I won't let anything happen to you translate Portuguese

I won't let anything bad happen to you. You're all right.

Não deixo que te aconteça nada de mal.

I won't let anything happen to you.

Não vou deixar que nada lhe aconteça.

Look, for what it's worth, I promise I won't let anything happen to you.

Olhe, se valer a pena, prometo que nada lhe vai acontecer.

- I won't let anything happen to you.

-... nada acontecerá contigo. - Não é isso.

I won't let anything happen to you.

Não deixarei que nada te aconteça.

I talked to my old man - and I won't let anything happen to you, okay, doll?

Falei com o meu pai e eu não vou deixar que nada te aconteça, ok, boneca?

Detective Miles and I won't let anything happen to you.

Eu e o Detective Miles não vamos deixar que nada te aconteça, prometo.

I won't let anything happen to you.

Não vou deixar que nada te aconteça.

Don't worry, I won't let anything happen to you without a fair trial.

Não te preocupes, não vou deixar que nada te aconteça, sem um julgamento justo.

I won't let anything happen to you.

Não deixo que te aconteça nada.

I don't care who you go out with or not. But I won't let anything happen to you.

Pouco me importa com quem andas ou deixas de andar, mas não permitirei que te aconteça nada!

I won't let anything happen to you if I can help it.

Ei, não vai acontecer nada contigo, se eu puder evitar.

I won't let anything happen to you.

Não vou deixar que nada te aconteça, prometo.

- I won't let anything happen to you.

Não deixo que nada aconteça.

Hey, listen, I won't let anything happen to you.

Olha, Não vou deixar que nada te aconteça.

I won't let anything happen to you.

Não permitirei que nada te aconteça.

I won't let anything bad happen to you.

Não vou deixar nada ruim acontecer a você.

I won't let anything happen to you.

Não deixo que nada te aconteça.

I won't let anything happen to you

Não deixarei que nada te ocorra.

Besides, I know you won't let anything happen to me.

Além do mais, não vais deixar que nada me aconteça.

I won't let anything happen to you.

Eu não deixo que nada te aconteça.

I won't let anything happen to you.

Não vou deixar que qualquer coisa lhe aconteça.

I won't let anything bad happen to you.

Não vou deixar que nada te aconteça.

I won't let anything happen to you... or your dad.

Eu não vou deixar que nada te aconteça... ou ao teu pai.

Donna, I won't let anything happen to you.

Donna, não deixo que nada te aconteça.

I won't let anything happen to you. Or your boys.

Não vou deixar que nada aconteça, a ti ou aos teus filhos.

I won't let anything bad happen to you.

- Não deixo que te aconteça nada de mal. Vai.

It's gonna be fine. I won't let anything happen to him, you know that?

Vai ficar tudo bem, não vou permitir que aconteça nada, sabes isso.

I won't let anything else happen to you.

Não deixarei que mais nada te aconteça.

I won't let anything happen to you or your family.

Não deixarei que aconteça nada a ti e à tua família.

I won't let anything happen to you.

Não deixarei que nada te suceda.

Mommy is here. I won't let anything happen to you.

A mamã está aqui. Não deixarei que nada te aconteça.

I won`t let anything happen to you.

Não deixo que nada te aconteça.

Arjun, I won`t let anything happen to you.

Arjun, eu não deixo que nada te aconteça.

I won't let anything happen to both of you

Não deixarei que nada de mal lhes aconteça.

I won't let anything bad happen to you. I promise.

Não permitirei que nada de mal te aconteça.

Don't worry. I won't let anything happen to you.

Não te preocupes, não deixo que nada te aconteça.

I promise you girls. I won't let anything happen to your hair or makeup.

Prometo, meninas, não deixarei que nada aconteça ao vosso cabelo ou maquilhagem.

I won't let anything happen to you. Not again.

Não vou deixar que nada aconteça com você.

You know I won't let anything happen to you.

Sabes que não deixarei que nada te aconteça.

I won't let anything bad happen to you.

Não vou deixar que nada de mal te aconteça.

I won't let anything happen to you.

Não deixarei que te aconteça nada de mal.

You know I won't let anything happen to you.

Sabes que não deixo que te façam mal.

I won't let them do anything to you. I'm not gonna let anything happen to you.

Não deixo que te façam mal, nem que nada te aconteça.

I promise them, I won't let anything happen to hurt them or their friend... what did you say his name was?

Prometo-lhes que não lhes deixava acontecer nada mau, nem aos seus amigos... como era o seu nome?

And I won't let anything happen to you.

Não vou deixar que nada te aconteça.

Division has resources and they won't let anything happen to me. - I know you Alex. - You know that.

A Divisão tem os recursos que eu preciso, e não irão deixar que nada me aconteça.

I won't let anything happen to you.

Não vou deixar que te aconteça qualquer coisa.

I told you, I won't let anything happen to you.

Já te disse, não deixarei que te aconteça nada.

I won't let anything happen to you.

- Não deixo que te aconteça algo.

I won't let anything happen to you, or to her...

Não vou deixar que nada te aconteça.