I told him not to translate Portuguese

- I told him not to shoot.

- Disse-lhe que não atirasse.

I told him not to expect me to pull the Caine into shape overnight.

Disse-lhe que não esperasse ver o Caine em forma de repente.

I told him not to be surprised if I'm a complete nervous wreck when he gets here.

Eu disse-lhe para não se surpreender se me encontrar uma pilha de nervos, quando cá chegar.

Miss Adah, I told him not to go in, but he went right in anyway, and I...

Miss Adah, eu disse para não entrar, mas ele entrou na mesma.

I told him not to bark.

Já lhe disse para não ladrar.

'Cause I told him not to buy any more.

Porque lhe disse para não comprar mais.

So I told him not to judge on appearances.

Eu disse que não nos podemos fiar nas aparências.

I told him not to remain a widower.

Disse-lhe que não permaneceria viúvo.

I told him not to eat from other people's plates.

Por Deus, eu disse que aquele homem errou... em meter as mãos no prato dos outros.

I told him not to call you.

Eu lhe disse para não chamá-la.

- I told him not to continue it.

Disse-lhe que, de modo algum, poderá continuar a escrevê-la.

- I told him not to do that.

- Eu disse-lhe que não fizesse isso.

I told him not to go, but he's faulty, malfunctioning.

Eu disse-lhe para não ir, mas ele está a funcionar mal.

I told him not to go on TV.

Eu disse-lhe que não fosse á televisão.

I told him not to tell anybody else.

Eu disse-lhe para não contar o meu segredo a ninguém.

- I told him not to. But now I will release you.

Mas agora eu liberto-o.

- I told him not to do that.

- Eu disse-lhe para não fazer isso.

I told Mr. Nathan not to ride him.

Disse ao Sr. Nathan para não o montar.

I told him not to go on this meet alone.

Liga-me à Polícia.

I told you not to start him off.

Eu disse-lhe... não dar corda.

- I told him not to go to war.

- Fanny.

To break him because i've told you he's not well enough to stand it.

É estranho, Alex.

I told you not to trust him.

Eu disse-te que não con fiasses nele.

Major Hammond is innocent of everything and he would not be here now except that I went to him and told him my husband and his men were torturing his brother.

O major Hammond é inocente de tudo. E ele não estaria aqui, se eu não lhe fosse dizer que o meu marido e os seus homens estavam a torturar o seu irmão.

I told you. I told you not to bring him.

Te disse para não o trazer.

So I called Peterson and told him I'd not be home for dinner... but to leave some cold supper out for me in case I was hungry later on.

Liguei ao Peterson a dizer que não ia jantar, mas para preparar qualquer coisa, caso mais tarde me desse a fome.

I've told him he's not supposed to be called on my telephone. But, if it's important I

Já lhe disse que não deve receber chamadas no meu telefone, mas se for importante...

- I told you not to worry about him, Charlie.

- Disse para não se preocupar, Charlie.

I already told you, it was a mistake to bring him, But you would not listen to me!

Eu já lhe disse, que era um erro trazê-lo, mas você não quis me ouvir!

I'm sorry, Miss Yule, I've just never told him not to put a chair on his head.

Desculpe, Miss Yule, nunca lhe disse para näo pôr uma cadeira na cabeça.

I told him she's not well enough to travel.

Disse-lhe - que ela não pode viajar. - Tretas.

The last thing I told him was not to lose heart... that we'd ask for an appeal.

A última coisa que lhe disse foi para não perder a esperança... que íamos recorrer.

I told you I'm not going back to him!

Já disse... Não vou voltar para ele!

I've told you a hundred times not to let him play with the gun!

Já te falei mil vezes : Ele não pode brincar com isso.

I TOLD HIM TO STAY CLOSE TO SHOTWIRE, BUT NOT THAT CLOSE.

Disse-lhe para ficar perto do Shotwire, mas sem se aproximar.

He told me not to, but I feel I must so that you can understand him a little better.

Ele proibiu-me de o dizer... mas sinto que tenho que te contar para te sentires melhor.

I told you not to let him come.

Eu disse para não o deixarem vir.

I told you not to worry about him.

Disse-te para não te preocupares com ele.

I told him many a times not to go out alone...

Já lhe disse várias vezes para não sair sózinho...

You went to see Grant and I told you not to see him.

Foste ver o Lord Advogado apesar das minhas recomendações.

I tell you, Quincy, when I was 17 years old, I told my aunt not to marry him.

Sabes, Quincy, quando tinha 17 anos, disse à minha tia para não casar com ele.

I've told him not to worry about those scandal sheets.

Disse ao Maestro que não importasse com os jornais.

I told you not to leave him alone for a minute.

Disse-te para não o deixares por um ninuto.

My brother told me not to go into this business. Parking lots, he says. I told him he was crazy!

O meu irmão dizia : "No estacionamento está o futuro!" Eu chamei-lhe parvo.

If I told the truth, they'd send me to a lunatic asylum, not him.

Se lhes digo a verdade, mandam-me para um manicómio!

'Cause I'd have told him to tell you not to come till noon.

Assim, dizia-lhe para o avisar e aparecer só ao meio-dia.

I told you to follow him, not...

Disse-te para o seguires e não para...

I told you not to admit him.

Disse-te para não o receberes.

But do not worry, I have told him quite firmly he's not to set foot inside the house.

Mas não se preocupe. Já o avisei de forma veemente para não voltar a pôr os pés nesta casa.

After you left, he told me not to let anybody in, but just now I heard him arguing with somebody.

Após a sua saída, ele disse que não deixasse entrar ninguém, mas pareceu-me ouvi-lo discutir com alguém e agora ele não abre a porta!

But I told him that I would not be able to remember anything

Mas eu disse-lhe que não me iria lembrar de nada a não ser que me trouxesse aqui.