I shouldn't even be here translate Portuguese

I shouldn't even be here.

Nem devia estar aqui.

His friends think I shouldn't even be here.

Os amigos dele acham que eu não devia estar aqui.

I shouldn't even be here.

Eu nem devia estar aqui.

I shouldn't even be here right now.

Nem sequer devia estar aqui agora.

I know I shouldn't even be here telling you this.

Sei que não devia dizer-te isto.

I mean, everybody else is on lunch break and you're stuck here fielding random questions from people who shouldn't even be asking them in the first place...

Quero dizer, está toda a gente a almoçar e você está presa aqui a responder a perguntas de pessoas que nem sequer as deviam estar a perguntar...

- And I shouldn't even be here with you.

- E nem devia estar aqui contigo.

In fact, I shouldn't even be wearing this around here.

Aliás, eu nem devia andar com isto por aqui.

This is crazy. I don't even know what I was thinking. I shouldn't be in here.

Não sei o que me deu. Não devia ter cá vindo. Desculpa.

- Wait. Ben, he doesn't even know I'm here, so he shouldn't be held responsible... for another...

O Ben nem sabe que estou aqui, não deve ser responsabilizado... por outro...

In fact, I shouldn't even be wearing this surround here.

Aliás, eu nem devia andar com isto por aqui.

I shouldn't even be in here without a union rep.

Devia haver um delegado sindical presente.

I shouldn't even be here at all.

Eu nem devia estar aqui.

You know, I mean, I shouldn't even be here.

- Sortudo eu. Quero dizer, eu nem deveria estar aqui.

You know that I cannot authorize that for you. - You shouldn't even be here.

Alex, sabes que eu não posso autorizar isso.

I shouldn't even be in here!

Eu nem devia estar aqui!

- I shouldn't even be here.

- Nem devia estar aqui.

I shouldn't even be here.

Eu nem sequer devia estar aqui.

You shouldn't even be here ; you're too valuable, and, besides, I have this well in hand.

Nem devias estar aqui. És demasiado valioso, e, além disso, tenho isto controlado.

I even envy it. But you shouldn't be here.

Até o invejo, mas vocês não deviam estar aqui.

That means I shouldn't even be here, right?

Desde quando... você se tornou tão inteligente?

- Look, even I know that I shouldn't be here.

- Até eu sei que não devia estar aqui.

I shouldn't even be here, thanks to that deathtrap.

Eu nem devia estar aqui, graças a essa armadilha mortífera.

Please. I shouldn't even fucking be in here!

Eu nem aqui devia estar!

I shouldn't even be here.

Eu não devia estar aqui.

Because, I mean, if you do, you shouldn't even be here.

Porque, se precisam, se calhar nem deviam estar aqui.

I shouldn't even be here.

Nem devia ter vindo.

I shouldn't even be here, man.

Eu nem devia estar aqui, cara.

I mean, I shouldn't even be here.

Eu nem deveria estar aqui.

You know, I shouldn't even really be sitting up here.

Sabes, eu nem devia estar aqui sentada.

I- - I suck at this job, I shouldn't even be here.

Sou péssimo neste trabalho e nem devia de estar aqui.

I shouldn't even be here.

Nem deveria estar aqui.

I shouldn't even fucking be here.

Eu nem devia estar aqui.

I shouldn't even fucking be here. You can't hit someone in a wheelchair.

Não podes bater em alguém numa cadeira de rodas.

- I shouldn't even be here, Kit.

Kevin, preciso da tua ajuda.

No. I... I shouldn't even be here.

nem sequer devia estar aqui.

I refuse to get in to this when you shouldn't even be here.

Recuso-me a entrar nesta discussão quando nem sequer devias estar aqui.

I shouldn't even be here.

Porque estás tu aqui? Eu nem sequer devia estar aqui.

Look, I'm sorry, but I shouldn't even be here.

Desculpa-me, mas eu nem devia estar aqui!

Ann, I shouldn't even be here.

Ann, eu nem sequer devia estar aqui.

- I probably shouldn't even be up here. - You and me both, Ed.

- Não devia ter vindo.

I shouldn't even be here.

Não devia estar aqui.

I shouldn't even be here! "

"Eu nem devia estar aqui!"

- I shouldn't even be here.

- Eu nem devia aqui estar.

You know, I shouldn't even be here.

Sabes, eu nem devia estar aqui.

I don't want to hurt you! You shouldn't even be here!

Não quero magoá-lo, não era para você estar aqui!

Bree... I probably shouldn't even be here.

Bree, se calhar nem devia estar aqui.

- I shouldn't even be standing here.

- Eu nem devia estar aqui.

I shouldn't even be here!

Nem devia estar aqui!

How I shouldn't even be here.

Em como eu nem devia estar aqui.

I mean, you guys shouldn't even be here now that the E.R. is closed.

Vocês nem deviam estar aqui, agora que as Urgências fecharam.