, didn't want you to worry.

Não queria preocupar-te.

You didn't have to worry about any other girls getting hurt, and I did not want my son to have the legacy - that his father was a murderer.

Não precisava de se preocupar que magoassem mais raparigas e não quis que o meu filho herdasse o legado do pai homicida.

I didn't want you to worry about... Where this might be.

Não queria que te preocupasses com isto.

I didn't want you to worry.

Não te queria preocupar.

I didn't want you to worry.

Não quis preocupar-te.

i didn't want to worry you!

Eu não queria preocupar-te!

I didn't want to worry you.

- Não queria preocupar-te.

I didn't want to worry you.

Não queria preocupá-la.

I'm sorry, Chloe, he probably didn't want you to worry. Chloe...

Lamento, Chloe, ele provavelmente não queria que ficasses preocupada.

I didn't want to worry people. Well... You didn't tell them.

Não queria preocupar ninguém.

I didn't want to worry you

Não a queria preocupar até ter a certeza.