I guess not translate Portuguese

I guess not-you would say that, too.

Imagino que o "não-tu" também diria isso.

You can't believe everything you read in papers yeah, I guess not

Não podes acreditar em tudo o que dizem os jornais. Imagino.

Well, I guess not everybody graduates at the top half of the class.

Bem, acho que nem todos se formaram com as melhores notas da turma.

I guess not.

Acho que não.

Oh, I guess not everyone in here has a security clearance.

Acho que nem toda a gente que está aqui tem acesso total.

No. I guess not.

Não acho que não.

See, I guess I'm just not really living if I'm not being 100 % honest.

Vejam, eu sou do tipo que não vive realmente se não for 100 % honesta.

Against my betterjudgment, I guess what I'm trying to say is it's getting harder and harder for me not to believe in you.

Contra a minha vontade, acho que o que estou a tentar dizer é que está a ficar cada vez mais difícil eu não acreditar em Ti.

I guess we're not supposed to talk about that.

Acho que não devemos de falar sobre isso.

Well, I guess I'm not going anywhere.

Parece que não vou a lado nenhum.

Well, it's not the nicest place I've ever spent the afternoon, but it's an occupational hazard, I guess.

Não é o melhor lugar onde já passei as minhas tardes, mas são os ossos do ofício.

So what changed? - I guess I started doing this show and I realized... you're not as alone as you feel.

Acho que foi ter começado com este programa e ter-me apercebido que não estamos tão sozinhos como nos sentimos.

- Yeah. We're not so different, I guess, is what I'm trying to say.

Acho que não somos assim tão diferentes, é isso que quero dizer.

Not what you were hoping for, I guess.

Parece que não é o que esperavas.

I'm just not really a dog person, I guess.

Acho que não sou uma pessoa que gosta de cães.

I'm not, but I guess I thought you'd come in here and tell them how good it was.

Não estou. Mas acho que pensei que virias cá e lhe dirias como isto era bom.

- So I guess I'm not in charge of everything.

Afinal, não sou responsável por tudo.

I guess we're supposed to get used to not seeing them.

Acho que devemos habituar-nos a não os ver.

Not until I have a better guess.

Não até ter um palpite melhor.

That's not even the point, I guess.

Isso não é mesmo a questão, Eu acho.

The Mustang. But I guess he's not here either... anymore.

Mas acho que ele também não está mais... aqui.

I guess we're not gonna need you after all.

Parece que afinal de contas não vamos precisar de ti.

I'm not going back to school, so I guess it means I'm leaving.

Não vou voltar para a escola, acho que isso significa rua.

When you told me that she wanted to see me, I guess I was expecting more of a dialogue, a discussion, not a spectacle.

Quando me disseste que ela me queria ver, estava mais à espera de um diálogo, de umaa discussão, não de um espectáculo.

It's... not set in stone, of course, but I guess you could look at it that way.

Não... está gravado em pedra, claro, mas penso que se poderá ver dessa maneira.

Well, not that good if somebody died, I guess.

Bem, não é assim tão bom se alguém morreu, acho eu.

I guess not.

Suponho que não.

I'm not going back to school, so... I guess that means I'm leaving.

Não volto à escola, então significa que estou a sair.

I guess you're not here to buy a guitar.

Já percebi que não vieram para comprar uma guitarra.

I guess it's not exclusive to prisons.

Parece que não é exclusivo delas.

Okay, well, I guess that, uh, we're not gonna go straight home.

- Afinal, não vamos já para casa.

Not exactly, but I guess exactly doesn't really matter now.

Não tal e qual, mas suponho que isso agora não interessa.

Okay, so I guess we're not going home.

Imagino que não vamos para casa.

Oh, yeah. Well, for the record, a CD was not sent to the police this morning, and the "Tragic Overture" was written by Brahms, not Wagner, so luckily, I guess it's not your cousin.

Bem, só para que conste, nenhum CD foi enviado à polícia, e "Tragic Overture" é de Brahms, e não Wagner.

I guess I'm not done saving lives yet, partner.

Sim. Acho que ainda não parei de salvar vidas, parceiro.

Well, I'm not going back to school, so I guess it means I'm leaving.

Não volto para a escola, então, acho que me vou embora.

I guess you're not all back yet, huh?

Parece que ainda não recuperaste completamente.

I guess you heard you're not wanted for murder anymore.

Deves ter ouvido que já não és mais procurada por homicídio.

I guess what I'm trying to say is... it's not always easy to trick a mental patient.

O que eu estou a tentar dizer é que nem sempre é fácil enganar um maluco.

His mom is single, and apparently she's really busy and she works a lot, so she's not really home, so I guess he's kind of lonely.

Pelos visto a mãe é solteira, muito ocupada e trabalha muito. Não passa muito tempo em casa, acho que ele está muito sozinho.

And I want to share it, every day, every morning, every evening, a-and if that's not what you want, then I guess we're just not right for each other.

E quero partilhá-la. Todos os dias, todas as manhãs, todas as noites. E se não é isso que queres, suponho que não somos feitos um para o outro.

- I guess we're not doing this over drinks.

Acho que não estamos a fazer isto por bebidas.

I guess we're not the first ones who came asking for Travis.

Acho que não somos os primeiros a perguntar pelo Travis.

I guess I'm not in a party mood.

- Não estou com espírito de festa.

I guess he's not as bad as I thought. Mm-mmm.

Acho que não é tão mau como pensava.

I guess you're not so clever after all.

Parece que afinal não és assim tão inteligente.

Which, I guess, is, um, not at all.

O que acho que... Não é nem um pouco.

So, I guess you're not a sucker.

- Acho que não és um idiota.

So I guess we're not going to make that dinner reservation after all. Sorry.

parece-me que nao vamos ao jantar afinal desculpa.

I guess things could be worse, though I'm not sure how.

Acho que as coisas podiam ser piores, mas não sei como.

I guess it's just second nature not to leave a trace.

Faz parte de mim não deixar rasto.