I won't do it again translate Portuguese

I won't do it again.

- Não voltarei a fazê-lo.

No, I swear I won't do it again.

Não, agora juro que não torno mais.

Well, if you think it's wrong, Daddy, I won't let them do it again.

Se achas mal, não os deixarei fazer isto outra vez.

- I won't do it again, but I had to this time.

- Não volto a fazê-lo, mas agora tinha que ser.

I sure do. And to prove it, I won't lie, or steal or ever jump any other feller's claim again as long as I live.

E para prová-lo, não voltarei a mentir, nem a roubar, nem a apoderar-me da concessão de outra pessoa, enquanto eu for vivo.

Sorry, I promise I won't do it again.

Peço desculpa, prometo que não o voltarei a fazer.

Don't be angry, dear man, I won't do it again.

Não se zangue. Não volta a acontecer.

I'll break your legs! No, I won't do it again!

Deixa-o em paz, Cho Pan.

Oh, I won't do it again.

Não farei de novo.

I won't ever do it again.

Nunca mais farei o que fiz

After all, I'm the owner of the stamp album, and I won't lend it to you again.

Depois de tudo, eu sou o propetário do albúm de selos, e eu não vou emprestá-lo de novo pra você.

- All right, darling. - I won't do it again.

Ela traz-te café mais logo.

I won't ever do it again.

Não voltarei a fazê-lo!

I swear to you I won't do it again.

Juro-vos que não voltarei a fazê-lo.

I intend to make sure you won't do it again.

Tenciono certificar-me de que não o voltará a fazer!

I won't do it again, Bell.

Não o voltarei a fazer, Bell.

I won't ever do it again! I'm sorry!

- Não farei mais isso!

He won't do it again, I promise.

Prometo. - O que vais fazer a respeito?

Master, I won't do it again.

Não volto a fazer isto.

Way I see it, if we do rescue Rudolf, then I won't be seeing you again.

Ocorre que se conseguirmos resgatar o rei Rudolf... pode ser que não a veja mais.

I won't do it again.

Não volto a fazer isso.

Master, I won't do it again.

Mestre, não o voltarei a fazer.

I won't do it again.

Não voltará a fazê-lo.

When that order comes, I'll do it and you won't ever be that unhappy again.

Quando essa ordem chegar, eu vou cumprir e nunca mais te vais sentir tão infeliz.

I won't do it again!

Eu não repito!

- I promise we won't do it again.

Nunca mais.

Please, I won't do it again.

Por favor! Não torno a fazê-lo!

I swear, I won't — I won't do it again.

Juro que nunca mais faço isto.

OK., I won't do it again.

OK, eu não volto a fazer.

Now, tell her you won't do it again. I won't.

Agora diz-lhe que não voltarás a fazê-lo.

I won't do it again.

Não volta a acontecer.

I won't ever do it again, I promise.

Não o voltarei a fazer. Prometo.

It's not the first time, it won't be the last, but I'm in that doghouse again.

Não é a primeira vez, nem será a última, mas estou de novo na casota do cão.

- I won't ever do it again.

- Nunca mais farei isto.

- l hope I won't have to do it again.

- Espero não ter de o fazer de novo.

I won't do it again!

Não o voltarei a fazer de novo!

- I won't do it again.

Eu não volto a fazer.

I know you boys won't do it again.

Sei que não voltarão a fazê-lo.

- I won't do it again.

- Não vou repetir.

- Yes. I won't do it again.

- De acordo!

- I won't ask you to do it again, damnit!

- Não vou dizer outra vez, maldito!

Okay, I won't do it again.

Tudo bem, eu não o faço de novo.

But ultimately it comes down to this- - if you feel about me the way I feel about you you won't go on that transport tomorrow and if you do leave, I think we both know... you're never coming back again.

Mas, no fundo, resume-se a isto... Se sentes por mim o mesmo que sinto por ti, não entras naquele transporte amanhã. E se fores embora, acho que ambas sabemos que nunca mais vais voltar.

I won't do this again. I wanna beat you when you can't blame it...

Não voltarei a fazer isto.

I can do it again but this time I won't be alone.

Posso fazê-lo novamente, mas agora não estarei só.

I won't do it again.

Não volto a repetir.

I won't do it again.

Não voltarei a fazê-lo.

I won't let him do it again.

Eu não o vou deixar que ele faça isto de novo.

I won't do it again, bye-bye. "

Não volto a fazê-lo, adeusinho. "

I won't do it again.

não volto a fazê-lo. Ámen.

I won't do it again.

Não volto a drogar-me.