I should be thanking you translate Portuguese

Anyway, maybe I should be thanking you.

De certa maneira, talvez eu devesse estar a agradecer-lhe.

I should be thanking you.

Devia agradecer-te.

- Honestly, I should be thanking you.

- Eu é que devia agradecer-vos.

- Actually, I should be thanking you.

- Eu é que devia agradecer.

Although, I suppose I should be thanking you because, in fact, if you hadn't betrayed me and left me to die, I would have an equal share in that curse, same as you.

Embora eu te deva agradecer, porque, na realidade, se não me tivesses atraiçoado e abandonado para morrer eu partilharia dessa tua maldição numa dose igual à tua.

I guess I should be thanking you, actually.

Penso que deveria estar a agradecer-te, na realidade

I should be thanking you.

Eu é que te devia agradecer.

I should be thanking you.

Eu devia estar a agradecer-te.

I should be thanking you.

- Eu é que devia agradecer-vos.

I know I should be thanking you.

Eu sei que devia estar a agradecer-te.

I should be thanking you.

Eu deveria lhe estar agradecendo.

I should be thanking you.

Deveria estar te agradecendo.

I should be thanking you, guys!

Eu é que devia estar a agradecer!

Then I suppose I should be thanking you.

Acho que tenho de agradecer-te.

I guess I should be thanking you, huh?

Acho que eu devia agradecer-te, não é?

So I should be thanking you?

- Então devo agradecer-te?

I should be thanking you for driving her away.

Devia agradecer-te por a afastares.

Don't even trip. I should be thanking you.

Nem penses, devia agradecer-te.

No, I should be thanking you for making Kevin so happy.

Não, eu é que devia agradecer-te por fazeres o Kevin tão feliz.

I should be thanking you.

Eu devia estar agradecido.

I should be thanking you. I don't...

Deveria ser eu quem lhe agradece a si.

I should be thanking you.

Eu devia agradecer-vos.

- No, I should be thanking you.

- Eu é que tenho de vos agradecer.

Well I think I should be thanking you.

Eu é que te devia agradecer.

Well, I should be thanking you.

Eu é que devia agradecer-te.

I should be thanking you for not throwing up.

Devia agradecer-te por não vomitares.

I suppose I should be thanking you.

- Eu é que vos devia estar a agradecer.

I feel like I should be thanking you.

Sinto que tenho de te agradecer.

You got me out of jury duty. I should be thanking you.

Safou-me do serviço de júri eu é que devia agradecer.

Oh, really? I should be thanking you?

Devia agradecer-te, era?

I guess I should be thanking you.

Acho que tenho de lhe agradecer.

No, actually, I should be thanking you.

Não, na verdade, devia estar a agradecer-lhe.

I should be thanking you.

Eu deveria estar agradecendo.

. Uh, I'm sorry, because now that I'm looking at it from a distance... I realize that I should be thanking you.

Sinto muito, porque... agora que vejo de longe, percebo que devia era agradecer-te.

I'm the one who should be thanking you.

Obrigado.

I'd do it again in a heartbeat. I mean, what you did for my family and my nephew - I'm the one who should be thanking you.

O que fez pela minha família e pelo meu sobrinho... eu é que lhe devia agradecer.

I'm the one that should be thanking you.

Eu é que lhe devia agradecer.

It's Darcy you should be thanking, that's what I want to talk about.

É à Darcy que deves agradecer, e é dela que quero falar-te.

I'm the one that should be thanking all you guys.

Eu sou o único que deve agradecer.

The way I see it, you should be thanking him not running away.

Na minha opinião, devia estar a agradecê-lo, não a fugir.

I mean, you should be thanking me

- Devias agradecer-me.

I should be thanking you.

Eu é que devia agradecer-te.

No, I should be the one thanking you.

- Não, eu é que devia agradecer.

I think I'm the one who should be thanking you.

Acho que eu é que te devia agradecer a ti.

Well, I should be the one thanking you.

Eu é que te devia agradecer.

I should be the one thanking you.

Eu é que te devo agradecer.

Thanks. I should really be thanking you.

- Eu é que devia agradecer.

- I should be the one thanking you.

Sou eu que agradeço.

I really think you should be thanking me.

- Acho que devias era agradecer-me. - Chega!

I mean, when you think about it, you should really be thanking me.

Quero dizer, se pensarmos nisso deviam estar a agradecer-me.

- I am- - - You should be thanking me.

- Deverias agradecer-me.